[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

susi s <susi s'oe s'u[tt s'u[tte, su[te susi 15>
hunt
волк <волка, мн.ч. род. волков м>,
серый <серого м> kõnek
■ kirumisväljendeis
пёс <пса м>
lagendikul hulkusid näljased soed по равнине рыскали голодные серые kõnek
susi sind söögu! пёс тебя побери! madalk / чтоб тебе пусто было! madalk / ни дна [тебе] ни покрышки! madalk / чёрт бы тебя подрал ~ побрал! madalk

vana+kuri s <+kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid ~ k'urj/e 24>
eufemistlikult: kurat
нечистый <нечистого м> folkl,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
лукавый <лукавого м> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk
vanakuri ajas mõtted ~ meeled segi чёрт ~ бес попутал кого kõnek
on oma hinge vanakurjale lubanud он обещал нечистому ~ чёрту свою душу
no nüüd on vanakuri lahti! плохи наши дела! kõnek
võtaks sind vanakuri! чёрт бы тебя побрал kõnek