[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ennustaja s <ennustaja ennustaja ennustaja[t -, ennustaja[te ennustaja[id 1>
предсказатель <предсказателя м>,
предсказательница <предсказательницы ж>,
предвестник <предвестника м>,
предвестница <предвестницы ж>,
предвозвестник <предвозвестника м> liter,
предвозвестница <предвозвестницы ж> liter,
вещатель <вещателя м>,
вещательница <вещательницы ж>,
пророк <пророка м>,
прорицатель <прорицателя м>,
прорицательница <прорицательницы ж>,
вещун <вещуна м> van,
вещунья <вещуньи, мн.ч. род. вещуний ж> van
■ käelt, kaartidelt
гадальщик <гадальщика м>,
гадальщица <гадальщицы ж>,
гадатель <гадателя м>,
гадательница <гадательницы ж>
■ kaardimoor
гадалка <гадалки, мн.ч. род. гадалок ж>

jublakas s <jublakas jublaka jublaka[t -, jublaka[te jublaka[id 2>
kõnek
штукенция <штукенции ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> madalk,
фиговинка <фиговинки, мн.ч. род. фиговинок ж> madalk,
шабашка <шабашки, мн.ч. род. шабашек ж> madalk,
хреновина <хреновины ж> madalk

kaardi+moor s <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
kõnek
гадалка <гадалки, мн.ч. род. гадалок ж>,
гадальщица <гадальщицы ж>,
гадательница <гадательницы ж>,
ворожея <ворожеи ж>

kaardi+panija s <+panija panija panija[t -, panija[te panija[id 1>
гадалка <гадалки, мн.ч. род. гадалок ж>,
гадальщица <гадальщицы ж>,
гадательница <гадательницы ж>,
гадальщик <гадальщика м>,
гадатель <гадателя м>,
ворожея <ворожеи ж>

kala+sump s <+s'ump sumba s'umpa s'umpa, s'umpa[de s'umpa[sid ~ s'ump/i 22>
kal
рыбный садок, сажалка <рыбный садок, сажалки, мн.ч. род. рыбный садок, сажалок ж> kõnek

kantsik s <kantsik kantsiku kantsiku[t -, kantsiku[te kantsiku[id 2>
lühike nahkpiits
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек, дат. нагайкам ж>
ratsanik äigas hobusele kantsikuga всадник хлестнул коня кнутом
selle teo eest saad kantsikut за это дело получишь ремня

karastamine s <karastamine karastamise karastamis[t karastamis[se, karastamis[te karastamis/i 12>
organismi tugevdamine; tehn kõvaduse suurendamine
закалка <закалки sgt ж> ka piltl,
закал <закала sgt м> ka piltl,
закаливание <закаливания sgt с> ka piltl
metalli karastamine закаливание ~ закалка металла
tervise karastamine закаливание ~ закалка здоровья

karastatus s <karastatus karastatuse karastatus[t karastatus[se, karastatus[te karastatus/i ~ karastatuse[id 11 ~ 9?>
karastatud olek
закалённость <закалённости sgt ж>,
закалка <закалки sgt ж> ka piltl,
закал <закала sgt м>
kehaline karastatus физическая закалка
organismi karastatus закалённость организма
poliitiline karastatus политическая закалка
sportlaste karastatus закалённость ~ закалка спортсменов

karastus s <karastus karastuse karastus[t karastus[se, karastus[te karastus/i 11>
1. karastumine; karastatus
закал <закала sgt м> ka piltl,
закалка <закалки sgt ж> ka piltl,
закаливание <закаливания sgt с> ka piltl
spartalik karastus спартанская закалка / спартанский закал
gaasileekkarastus tehn газовая закалка
kehakarastus закалка тела / физическая закалка
leekkarastus tehn пламенная закалка
piiskkarastus tehn струйчатая закалка
töökarastus трудовая закалка
vesikarastus tehn водяная закалка / закалка с охлаждением в воде
õhkkarastus tehn воздушная закалка / закалка с охлаждением в воздухе
õlikarastus tehn масляная закалка / закалка с охлаждением в масле
2. värskendus
освежение <освежения sgt с>
allikavesi pakub karastust родниковая вода освежает

karastus+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
piltl
закалка <закалки sgt ж>,
закал <закала sgt м>
eluraskused said talle karastustuleks трудности жизни закалили его ~ дали ему закалку

kuumutus s <kuumutus kuumutuse kuumutus[t kuumutus[se, kuumutus[te kuumutus/i 11>
kuumutamine
нагрев <нагрева sgt м>,
разогрев <разогрева sgt м>,
подогрев <подогрева sgt м>
■ hõõgumiseni
накал <накала sgt м>,
накалка <накалки sgt ж>
eelkuumutus предварительный нагрев

