[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

tembukas adj <tembukas tembuka tembuka[t -, tembuka[te tembuka[id 2>
vigurit täis, vallatu
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
озорной <озорная, озорное>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо> kõnek
on alles tembukas poiss! ну и шалун же этот мальчик!

ulakas adj s <ulakas ulaka ulaka[t -, ulaka[te ulaka[id 2>
1. adj sõnakuulmatu, üleannetu
озорной <озорная, озорное>,
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
хулиганский <хулиганская, хулиганское>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
хулиганистый <хулиганистая, хулиганистое; хулиганист, хулиганиста, хулиганисто> kõnek
ulakas laps озорной ребёнок / озорник / проказник
ulakad varblased шаловливые ~ проказливые воробьи
2. s
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
бедокур <бедокура м> kõnek,
бедокурка <бедокурки, мн.ч. род. бедокурок, дат. бедокуркам ж> kõnek,
непослушник <непослушника м> kõnek,
непослушница <непослушницы ж> kõnek,
лукавец <лукавца м> kõnek,
лукавица <лукавицы ж> kõnek
see on ulakate temp это проделка ~ выходка озорников ~ буянов

vallatu adj <vallatu vallatu vallatu[t -, vallatu[te vallatu[id 1>
lõbus, ülemeelik ning elav
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
озорной <озорная, озорное>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
игривый <игривая, игривое; игрив, игрива, игриво> ka piltl,
проказный <проказная, проказное> van,
баловливый <баловливая, баловливое; баловлив, баловлива, баловливо> kõnek,
баловной <баловная, баловное> kõnek
vallatud lapsed шаловливые ~ проказливые дети / баловные дети kõnek
vallatu jõnglane шалун / шалунишка kõnek / озорник / баловник kõnek
vallatu kutsikas резвый щенок
vallatu pilk игривый ~ шаловливый взгляд
vallatu mõte игривая мысль
vallatu naeratus озорная ~ игривая улыбка
vallatu tuuleiil игривый ~ шаловливый порыв ветра
oma loomult on ta teistest vallatum по натуре он резвее других

vembukas adj <vembukas vembuka vembuka[t -, vembuka[te vembuka[id 2>
vempe viskav, tembukas
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
озорной <озорная, озорное>,
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>
■ viguriga, lustlik
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vembukas lugu каверзная история kõnek
vembukas poiss проказливый ~ озорной мальчик / проказник

üle+annetu adj <+annetu annetu annetu[t -, annetu[te annetu[id 1>
vallatu, ulakas
шаловливый <шаловливая, вое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
озорной <озорная, озорное>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
баловливый <баловливая, баловливое; баловлив, баловлива, баловливо> kõnek
üleannetu laps шаловливый ребёнок / шалун / озорник / проказник
ta on üleannetus tujus он в игривом настроении / у него шаловливое настроение
sai üleannetu teo eest karistada его наказали ~ он был наказан за озорной поступок

üle+meelik adj <+meelik meeliku meeliku[t -, meeliku[te meeliku[id 2>
vallatu, üleannetu
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
озорной <озорная, озорное>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
игривый <игривая, игривое; игрив, игрива, игриво> ka piltl,
баловной <баловная, баловное> kõnek
ülemeelik laps шаловливый ~ проказливый ~ резвый ребёнок
ülemeelik tuju шаловливое ~ озорное ~ игривое настроение
sa oled täna nii lustakas ja ülemeelik ты сегодня такая радостно-возбуждённая / ты сегодня в ударе kõnek
ülemeelikud poisid on iga vembu peale valmis озорные мальчуганы горазды на любую проказу madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur