[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ravi+sukk
‹hrl mitmuses› elastne jalga toetav sukk, mida kantakse nt veenilaiendite vm jalavaevuste puhul
компрессионный чулок,
лечебный чулок
ravisukad kirjutab välja arst лечебные чулки выписывает врач
pitsiga ravisukad кружевные компрессионные чулки

suka+
чулочный <чулочная, чулочное>,
чулок <род. мн.ч.>,
чулка <род. ед.ч.>
sukahoidja пояс для чулок
sukakand пятка [чулка]
sukakuduja чулочник / чулочница
sukakudumine вязание чулок
sukalaba носок чулка / чулочный носок / след kõnek / следок kõnek
sukapaar пара чулок
sukapael [чулочная] подвязка / подвязка для чулка
sukaseen грибок [для штопанья]
sukavarras вязальная спица

suka+säär s <+s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
1. jalasäärt [ja reit] kattev suka osa
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
nõelutud sukasäär заштопанный чулок
2. peidukoht raha hoidmiseks
hoiab raha sukasääres держит деньги в кубышке kõnek, piltl

sukk s <s'ukk suka s'ukka s'ukka, s'ukka[de s'ukka[sid ~ s'ukk/i 22>
1. [naiste] riietusese; etn varrastel kootud põlvini ulatuv jalakate
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
kirjatud sukad узорчатые чулки / чулки с рисунком
õhukesed sukad чулки-паутинка
ihukarva sukad чулки телесного цвета
elastiksukad чулки-эластик
kaitsesukad защитные чулки
naistesukad женские чулки
suka laba ~ suka pöid носок [у] чулка / чулочный носок
paar sukki пара чулок
sukad on jalas keerdus чулки перекрутились
sukad on lontis чулки спустились ~ обвисли / чулки гармошкой kõnek
pani ~ tõmbas sukad jalga она одела ~ надела чулки
käib sukis ~ sukkade väel ходит в одних чулках
magab nagu sukk спит как убитый / спит без задних ног madalk
2. piltl hobuse jala valge alaosa
носочек <носочка м> dem,
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
valgete sukkadega mära кобыла с белыми чулками
3. tehn hõõgsukk
капильная сетка
►
▪ nagu ~ kui sukk ja saabas два сапога -- пара; куда один ~ одна, туда и другой ~ другая

tripi+hoidja s <+h'oidja h'oidja h'oidja[t -, h'oidja[te h'oidja[id 1>
kõnek sukahoidja
пояс для чулок

tugi+sukk s <+s'ukk suka s'ukka s'ukka, s'ukka[de s'ukka[sid ~ s'ukk/i 22>
med
эластичный чулок