mõistatus s <mõistatus mõistatuse mõistatus[t mõistatus[se, mõistatus[te mõistatus/i 11>
peamurdmisülesanne; miski seletamatu
загадка <загадки, мн.ч. род. загадок ж> ka folkl,
ребус <ребуса м> ka piltl
arvmõistatus загадка на числа ~ на цифры
sõnamõistatus загадка на слова
tähtmõistatus буквенная загадка
looduse mõistatused загадки природы
hieroglüüfide mõistatus lahendati загадку иероглифов разгадали
vanaema annab lastele mõistatusi бабушка загадывает ~ задаёт детям загадки
see on kõigile mõistatuseks это является для всех загадкой

nagaika s <nag`aika nag`aika nag`aika[t -, nag`aika[de nag`aika[sid 16>
lühike nahkpiits
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
kasaka nagaika казачья нагайка

nahk+piits s <+p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
ременчатый хлыст,
ременчатый кнут,
ременчатый бич,
ременный хлыст,
ременный кнут,
ременный бич,
ремённый хлыст,
ремённый кнут,
ремённый бич,
ременчатая плеть,
ременная плеть,
ремённая плеть
■ lühike
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>

nuut2 s <n'uut nuudi n'uuti n'uuti, n'uuti[de n'uuti[sid ~ n'uut/e 22>
lühikese varrega piits
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
■ punutud
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток ж>
■ ratsapiits
хлыст <хлыста м>
nuudiga peksma [keda] бить кнутом кого
nuuti andma [kellele] бить кнутом кого
sähvas hobusele nuudiga он стегнул хлыстом ~ кнутом лошадь

pandur s <p'andur p'anduri p'anduri[t -, p'anduri[te p'andure[id 2>
1. kal eluskala hoidmise kast, sump
живорыбный садок
2. kal pandurpaat
сажалка <сажалки, мн.ч. род. сажалок ж>

pandur+paat s <+p'aat paadi p'aati p'aati, p'aati[de p'aati[sid ~ p'aat/e 22>
kal panduriga paat
сажалка <сажалки, мн.ч. род. сажалок ж>

peale+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
накладывание <накладывания sgt с>,
накладка <накладки sgt ж>,
наложение <наложения sgt с>,
навалка <навалки sgt ж>,
настилка <настилки sgt ж>
■ kohustuse
возложение <возложения sgt с>
kompressi pealepanek наложение ~ накладывание компресса

piits s <p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
löögiriist
кнут <кнута м>,
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
бич <бича м>
■ ratsa-
хлыст <хлыста м>
■ kantsik, nuut
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
■ lühike rihm-
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток ж>
koerapiits арапник
rihmpiits ременная ~ ремённая плеть ~ плётка ~ нагайка
pika varrega piits кнут с длинной рукояткой ~ с длинным кнутовищем
kutsar plaksutas piitsa кучер хлопал ~ щёлкал кнутом / кучер щёлкал бичом
lõi hobust piitsaga он хлестнул ~ стегнул лошадь бичом ~ кнутом
karjane ajas piitsaga sigu lauta пастух загонял кнутом свиней в хлев
nähvas sõnadega kui piitsaga он задел [кого] словами / он стегнул ~ хлестнул словами как бичом
lähenev vihm kihutas meid tagant nagu piits надвигающийся дождь подстёгивал ~ подхлёстывал нас kõnek
elati võõramaalaste piitsa all piltl жили под гнётом чужеземцев
kasutab nii piitsa kui präänikut piltl использует политику кнута и пряника kõnek

roosk s <r'oosk roosa r'ooska r'ooska, r'ooska[de r'ooska[sid ~ r'oosk/i 22>
piits, kantsik, nuut
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек, дат. нагайкам ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
хлыст <хлыста м>,
бич <бича м> ka piltl
■ punutud
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток, дат. плёткам ж>
■ malakas, vitsakimp v muu löögiriist
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
хворостина <хворостины ж>
nahkroosk ременчатый ~ ременный хлыст ~ кнут ~ бич / ременная ~ ремённая плеть
satiiriroosk piltl бич сатиры kõrgst
taevaroosk piltl небесный бич
rooska andma [kellele] стегать ~ стегать/отстегать* кнутом кого-что / сечь/высечь* розгами кого-что / хлестать кнутом ~ плетью ~ берёзовым прутом кого-что / отхлёстывать/отхлестать* кого-что kõnek / пороть/выпороть* ремнём ~ хлыстом кого-что kõnek / давать/дать* розог кому-чему van
munk peksab ~ nuhtleb ennast roosaga монах истязает себя розгами
kutsar plaksutas ~ keerutas rooska кучер хлопал ~ щёлкал кнутом ~ бичом
džoki nüpeldas hobust roosaga жокей подхлёстывал ~ подстёгивал лошадь хлыстом
sai tubli keretäie rooska его как следует выпороли kõnek
lastele anti iga eksimuse eest rooska за каждый проступок детей ставили в палки ~ детям давали палок van
võrukaelale oleks rooska tarvis по шельме палка плачет kõnek
rahvanali annab ahnusele rooska piltl народная шутка бичует жадность liter

