[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

afrikander s <afrik'ander afrik'andri afrik'andri[t -, afrik'andri[te afrik'andre[id 2>
Lõuna-Aafrikas sündinud valge
африканер <африканера м>,
бур <бура м>

buur s <b'uur buuri b'uuri b'uuri, b'uuri[de b'uuri[sid ~ b'uur/e 22>
Lõuna-Aafrikas sündinud valge
бур <бура м>,
африканер <африканера м>

duur s <d'uur duuri d'uuri d'uuri, d'uuri[de d'uuri[sid ~ d'uur/e 22>
muus mažoor
мажор <мажора м>,
дур <дура м>

juukse+tukk s <+t'ukk tuka t'ukka t'ukka, t'ukka[de t'ukka[sid ~ t'ukk/i 22>
tüdrukul
чёлка <чёлки, мн.ч. род. чёлок ж>
■ poisil
чуб <чуба, мн.ч. им. чубы м>,
чубчик <чубчика м> dem
■ turritav
вихор <вихра м>,
хохол <хохла м>,
хохолок <хохолка м> dem
turris juuksetukk непокорный вихор ~ хохол ~ хохолок

kana+
куриный <куриная, куриное>,
куро-,
кур <род. мн.ч.>
kanaaed птичий двор
kanafarm куроводческая ферма
kanafilee kul куриное филе
kanakari куриное стадо
kanakasvataja куровод
kanakasvatus куроводство / разведение кур
kanakotlet kul куриная котлета
kanamuna куриное яйцо
kanapraad куриное жаркое / жареная курица
kanapuljong куриный бульон
kanarind med куриная грудь
kanasulg куриное перо
kanasupp куриный суп
kanasõnnik куриный помёт
kanasööt корм для кур
kanasült куриный студень / куриный холодец kõnek
kanatõug куриная порода, порода кур

kana+kuut s <+k'uut kuudi k'uuti k'uuti, k'uuti[de k'uuti[sid ~ k'uut/e 22>
курятник <курятника м>,
садок для кур

kana+varas s <+varas v'arga varas[t -, varas[te v'arga[id 7>
inimene
человек, ворующий кур
■ loom, lind
курятник <курятника м> murd,
курятница <курятницы ж> murd
■ rebase rahvapärane nimetus
лиса-курятница <лисы-курятницы, мн.ч. им. лисы-курятницы ж>

keele+reis
keeleõppimiseks mõeldud reis
языковой тур

kukk s <k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
1. kana v mõne muu kanalise isaslind
петух <петуха м> ka piltl,
кур <кура м> van,
кочет <кочета, мн.ч. им. кочеты, кочета, род. кочетов м> murd
kirju kukk пёстрый петух
noor kukk молодой петух / петушок kõnek
faasanikukk фазаний петух / петух фазана
kirikukukk петух на церковной башне
kohikukk кастрированный петух / каплун
metsisekukk петух глухаря / глухарь
tedrekukk петух тетерева / тетерев
kuke hari петушиный гребень / гребень петуха
kuke kannused петушиные шпоры / шпоры петуха
kukk soputas tiibu ja kires valjusti петух встряхнул ~ хлопнул крыльями и громко прокричал
kukk laulis kolmandat korda петух пропел в третий раз
käib rind ees nagu kukk piltl он ходит петушком kõnek
on ennast täis nagu kukk piltl он важничает, как петух / он петушится
kargasid kaklema nagu noored kuked они пустились в драку, как молодые петухи kõnek
nooruki hääl kipub vahel kukke tegema piltl иногда голос подростка даёт ~ пускает петуха
2. tulirelva vinn
курок <курка м>
tõmbasin kuke vinna я взвёл курок
laskis kuke langeda он спустил курок
►
▪ enne kukke ja koitu до петухов; чуть свет; ни свет ни заря

kultuuri+reis
pms kultuuriväärtustega tutvumiseks mõeldud reis
экскурсионный тур
kuuepäevane kultuurireis Prantsusmaale шестидневный экскурсионный тур во Францию

liha+kana+tõug s <+t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
põll
мясная порода кур

