[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhkam s <j'uhkam j'uhkami j'uhkami[t -, j'uhkami[te j'uhkame[id 2>
juhmakas, kohtlane inimene
придурок <придурка м> madalk,
полудурок <полудурка м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk
■ juhmard
тупица <тупицы м и ж> kõnek,
тупоумец <тупоумца м> kõnek,
чурбан <чурбана м> madalk,
простофиля <простофили м и ж> madalk
see juhkam ajab ju kõik segi этот придурок ~ полудурок всё перепутает madalk

juhmard s <juhmard juhmardi juhmardi[t -, juhmardi[te juhmarde[id 2>
kõnek juhm inimene
тупица <тупицы м и ж>,
бестолочь <бестолочи ж>,
головотяп <головотяпа м>,
тупоумец <тупоумца м>,
пошехонец <пошехонца м>,
чурбан <чурбана м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
олух <олуха м> madalk,
дубина <дубины м и ж> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk
igavene juhmard последний тупица / последний осёл ~ олух ~ недоумок madalk / дубина стоеросовая vulg

jumikas s <jumikas jumika jumika[t -, jumika[te jumika[id 2>
1. jäme, tüse asi
кряж <кряжа м>,
чурбан <чурбана м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
■ inimese kohta
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
крепыш <крепыша м> kõnek,
кряж <кряжа м> piltl, kõnek
kepijumikas дубина, орясина madalk
palgijumikas колода, кряж, обрубок бревна
2. bot rohttaim (Centaurea)
василёк <василька м>
arujumikas bot (Centaurea jacea) луговой василёк
põldjumikas bot (Centaurea scabiosa) скабиозовый ~ шероховатый василёк

jupak s <jupak jupaku jupaku[t -, jupaku[te jupaku[id 2>
jupp, tükk
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
чурбан <чурбана м>,
кусок <куска м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
■ raiutud
обрубок <обрубка м>
■ lõigatud
обрезок <обрезка м>,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk,
коротыш <коротыша м> kõnek
kangajupak кусок ~ обрезок ткани
kleidijupak куцее платьишко kõnek / платье-коротыш kõnek
palgijupak чурбак, обрубок дерева, чурка kõnek
vorstijupak кусок колбасы, шмат колбасы madalk

jupp s <j'upp jupi j'uppi j'uppi, j'uppi[de j'uppi[sid ~ j'upp/e 22>
1. tükk
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м>
■ rebitud
обрывок <обрывка м>
■ raiutud
обрубок <обрубка м>
■ murtud
обломок <обломка м>
■ saetud
чурбан <чурбана м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
■ näritud
огрызок <огрызка м>
■ põlenud
огарок <огарка м>
■ lõigatud
обрезок <обрезка м>,
отрезок <отрезка м>,
шматок <шматка м> madalk,
шмат <шмата м> madalk
jupp nööri обрезок ~ обрывок верёвки
käbijupp шишечка
köiejupp обрывок каната
küünlajupp огарок свечи
lauajupp кусок ~ обломок доски
mõttejupp обрывок мысли
palgijupp чурка, бревёшко kõnek
pliiatsijupp огрызок карандаша
sabajupp хвостик, обрубок хвоста
sigarijupp окурок сигары
teejupp отрезок ~ часть дороги
torujupp кусок трубы
vorstijupp кусок колбасы, шмат колбасы madalk
juppideks lõikama нарезать/нарезать* кусками, резать/разрезать* на куски ~ на части
puud saeti poolemeetristeks juppideks дрова распилили на полуметровые чурбаки kõnek
jupp riiet jäi üle остался кусок ~ отрезок материи
juppidest kokkusõlmitud lõng связанная ~ сплетённая из обрывков нитка
jupp maad on juba käidud пройдено уже немало, пройдено уже изрядно kõnek
mul läheb veel jupp aega я ещё не скоро освобожусь, мне ещё потребуется изрядно времени kõnek
2. kõnek masinaosa, jublakas
штукенция <штукенции ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> madalk
mõned jupid on puudu некоторых штуковин недостаёт madalk
3. kõnek midagi väikest, lühikest, alamõõdulist
коротыш <коротыша м>,
коротышка <коротышки, мн.ч. род. коротышек м и ж>,
недоросток <недоростка м> madalk
kasukajupp шубейка, шуба-коротыш
mehejupp коротышка
selliseid juppe korvpallimeeskonda ei võeta таких коротышек ~ недомерков в баскетбольную команду не берут