sump s <s'ump sumba s'umpa s'umpa, s'umpa[de s'umpa[sid ~ s'ump/i 22>
kal pandur, eluskala hoidmise ruum v kast
[живо]рыбный садок,
сажалка <сажалки, мн.ч. род. сажалок, дат. сажалкам ж> kõnek
angerjasump угрёвый садок
kalakasvatussump [рыбоводный] садок

šaakali+
шакалий <шакалья, шакалье>,
шакала <род. ед.ч.>
šaakalikari шакалья стая / стая шакалов
šaakaliulg шакалий вой / вой шакалов

šamaanitar s <šamaanitar šamaanitari šamaanitari šamaanitari, šamaanitari[de šamaanitar/e 19>
naissoost šamaan
шаманка <шаманки, мн.ч. род. шаманок, дат. шаманкам ж>

talli+kärbes s <+kärbes k'ärbse kärbes[t -, kärbes[te k'ärbse[id 7>
zool pistekärbes (Stomoxys calcitrans)
осенняя жигалка,
обыкновенная жигалка

tatt+nina s <+nina nina nina n'inna, nina[de nina[sid ~ nin/u 17>
1. hlv nolk, kollanokk, piimahabe
сопляк <сопляка м> madalk,
соплячка <соплячки, мн.ч. род. соплячек, дат. соплячкам> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
сопливый мальчишка madalk
2. kõnek väike klaasita lamp
коптилка <коптилки, мн.ч. род. коптилок, дат. коптилкам ж>,
мигалка <мигалки, мн.ч. род. мигалок, дат. мигалкам ж>
torka tattninale tuli tahti! запали коптилку ~ мигалку! madalk

tatt+nina+lamp s <+l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid ~ l'amp/e 22>
kõnek väike klaasita lamp
коптилка <коптилки, мн.ч. род. коптилок, дат. коптилкам ж>,
мигалка <мигалки, мн.ч. род. мигалок, дат. мигалкам ж>
tattninalambi nõrk valgus слабый свет коптилки

vidin s <vidin vidina vidina[t -, vidina[te vidina[id 2>
1. väikelindude häälitsus
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с> kõnek ka piltl,
пересвист <пересвиста м>
pääsukeste vidin щебет ~ щебетание ласточек
lindude vidin пересвист ~ щебетание птиц
aed oli täis lindude vidinat сад звенел от щебета птиц
õuest kostis laste vidinat со двора доносилось щебетание детишек kõnek / со двора доносился детский гомон kõnek
2. kiirest liikumisest tekkiv heli
свист <свиста sgt м>,
шум <шума sgt м>,
шорох <шороха sgt м>
ventilaatori vidin свист ~ шорох ~ шум вентилятора
3. kõnek mingi pisidetail, jublakas
штукенция <штукенции ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж>,
финтифлюшка <финтифлюшки, мн.ч. род. финтифлюшек, дат. финтифлюшкам ж>,
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек, дат. фитюлькам ж>,
штуковина <штуковины ж> madalk,
фиговинка <фиговинки, мн.ч. род. фиговинок, дат. фиговинкам ж> madalk,
цацка <цацки, мн.ч. род. цацек, дат. цацкам ж> madalk,
шабашка <шабашки, мн.ч. род. шабашек, дат. шабашкам ж> madalk,
хреновина <хреновины ж> madalk
jalgratta vidinad штуковины от велосипеда madalk
putkades müüakse igasuguseid vidinaid в киосках продают всякие финтифлюшки ~ фитюльки madalk

vilguti s <vilguti vilguti vilguti[t -, vilguti[te vilgute[id 1>
tehn valgussignaali andev relee
мигалка <мигалки, мн.ч. род. мигалок, дат. мигалкам ж>

vilkur s <v'ilkur v'ilkuri v'ilkuri[t -, v'ilkuri[te v'ilkure[id 2>
vilkuv märguseade
мигалка <мигалки, мн.ч. род. мигалок, дат. мигалкам ж>,
мигающий фонарь,
проблесковый огонь
kiirabiauto vilkur мигалка машины скорой помощи ~ на машине скорой помощи
politseiauto sõitis vilkurite sähvides полицейская машина ехала с включённой мигалкой