[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ulakus s <ulakus ulakuse ulakus[t ulakus[se, ulakus[te ulakus/i 11>
1. ulakas olemine
хулиганство <хулиганства sgt с>,
озорство <озорства sgt с>,
развязность <развязности sgt ж>,
шаловливость <шаловливости sgt ж>,
озорничество <озорничества sgt с> madalk
nooruslik ulakus юношеское озорство
kiusas teisi puhtast ulakusest он бедокурил просто из озорства kõnek / он досаждал другим всякими выходками из чистого хулиганства kõnek
2. ulakas tegu v temp
шалость <шалости ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж> kõnek,
хулиганство <хулиганства с> kõnek,
хулиганский поступок

vallatus s <vallatus vallatuse vallatus[t vallatus[se, vallatus[te vallatus/i 11>
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства sgt с>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
баловство <баловства с> kõnek
■ vallatlevus
шаловливость <шаловливости sgt ж>,
игривость <игривости sgt ж>
lapsepõlve vallatused детские проказы ~ шалости
poiss teeb vallatust ~ vallatusi мальчик шалит ~ проказничает
tüdruk on vallatusi täis девочка любит шалить ~ резвиться
tegi seda sulaselgest vallatusest он сделал это из чистого озорства ~ из чистой шалости piltl
lõbustab meid oma ülemeelikute vallatustega забавляет ~ развлекает нас своими озорными шалостями ~ проделками

üle+meelikus s <+meelikus meelikuse meelikus[t meelikus[se, meelikus[te meelikus/i 11>
шаловливость <шаловливости sgt ж>,
озорство <озорства sgt с>,
проказливость <проказливости sgt ж>,
резвость <резвости sgt ж>,
игривость <игривости sgt ж>
laste ülemeelikus детская шаловливость
mind tõmbas kaasa teiste ülemeelikus меня заразила игривость окружающих piltl