lohutus+ring
sport
утешительный тур,
утешительная игра

lusik+puur s <+p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
tehn lusikja otsaga
ложечное сверло,
ложечный бур

mets+sõnn s <+s'õnn sõnni s'õnni s'õnni, s'õnni[de s'õnni[sid ~ s'õnn/e 22>
tarvas
тур <тура м>

mängu+voor s <+v'oor vooru v'ooru v'ooru, v'ooru[de v'ooru[sid ~ v'oor/e 22>
тур <тура м>
turniiri viimane mänguvoor последний тур турнира

männi+leevike s <+leevike leevikese leevikes[t leevikes[se, leevikes[te leevikes/i 12>
zool (Pinicola enucleator)
щур <щура м>

nurr1 interj <n'urr>
kassi häälitsuse kohta
мур
nurr-nurr ketras kass mõnuledes мур-мур мурлыкала кошка от удовольствия

puur2 s <p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
puurimiseks
сверло <сверла, мн.ч. им. свёрла, род. свёрл с>,
бур <бура м>
■ jää-, palgi-, puidu-
бурав <бурава м>
■ väike
буравчик <буравчика м> dem
■ hambaravis
бормашина <бормашины ж>
käsipuur ручной бур, буравчик
lusikpuur ложечное сверло / ложечный бур
puusepapuur плотницкий ~ плотничий бурав
tigupuur улиткообразное ~ шнековое сверло
lase puuriga augud sisse просверли дырки

reis2 s <r'eis reisi r'eisi r'eisi, r'eisi[de r'eisi[sid ~ r'eis/e 22>
1. sõit kuhugi kaugemale; teekond
путешествие <путешествия с>,
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>,
вояж <вояжа sgt м> van,
путь-дорога <пути-дороги sgt ж> folkl
■ kaugele
странствие <странствия с>
■ laevaga
круиз <круиза м>,
плавание <плавания с>
■ ringreis
турне <нескл. с>,
тур <тура м>
■ grupis
поход <похода м>
kosmosereis космический полёт / космическое плавание
lõbureis увеселительная поездка / увеселительный вояж iroon
merereis круиз / морское путешествие
ostureis шоп-тур kõnek
pulmareis свадебное путешествие / свадебный вояж nlj
turismireis туристическая поездка
tööreis командировка
välis[maa]reis заграничная поездка / заграничное путешествие
õppereis учебный поход / учебная поездка
ümbermaailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
reisile minema отправляться/отправиться* в путешествие ~ в странствие
tulime reisilt мы вернулись из поездки ~ из странствия
peaksime tegema reisi lõunasse нам надо бы совершить путешествие на юг / нам надо бы поехать на юг / нам надо бы махнуть на юг kõnek
kus sa reisil käisid? куда ты ездил?
kuidas reis läks? как [была] поездка? / как съездил?
olen reisist väsinud я устал с дороги
täna võid sa reisist puhata сегодня ты можешь отдохнуть с ~ от дороги
head reisi! счастливого ~ доброго пути! / в добрый путь!
täna võtame ette reisi maailmakirjandusse piltl сегодня отправимся путешествовать по мировой литературе
2. [regulaarselt kulgeva] liiklusvahendi teekond
рейс <рейса м>
lennukid sooritavad reise Tallinnast Londonisse самолёты совершают рейсы по маршруту Таллинн--Лондон
laev läks oma viimasele reisile корабль отправился в свой последний рейс

