[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

logard s <logard logardi logardi[t -, logardi[te logarde[id 2>
logeleja, laiskvorst
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek,
разгильдяйка <разгильдяйки, мн.ч. род. разгильдяек ж> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek
ta on igavene logard он отпетый лодырь ~ бездельник kõnek
logard poiss мальчик-шалопай kõnek / мальчик-разгильдяй kõnek

logask s <logask logaski logaski[t -, logaski[te logaske[id 2>
1. logard
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek,
разгильдяйка <разгильдяйки, мн.ч. род. разгильдяек ж> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek,
лоботряс <лоботряса м> madalk
2. logu
развалюха <развалюхи ж> madalk
kapp on igavene logask это не шкаф, а развалюха madalk

looder s <l'ooder l'oodri l'oodri[t -, l'oodri[te l'oodre[id 2>
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek
■ laiskvorst
лентяй <лентяя м>,
лежебока <лежебоки м и ж> kõnek
■ lullilööja
шалопай <шалопая м> kõnek,
шалопут <шалопута м> madalk,
филон <филона м> madalk
poiss on loodriks kasvanud из мальчика вырос лентяй / из мальчика вырос лодырь kõnek
►
▪ loodrit lööma гонять лодыря madalk; праздновать лентяя

lulli+lööja s <+l'ööja l'ööja l'ööja[t -, l'ööja[te l'ööja[id 1>
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
лоботряс <лоботряса м> madalk,
шалопут <шалопута м> madalk,
филон <филона м> madalk

ohelik s <ohel'ik oheliku ohel'ikku ohel'ikku, ohelik/e ~ ohel'ikku[de ohel'ikk/e ~ ohel'ikku[sid 25>
1. nöörijupp
верёвка <верёвки, мн.ч. род. верёвок ж>
■ köidik
привязь <привязи ж>
perenaisel oli lehm ohelikuga järel хозяйка вела корову на привязи
käed olid ohelikuga selja taha seotud [чьи] руки были связаны верёвкой за спиной
2. piltl laiskvorst
лоботряс <лоботряса м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
оболтус <оболтуса м> madalk
isa kõrval oli poeg igavene ohelik по сравнению с отцом сын был настоящий шалопай kõnek

sant+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
logeleja
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek,
разгильдяйка <разгильдяйки, мн.ч. род. разгильдяек, дат. разгильдяйкам ж> kõnek
ei need santlaagrid viitsi tööd teha этим бездельникам ~ шалопаям лень работать kõnek

tolgus s <tolgus tolguse tolgus[t -, tolgus[te tolguse[id 9>
hlv rumal inimene, tola, tobu
дурень <дурня м> kõnek,
полудурок <полудурка м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk
■ loru, logard
бездельник <бездельника м>,
бездельница <бездельницы ж>,
шалопай <шалопая м> kõnek,
балбес <балбеса м> madalk

veenusk s <veenusk veenuski veenuski[t -, veenuski[te veenuske[id 2>
vedeleja, logard, venivillem
шалопай <шалопая м> kõnek,
шалопут <шалопута м> madalk,
тюря <тюри м и ж> madalk,
охламон <охламона м> madalk,
охламонка <охламонки, мн.ч. род. охламонок, дат. охламонкам ж> madalk

vooster s <v'ooster v'oostri v'oostri[t -, v'oostri[te v'oostre[id 2>
1. looder, logask
бездельник <бездельника м> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek
on ikka voostrid, õppida ei viitsi ну и лодыри, учиться ленятся ~ не хотят kõnek
seda voostrit ei tasu tööle võtta этого разгильдяя ~ шалопая не стоит брать на работу kõnek
noh, voostrid, aitab põõnamisest! ну, бездельники, хватит дрыхать! madalk
2. [suur, laisavõitu] koer
ленивый пёс kõnek,
ленивый барбос kõnek