kase+jändrik s <+j'ändr'ik j'ändriku j'ändr'ikku j'ändr'ikku, j'ändr'ikku[de ~ j'ändrik/e j'ändr'ikku[sid ~ j'ändr'ikk/e 25>
jändrik kask
кряжистая берёза
■ jändrik kasepakk
кряжистый берёзовый чурбан

lõhandik s <lõhand'ik lõhandiku lõhand'ikku lõhand'ikku, lõhand'ikku[de ~ lõhandik/e lõhand'ikku[sid ~ lõhand'ikk/e 25>
1. pooleks löödud puupakk
расколотый пополам чурбан,
расколотая пополам колода
■ lõhik
пластина <пластины ж> mets, ehit
puupakud raiuti lõhandikeks поленья раскололи пополам
küünil on lõhandikest põrand пол сарая сделан из пластин
2. suurem lõhe, lõhang
расселина <расселины ж>,
расщелина <расщелины ж>,
провал <провала м>

nott s <n'ott noti n'otti n'otti, n'otti[de n'otti[sid ~ n'ott/e 22>
puupakk, ront
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
обрубок дерева,
чурбак <чурбака м>
■ põlenud
головня <головни, мн.ч. род. головней ж>
vettinud notid сырые чурки
poolpõlenud notid tuleasemel полуобгоревшие головни на огнище
palginott обрубок бревна
puunott обрубок дерева
puu saeti nottideks дерево распилили на чурбаки
magab nagu nott спит мертвецким сном / спит сном праведника / спит как убитый
jalg on paistes nagu nott нога распухла, как чурбан

pakk2 s <p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
1. puu-, raie-
колода <колоды ж>,
чурбан <чурбана м>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок <обрубка м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
jäme okslik pakk толстый суковатый чурбан
istepakk колода ~ чурбан для сидения
saepakk кряж / пиловочник
tammepakk дубовая колода / дубовый чурбан
tapapakk плаха
istub pakul ~ paku otsas сидит на чурбане ~ на колоде
raiub pakul liha рубит мясо на колоде
jalad on jämedad kui pakud ноги толстые, как брёвна
2. mingi riista keskne puitosa
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
■ puitdetail
тюлька <тюльки, мн.ч. род. тюлек, дат. тюлькам ж>,
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>,
стул <стула, мн.ч. им. стулья, род. стульев м>
alasipakk tehn стул наковальни
höövlipakk колодка рубанка
liipripakk шпальная тюлька
puitpakk торцовая шашка
3. aj jalapakk
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
röövel lasti pakku panna разбойнику набили на ноги колодки

puu+jumikas s <+jumikas jumika jumika[t -, jumika[te jumika[id 2>
jäme puunott
чурбан <чурбана м>,
кряж <кряжа м>,
чурбак <чурбака м> kõnek

puu+lõhkumis+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
колода [для колки дров],
чурбан <чурбана м>,
чурбак <чурбака м> kõnek

puu+nott s <+n'ott noti n'otti n'otti, n'otti[de n'otti[sid ~ n'ott/e 22>
ront, nott
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок [дерева],
чурбак <чурбака м> kõnek
■ okslik, jändrik
коряга <коряги ж>
pahklik puunott чурбан с наростами
kaminas põlevad puunotid в камине горят чурки
seisab puunotina liikumatult стоит неподвижно, как чурбан ~ как чурка
käed on tuimad nagu puunotid руки ничего не чувствуют, как чурки