ring s <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. tasandiline kujund; selline ese; sõõr
круг <круга, предл. в круге, на круге, мн.ч. им. круги м> ka mat,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka mat,
окружность <окружности ж> ka mat,
кружок <кружка м> dem
ringi segment mat круговой сегмент
ring pindala mat площадь круга
ringina joonistatud maagiline märk магический знак, нарисованный в виде круга
puidu ring годовой слой / годичное ~ годовое кольцо
tõmbas paberile riste ja ringe он чертил на бумаге крестики и кружочки
tal on tumedad ringid silmade all у неё тёмные круги под глазами
tüdruk astus lambitule ringi девочка вступила в круг света [от лампы]
2. kellestki v millestki moodustatuna; sport sõõrjas ala, millel võisteldakse
круг <круга, предл. в кругу, на кругу, о круге sgt м>
kettaheitering круг для метания диска
poksiring [боксёрский] ринг
tantsiti ringis танцевали кругом ~ в кругу
lapsed võtsid [end] ringi дети встали в круг
mehed istuvad ringis ümber lõkke мужчины сидят кружком у костра ~ вокруг костра
uudishimulike ring tõmbus koomale кольцо зевак сужалось kõnek
3. ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м> ka piltl
suletud ring piltl замкнутый круг
surnud ring piltl порочный круг
nõiaring ~ nõiutud ring piltl заколдованный круг
jalgade ringid круговые движения ног
tegi ringi ümber tiigi он обошёл пруд кругом
viimane jooksja on ringiga maha jäänud последний бегун отстал на целый круг
võtit sai keerata ainult pool ringi ключ можно было повернуть только на пол-оборота
tegime suvega Eestile mitu ringi peale летом мы исколесили всю Эстонию kõnek
õllekapp lasti esimesele ringile пивной жбан пустили по первому кругу
ülemuse juubeliks klapiti kümnene ring на юбилей начальника сбросились ~ скинулись по десятке kõnek
4. kontroll-, jalutus-, ringkäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>,
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda
обход <обхода м>,
обвод <обвода м>,
крюк <крюка м> kõnek
■ kulgemine algusest lõpuni, tsükkel
цикл <цикла м>,
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
valvur on oma igaõhtusel ringil сторож делает свой ежевечерний обход
tegime õhtul linnas pika ringi вечером мы совершили по городу длинную прогулку
kas läheme otse või ringiga? пойдём прямо или в обход?
otse ei saa, tuleb pikk ring teha напрямик нельзя, придётся делать большой крюк kõnek
nägi musta kassi ja tegi ringi она увидела чёрного кота и обошла его кругом
päev sai oma ringi täis день, описав круг, завершился
ring on ~ sai täis круг замкнулся
5. sport võistluse üks järk, voor
круг <круга, предл. в круге, о круге sgt м>,
тур <тура м>,
турнир <турнира м>
kaotusring турнир для потерпевших поражение
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali он победил во втором круге ~ туре и вышел в четвертьфинал
kolmandasse ringi me ei pääsenud в третий круг мы не попали
6. üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м>,
раз <раза sgt м>
arutati mitmendat ringi обсуждали уже [в] который раз
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукопись по первому разу отредактирована
peenrad on teist ringi üle käidud по грядкам прошлись вторично ~ по второму кругу kõnek
7. kogum, hulk
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м> кого-чего
küsimustering круг вопросов ~ проблем
teema[de]ring круг тем
esimese ringi pärijad jur наследники первой очереди ~ первого круга
probleemide ring laieneb круг проблем расширяется
8. inimeste kohta: keskkond, seltskond
круг <круга, предл. в кругу sgt м> кого, какой,
окружение <окружения sgt с>
külalistering круг гостей
lugejatering круг читателей
sõprusring, sõprade ring круг друзей / дружеский кружок / свой круг
tutvusring круг знакомых
peoõhtu valitud ringis праздничный вечер в избранном кругу
kuulub presidendile lähedaste inimeste ringi входит в круг приближённых президента ~ к президенту
9. ‹mitmuses› ringkonnad
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
uudis levis ülikooli ringides kulutulena в университетских кругах ~ в студенческой среде новость разнеслась молниеносно
10. selts, klubi, ühing
кружок <кружка м> кого-чего, какой
teaduslik ring научный кружок
balletiring балетный кружок
näitering драматический кружок / драмкружок
spordiring спортивный ~ физкультурный кружок
kodu-uurimise ring кружок краеведения
tahaks mõnest ringist osa võtta хотелось бы заниматься в каком-нибудь кружке

rusu+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
geol purustav muda- ja kivivool mägistel aladel
сель <селя м>,
мур <мура м>,
селевой поток,
селевый поток

rühma+reis
teatavale inimeste hulgale korraldatud turismireis, mis hrl hõlmab transporti, majutust, ekskursioone ja toitlustust
групповой тур
Tai rühmareis eestikeelse giidiga групповой тур с эстонским гидом в Таиланд

