[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

standardne adj <stand'ardne stand'ardse stand'ardse[t -, stand'ardse[te stand'ardse[id 2>
standardikohane; tüütult ühetaoline
стандартный <стандартная, стандартное; стандартен, стандартна, стандартно> ka piltl,
шаблонный <шаблонная, шаблонное; шаблонен, шаблонна, шаблонно> piltl,
трафаретный <трафаретная, трафаретное; трафарете, трафаретна, трафаретно> piltl
standardne pikkus стандартная длина
standardsed vastused standardsetele küsimustele стандартные ~ трафаретные ~ шаблонные ответы на стандартные ~ на трафаретные ~ на шаблонные вопросы

stereotüüpne adj <stereot'üüpne stereot'üüpse stereot'üüpse[t -, stereot'üüpse[te stereot'üüpse[id 2>
muutumatult järeletehtud; korduv, šabloon[ili]ne
стереотипный <стереотипная, стереотипное; стереотипен, стереотипна, стереотипно> ka piltl,
шаблонный <шаблонная, шаблонное; шаблонен, шаблонна, шаблонно> piltl,
трафаретный <трафаретная, трафаретное; трафаретен, трафаретна, трафаретно> piltl
stereotüüpsed kujundid стереотипные образы
stereotüüpsed arvamused стереотипные мнения
stereotüüpsed vastused стереотипные ~ шаблонные ответы

šabloon+
шаблонный <шаблонная, шаблонное>,
шаблона <род. ед.ч.>
šabloonlõige tekst шаблонная выкройка / патрон
šabloonmähis el шаблонная обмотка
šabloonvormimine tehn шаблонная формовка / формовка по шаблону

šabloonne adj <šabl'oonne šabl'oonse šabl'oonse[t -, šabl'oonse[te šabl'oonse[id 2>
käsitöölik, vaimuvaene, kulunud
шаблонный <шаблонная, шаблонное; шаблонен, шаблонна, шаблонно> kõnek, piltl,
трафаретный <трафаретная, трафаретное; трафаретен, трафаретна, трафаретно> piltl,
штампованный <штампованная, штампованное> kõnek, piltl,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>
šabloonne vastus шаблонный ~ трафаретный ответ
šabloonne näidend банальная ~ избитая пьеса

trafaretne adj <trafar'etne trafar'etse trafar'etse[t -, trafar'etse[te trafar'etse[id 2>
üldtuntud, paljukasutatud, kulunud
трафаретный <трафаретная, трафаретное; трафаретен, трафаретна, трафаретно>,
шаблонный <шаблонная, шаблонное; шаблонен, шаблонна, шаблонно>,
стандартный <стандартная, стандартное; стандартен, стандартна, стандартно> piltl,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
общеизвестный <общеизвестная, общеизвестное; общеизвестен, общеизвестна, общеизвестно>,
избитый <избитая, избитое> piltl
trafaretsed sõnad трафаретные ~ стандартные ~ банальные слова
trafaretne kriminaalromaan банальный ~ заурядный криминальный роман
piirdus paari trafaretse viisakuslausega он ограничился несколькими приличествующими случаю стандартными выражениями