[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirju adj <kirju kirju kirju[t -, kirju[de kirju[sid 16; k'irju k'irju k'irju[t -, k'irju[te k'irju[id 1>
1. mitmevärviline
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разноцветный <разноцветная, разноцветное; разноцветен, разноцветна, разноцветно>,
многоцветный <многоцветная, многоцветное; многоцветен, многоцветна, многоцветно>
■ loomade kohta
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное>,
пегий <пегая, пегое; пег, пега, пего>
■ tähniline
крапчатый <крапчатая, крапчатое>,
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>
kirju kleit пёстрое ~ разноцветное ~ многоцветное платье
kirju riie пёстрая ~ пестротканая материя ~ ткань
kirju hobune пегая ~ чубарая лошадь
kirju kana рябая ~ крапчатая курица
kirju koer пегий пёс
kirju lihavõttemuna расписанное пасхальное яйцо / писанка
kirju sarikhernes bot (Coronilla varia) пёстрый вязель
kirju võikala zool (Pholis pictus) пёстрая рыба
lilledest kirju aas луг, пестрящий цветами / пёстрый от цветов луг
kollasekirju жёлто-пёстрый
punasekirju красно-пёстрый
mustakirju чёрно-пёстрый
sügisene mets läks kirjuks осенний лес стал ~ сделался разноцветным
etteütlus on vigadest kirju диктант пестрит ошибками
laud on tindiplekkidest kirju стол испещрён ~ испестрён ~ усеян кляксами ~ чернильными пятнами
vihmapiisad lõid kõnnitee kirjuks капли дождя испестрили тротуар
2. mitmekesine, vaheldusrikas
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро> piltl,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
неоднородный <неоднородная, неоднородное; неоднороден, неоднородна, неоднородно>,
разноликий <разноликая, разноликое; разнолик, разнолика, разнолико>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl,
разномастный <разномастная, разномастное; разномастен, разномастна, разномастно> kõnek, piltl,
разнокалиберный <разнокалиберная, разнокалиберное; разнокалиберен, разнокалиберна, разнокалиберно> kõnek, piltl
kirju seltskond пёстрая компания / разноликое общество / разношёрстная компания kõnek
kirju eeskavaga õhtu вечер со смешанной программой
laulja repertuaar on üsna kirju репертуар певца весьма разнороден ~ разнолик
kirju minevikuga noormees юноша с сомнительным прошлым
lauas istuti kirjus reas за столом сидели мужчины и женщины вперемежку ~ мужчины перемежаясь с женщинами
lugu läheb järjest kirjumaks дело становится все запутаннее
►
▪ nagu kirju[s]id koeri как собак нерезаных
▪ [tundma] nagu kirjut koera [знать] как облупленного kõnek
▪ kirju[s]id pükse tegema высекать/высечь* кого; пороть/выпороть* кого; давать/дать* берёзовой каши кому
▪ kirju[s]id pükse saama получать/получить* берёзовой каши

musta+
чёрный <чёрная, чёрное>,
черно-,
чёрно-
mustahabemeline чернобородый / с чёрной бородой
mustajuukseline черноволосый / с чёрными волосами
mustakarvaline черношёрст[н]ый / с чёрной шерстью
mustakirju чёрно-пёстрый
mustakulmuline чернобровый
mustakuueline (1) в чёрном пиджаке ~ сюртуке; (2) в чёрной одежде ~ ризе / в чёрном одеянии van
mustalaiguline с чёрными пятнами
mustalakaline черногривый
mustamarjaline с чёрными ягодами
mustapealine (1) черноголовый / черноволосый / чернявый kõnek; (2) loom, lind черноголовый
mustapäine черноволосый / чернявый kõnek
mustasilm[ali]ne черноглазый / черноокий luulek
mustatriibuline в чёрную полоску
mustatäpiline в чёрный горошек
mustavuntsiline ~ mustavurruline черноусый / с чёрными усами
mustavärviline чёрный / чёрного цвета
mustavöödiline с чёрными полосками

vasikas s <vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
noor veis; põdra vm sõralise noore järglase kohta
телёнок <телёнка, мн.ч. им. телята, род. телят м> kõnek ka piltl
äsjasündinud vasikas новорождённый телёнок
mustakirju vasikas чёрно-пёстрый телёнок
emapõder oma vasikaga лосиха со своим телёнком ~ лосёнком
lehmal sündis vasikas корова отелилась / корова родила телёнка
rumal nagu vasikas глуп, как телёнок
esimene vasikas läks aia taha piltl первый блин комом
vahib nagu vasikas uut väravat piltl уставился ~ смотрит как баран на новые ворота madalk

veis s <v'eis v'eise v'eis[t -, v'eis[te v'eise[id 9>
koduveis: pull
бык <быка м>
■ lehm
корова <коровы ж>
■ veised
скот <скота sgt м>,
крупный рогатый скот
■ zool (Bos)
быки <быков pl>,
настоящие быки
mustakirjud veised чёрно-пёстрый крупный рогатый скот / скот чёрно-пёстрой породы
eesti maatõugu veised крупный рогатый скот местной породы
koduveised домашний скот
lihaveis ~ lihatõugu veis мясная порода крупного рогатого скота
piimaveis ~ piimatõugu veis молочная порода крупного рогатого скота
tapaveised убойный скот / скот для убоя ~ на убой
tõuveised племенной [крупный рогатый] скот
ürgveis zool (Bos primigenius) тур / первобытный бык
veised mäletsevad коровы и быки жуют ~ пережёвывают жвачку
veiseid kasvatama разводить/развести* [крупный рогатый] скот