suve+tuur
ansambli, teatritrupi vm (ajutise) koosluse suvine reis kontsertide või etenduste andmiseks paljudes esinemispaikades
летний тур

tarvas s <tarvas t'arva tarvas[t -, tarvas[te t'arva[id 7>
zool ürgveis (Bos primigenius)
тур <тура м>,
первобытный бык
tarvas oli koduveise eellane тур был предком домашних быков

tiir1 s <t'iir tiiru t'iiru t'iiru, t'iiru[de t'iiru[sid ~ t'iir/e 22>
1. ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
■ täistiir, täispööre
оборот <оборота м>,
полный круг,
круговой оборот
■ tantsutuur
тур <тура м>
Kuu tegi tiiru ümber Maa Луна сделала виток вокруг Земли
tegin tiiru ümber maja я обошёл дом вокруг
jooksja teeb staadionil viimast tiiru бегун делает по стадиону последний круг
turistid tegid linnale tiiru peale туристы обошли весь город
hooratas tegi veel mõne tiiru маховик сделал ещё несколько оборотов
2. [ring]käik, niisama ringikõndimine, jalutuskäik, tuur
teen vahepeal tiiru postkontorisse я тем временем схожу ~ сбегаю на почту kõnek
tegime tiiru pargis мы прошлись по парку
teen väljas väikese tiiru выйду ~ пойду прогуляюсь

trg
⇒ türgi keel
тур. турецкий язык

tširr s <tš'irr tširri tš'irri tš'irri, tš'irri[de tš'irri[sid ~ tš'irr/e 22>
zool siig (Coregonus nasus)
чир <чира м>,
щокур <щокура м>

tšumm s <tš'umm tšummi tš'ummi tš'ummi, tš'ummi[de tš'ummi[sid ~ tš'umm/e 22>
etn Kaug-Põhja rahvaste püstkoda
чум <чума м>

tukk1 s <t'ukk tuka t'ukka t'ukka, t'ukka[de t'ukka[sid ~ t'ukk/i 22>
1. otsmikule ulatuvad juuksed; hobuse puhul: otsmikule ulatuvad karvad
чёлка <чёлки, мн.ч. род. чёлок, дат. чёлкам ж>,
чуб <чуба, мн.ч. им. чубы м>,
вихор <вихра м>
sassis tukaga poiss мальчик со взлохмаченной чёлкой ~ с растрёпанным чубом
pöetud tukaga hobune лошадь со стриженной чёлкой
kannab tukka носит чёлку
lükkas ~ pühkis tuka silme eest kõrvale она откинула со лба ~ с глаз чёлку
ma sain tukast sugeda меня отодрали за вихры kõnek
2. väike puude salk
перелесок <перелеска м>,
колок <колка м> murd,
купина <купины ж> van,
остров[леса],
островок[леса]
■ taimede puhmas v tutt avamaastikul
куст <куста м>
haavatukk осиновый перелесок / осинник / осиновая рощица kõnek
metsatukk перелесок / осровок леса
männitukk сосновый лесок / сосняк
tammetukk дубовая рощица kõnek
võsatukk кустарниковая поросль

turismi+
туристический <туристическая, туристическое>,
туристский <туристская, туристское>,
тур-,
туризма <род. ед.ч.>
turismiamet департамент туризма
turismibaas туристическая база / турбаза
turismibüroo туристическое ~ экскурсионное бюро / турбюро / бюро путешествий
turismifirma туристическая фирма / турфирма
turismihooaeg туристический сезон / сезон туризма
turismihotell тургостиница / гостиница для туристов
turismikeskus туристический центр
turismimaa туристическая страна / мекка туризма
turismimajandus туризм
turismimatk туристический поход / турпоход
turismireis туристическая поездка / турпоездка
turismitalu туристический хутор
turismituusik туристическая путёвка / турпутёвка