puu+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок [дерева],
чурбак <чурбака м> kõnek
puupakkudega sillutatud tänavad улицы, вымощенные чурками ~ торцами
puupakust meisterdatud skulptuur деревянная скульптура[, выдолбленная из чурбана ~ из колоды]
lõhkus puid puupakul он колол дрова на чурбане ~ на колоде
sootee täideti puupakkude ja hagudega гать на болоте покрыли чурками и хворостом
vanasti peeti mesilasi õõnestatud puupakkudes в старину пчёл держали в бортях ~ в выдолбленных колодах
jalad on [all] paistes nagu puupakud ноги распухли, как чурбаны ~ как чурки

puu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. juhm inimene
бестолковый человек,
тупой человек,
балда <балды м и ж> madalk,
дубина <дубины м и ж> madalk,
медный лоб madalk,
голова дубовая madalk,
голова еловая madalk,
тупица <тупицы м и ж> vulg,
чурбан <чурбана м> vulg
■ juhm mõistus, rumal pea
дубовая голова kõnek
igavene ~ lootusetu puupea дубина стоеросовая madalk
sellele puupeale ei tee midagi selgeks этому чурбану ничего не втолкуешь vulg
puupeaga lapsed teevad õpetaja nõutuks тупоголовые дети обескураживают учителя kõnek
2. puidust käepide
деревянная рукоятка,
деревянная рукоять,
деревянная ручка
puupeaga puss нож с деревянной рукояткой

raie+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
pakk, millel midagi raiutakse vms
колода <колоды ж>,
чурбан <чурбана м>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок, дат. чуркам ж>,
обрубок <обрубка м>,
чурбак <чурбака м> kõnek,
чурбачок <чурбачка м> dem,
чурбашек <чурбашка м> dem,
чурбашка <чурбашки, мн.ч. род. чурбашек, дат. чурбашкам ж> dem
haopinu ääres seisis raiepakk у кучи хвороста стояла колода
lõi kirve raiepakku он вбил топор в чурбан
raiub raiepakul oksi он рубит на колоде ветки

ramp1 s <r'amp ramba r'ampa r'ampa, r'ampa[de r'ampa[sid ~ r'amp/u 22>
1. vettinud puunott
коряга <коряги ж>,
пропитанный влагой чурбан,
размокший чурбан,
пропитанная влагой чурка,
размокшая чурка,
полусгнившая колода
õngenöör jäi ramba taha kinni леска зацепилась за корягу
järve põhi on rampu täis дно озера засорено полусгнившими корягами
õhtul olin väsinud nagu vana ramp kõnek к вечеру я смертельно устал kõnek
2. kõnek kirumissõna
мошенник <мошенника м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
окаянный <окаянного м> madalk
poiss, ramp, jälle kadunud мальчишка, чертёнок, опять пропал

ront s <r'ont rondi r'onti r'onti, r'onti[de r'onti[sid ~ r'ont/e 22>
1. nott, [pehkinud] puujuurikas
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок, дат. чуркам ж>,
чурбак <чурбака м> kõnek
vettinud ront пропитанный влагой ~ размокший чурбан / полусгнившая колода, топляк, коряга
kännuront, puuront чурбан
komistas metsarajal rondi otsa на лесной тропинке он запнулся об чурбан
magas nagu ront piltl он спал мёртвым сном / он спал как убитый
2. kõnek vilets asi v olend
развалина <развалины м и ж>
■ kronu
кляча <клячи ж>,
лошадёнка <лошадёнки, мн.ч. род. лошадёнок, дат. лошадёнкам ж> hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
росинант <росинанта м> iroon
lehmaront коровёнка
meheront мужичонка hlv / мужичишка hlv
püssiront ружьишко hlv