[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

intriig s <intr'iig intriigi intr'iigi intr'iigi, intr'iigi[de intr'iigi[sid ~ intr'iig/e 22>
1. salasepitsus, riuge
интрига <интриги ж>,
склока <склоки ж> kõnek,
каверза <каверзы ж> kõnek,
вылазка <вылазки, мн.ч. род. вылазок ж> piltl, hlv
intriige punuma плести интриги против кого / затевать/затеять* интригу против кого / делать ~ строить каверзы кому kõnek / устраивать/устроить* склоки kõnek / заниматься склоками kõnek
mind mässiti igasugustesse intriigidesse меня опутали сетью всяческих интриг
2. kirj tegevuse pingeline kulg
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок ж>,
интрига <интриги ж>

kavern s <kav'ern kaverni kav'erni kav'erni, kav'erni[de kav'erni[sid ~ kav'ern/e 22>
med, geol tühik
каверна <каверны ж>

kriugas s <kriugas kr'iuka kriugas[t -, kriugas[te kr'iuka[id 7>
riugas
ухищрение <ухищрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж>,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek

kärestik s <kärest'ik kärestiku kärest'ikku kärest'ikku, kärest'ikku[de ~ kärestik/e kärest'ikku[sid ~ kärest'ikk/e 25>
пороги <порогов pl>,
шивера <шиверы ж>

riugas s <riugas r'iuka riugas[t -, riugas[te r'iuka[id 7>
kaval võte, vigur, krutski
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток, дат. увёрткам ж>,
козни <козней pl>,
изворот <изворота м> piltl,
подвох <подвоха м> kõnek,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек, дат. закавычкам ж> kõnek,
подходец <подходца м> kõnek, hlv,
пронырство <пронырства с> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek, nlj,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl
■ salasepitsus
происки <происков pl>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
шашни <шашней plt> kõnek
advokaatide riukad уловки адвокатов
riukaid täis nagu mustlase hobune норовистая, как цыганская лошадь madalk
riukaid sepitsema строить/устроить* козни kõnek / выкидывать/выкинуть* штуку kõnek / подстраивать/подстроить* камуфлет kõnek
esitab riugastega küsimusi задаёт каверзные вопросы ~ вопросы на засыпку kõnek
naaber on riukaid täis сосед -- мастер на разные фокусы kõnek
ta on riugastega palju raha kokku ajanud он ухитрился ~ изворотился накопить денег kõnek

sala+sepitsus s <+sepitsus sepitsuse sepitsus[t sepitsus[se, sepitsus[te sepitsus/i 11>
intriig
интрига <интриги ж>,
кознь <козни ж>,
происк <происка м>,
склока <склоки ж> kõnek,
каверза <каверзы ж> kõnek
vaenlase salasepitsused козни ~ происки врагов / вражьи козни ~ происки
ta langes salasepitsuste ohvriks он стал жертвой интриг

tavern s <tav'ern taverni tav'erni tav'erni, tav'erni[de tav'erni[sid ~ tav'ern/e 22>
kõrts, trahter Itaalias
таверна <таверны ж>

trahter s <tr'ahter tr'ahteri tr'ahteri[t -, tr'ahteri[te tr'ahtere[id 2>
van, kõnek jooma- ja söömakoht, kõrts
трактир <трактира м>,
кабак <кабака м>,
корчма <корчмы, мн.ч. род. корчем, дат. корчмам ж>,
харчевня <харчевни, мн.ч. род. харчевен, дат. харчевням ж>,
кружало <кружала с>,
духан <духана м>,
таверна <таверны ж>

tühe s <tühe tüheme tühe[t -, tüheme[te tüheme[id 4>
õõnsus, õõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
раковина <раковины ж> tehn,
пустое пространство,
полое пространство
■ orv
ниша <ниши ж>
■ puutüves
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел, дат. дуплам с>
■ kivimis
каверна <каверны ж> geol
aknatühe оконная ниша
karstitühe geol карстовая полость ~ ниша
seinatühe стенная ниша / ниша ~ углубление в стене
maa-alused tühemed подземные каверны ~ пустоты
vana lepa tühemes on linnupesa в дупле старой ольхи [есть] птичье гнездо
peitis end trepialusesse tühemesse он спрятался под лестницу ~ под лестницей

tühik s <tühik tühiku tühiku[t -, tühiku[te tühiku[id 2>
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустое место в чём,
пустое пространство в чём,
полое место в чём,
полое пространство в чём,
каверна <каверны ж> med, geol
■ hambareas
щербина <щербины ж> kõnek, piltl
■ lünk
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуски м>,
пробел <пробела м>,
опущение <опущения с>,
лакуна <лакуны ж>
kopsutühik med каверна в лёгких
tühikud rohukamaras пролысины ~ проплешины в дёрне piltl
Torricelli tühik füüs торричеллиева пустота
esihamba asemel mustendab tühik на месте ~ вместо переднего зуба зияет пустота / на месте ~ вместо переднего зуба чернеет щербина ~ дыра kõnek
tühik sõnade vahel пробел ~ промежуток между словами
täida tühikud tekstis заполни пропуски ~ пробелы в тексте
teadmistes on tühikud в знаниях есть пробелы piltl
mälus valitseb kolmetunnine tühik в памяти наблюдается трёхчасовой провал

vemp s <v'emp vembu v'empu v'empu, v'empu[de v'empu[sid ~ v'emp/e 22>
temp, riugas
шалость <шалости ж>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
ülemeelik vemp шаловливая ~ озорная проделка / озорство
sulivemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
koolipoiste vembud школьные проделки ~ выходки ~ шалости / мальчишеские фокусы kõnek
tegi ~ viskas ~ mängis teistele vembu он подстроил ~ устроил шкоду кому madalk

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

vinger+puss s <+p'uss pussi p'ussi p'ussi, p'ussi[de p'ussi[sid ~ p'uss/e 22>
vemp, vigur, ninanips
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проказа <проказы ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
saatuse vingerpuss выходки судьбы
vingerpussi mängima сыграть* штуку kõnek / каверзничать kõnek
halb mälu mängis mulle vingerpussi плохая память подвела меня kõnek / плохая память подкачала madalk