tuur3 s <t'uur tuuri t'uuri t'uuri, t'uuri[de t'uuri[sid ~ t'uur/e 22>
1. tiir, ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
puhkajad tegid ümbruskonnas tuuri отдыхающие прошлись ~ прогулялись по окрестности
homme teen tuuri mere poole завтра я схожу к морю ~ прогуляюсь по берегу моря
sõidan rattaga väikese tuuri я покатаюсь на велосипеде / я сделаю небольшой круг на велосипеде
tegime autoga ühe tuuri maale мы съездили в деревню
jooksis tuuri ümber maja он обежал вокруг дома
2. turnee, ringreis
тур <тура м>,
турне <нескл. с>,
гастроли <гастролей pl>,
[гастрольная] поездка
lauljad sõitsid tuurile певцы отправились в турне
3. mitmepäevased jalgrattavõistlused
велотур <велотура м>,
велогонка <велогонки, мн.ч. род. велогонок, дат. велогонкам ж>,
велосипедная гонка
rahutuur велогонка мира
4. terviklik osa tantsust
тур <тура м>
■ tantsimine, tantsuring
[танцевальный] тур,
тур танца
tulime selleks, et tuur tantsu lüüa мы пришли, чтобы потанцевать
5. kõnek seoses mootori töötamisega: pööre
оборот <оборота м>
lõi masinale tuurid sisse он завёл машину
mootor kogub tuure мотор набирает ~ прибавляет обороты
võta tuure vähemaks! сбавь ~ сбрось обороты!
inflatsioon võtab tuure juurde ~ kogub tuure piltl инфляция набирает обороты
6. kõnek tuju, tahtmine; tuhin, õhin
настроение <настроения с>,
настроенность <настроенности sgt ж>
tal on naisevõtmise tuurid [sees ~ peal] он одержим желанием жениться
poisile tuli praalimise tuur peale мальчик стал кичиться ~ хвастать[ся]
mis tuurid sul küll peal käivad? что на тебя нашло ~ напало?
ma olen tuurist ära у меня нет настроения / я не в духе
7. kõnek hoogsa purjusoleku kohta
võttis baaris kõvad tuurid sisse ~ peale он нахлестался ~ надрался [до одурения] в баре madalk, piltl

tuur4 s <t'uur tuuri t'uuri t'uuri, t'uuri[de t'uuri[sid ~ t'uur/e 22>
Kaukaasia kaljukits
тур <тура м>
dagestani tuur zool (Capra cylindricornis) дагестанский тур
kubani tuur zool (Capra caucasica) кубанский тур

valmis+reis
turismibüroo korraldatav turismireis, mille hind sisaldab sõitu, majutust jm reisiteenuseid
готовый тур

virr3 s <v'irr virru v'irru v'irru, v'irru[de v'irru[sid ~ v'irr/e 22>
keerd
виток <витка м>,
оборот <оборота м>
■ tiir
круг <круга, мн.ч. им. круги м>
■ tantsutuur
тур <тура м>
tantsijad tegid paar hoogsat virru танцоры сделали несколько стремительных туров
näod löövad silme ees virru лица кружатся перед глазами
kõht lööb virru в животе урчит / в животе бурчит kõnek

voor3 s <v'oor vooru v'ooru v'ooru, v'ooru[de v'ooru[sid ~ v'oor/e 22>
[järje]kord, ring
тур <тура м>,
раунд <раунда м>,
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м>
eelvoor предварительный тур
lõppvoor заключительный ~ последний тур
maleturniiri esimene voor первый круг шахматного турнира
valimised peeti kahes voorus выборы проводились в два тура
pääses edasi teise vooru он прошёл во второй тур

üle+jala adv <+jala>
1. galopis
галопом,
вскачь
hobune pani ülejala ajama лошадь пустилась галопом ~ вскачь kõnek
2. kiiruga liikudes
опрометью,
стремглав,
со всех ног kõnek,
не чуя под собой ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сломя голову kõnek,
галопом kõnek, piltl,
на одной ноге madalk
■ kiiruga ja hooletult, lohakalt tegutsedes
наспех,
наскоро kõnek,
кое-как kõnek,
на скорую руку kõnek,
шаляй-валяй madalk
viskas töö ülejala valmis он кое-как сделал работу kõnek