[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tühi-tähi s <tühi-tähi tühja-tähja t'ühja-t'ähja t'ühja-t'ähja, t'ühja[de-t'ähja[de t'ühja[sid-t'ähja[sid ~ t'ühj/e-t'ähj/e 24>
miski tühine, tähtsusetu, kõrvaline; tühised tähtsusetud asjad, pudi-padi
пустяк <пустяка м> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная разность kõnek,
шалтай-болтай <нескл. м> kõnek,
мура <муры sgt ж> madalk
tegeleb tühja-tähjaga занимается пустяками kõnek / переливает ~ пересыпает из пустого в порожнее kõnek / разводит муру madalk
tööaega tühja-tähja peale ei raisatud рабочее время не тратили попусту kõnek / в рабочее время не занимались чепухой ~ ерундой kõnek
kulutati sõnu tühjale-tähjale толкли воду в ступе kõnek / переливали ~ пересыпали из пустого в порожнее kõnek / несли ерунду kõnek / пустословили kõnek
täikal kaubeldi tühja-tähjaga на барахолке торговали всякой всячиной kõnek