[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mara+kratt s <+kr'att krati kr'atti kr'atti, kr'atti[de kr'atti[sid ~ kr'att/e 22>
kõnek rüblik, põnn
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
карапуз <карапуза м>

müra+karu s <+karu karu karu -, karu[de karu[sid 17>
piltl müraja
шалун <шалуна м>,
проказник <проказника м>,
озорник <озорника м> kõnek
■ mürgeldaja
дебошир <дебошира м> kõnek,
бузотёр <бузотёра м> madalk,
бузила <бузилы м и ж> madalk

naakmann s <n'aakm'ann n'aakmanni n'aakm'anni n'aakm'anni, n'aakm'anni[de n'aakm'anni[sid ~ n'aakm'ann/e 22>
kõnek hakkaja poisijõmpsikas, nagamann
резвун <резвуна м>,
шалун <шалуна м>,
проказник <проказника м>,
оголец <огольца м> madalk,
шпингалет <шпингалета м> madalk

patsaan s <pats'aan patsaani pats'aani pats'aani, pats'aani[de pats'aani[sid ~ pats'aan/e 22>
kõnek rüblik
пацан <пацана м>,
озорник <озорника м>,
шалун <шалуна м>,
проказник <проказника м>,
карапуз <карапуза м> nlj

rüblik s <rüblik rübliku rübliku[t -, rübliku[te rübliku[id 2>
püsimatu põngerjas, marakratt
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
попрыгун <попрыгуна м> kõnek,
попрыгунья <попрыгуньи, мн.ч. род. попрыгуний, дат. попрыгуньям ж> kõnek

tembutis s <tembutis tembutise tembutis[t tembutis[se, tembutis[te tembutis/i 11>
tembutaja
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>

vembu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
pöörane vembumees отчаянный шалун
äkki mõni vembumees teeb minuga halba nalja? вдруг какой-нибудь фокусник сыграет со мной злую шутку? kõnek

viguri+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vembumees
шалун <шалуна м>,
шутник <шутника м>,
затейник <затейника м> kõnek,
каверзник <каверзника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek

viguri+vänt s <+v'änt vända v'änta v'änta, v'änta[de v'änta[sid ~ v'änt/i 22>
võrukael, vembumees
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
затейник <затейника м> kõnek,
затейница <затейницы ж> kõnek,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
штукарка <штукарки, мн.ч. род. штукарок, дат. штукаркам ж> kõnek
on see poiss alles vigurivänt! ну и шалун этот мальчишка! kõnek
vanamees on suur vigurivänt старик -- большой шутник piltl

võru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
vigurivänt, kelm
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
резвун <резвуна м> kõnek,
резвунья <резвуньи, мн.ч. им. резвуний, дат. резвуньям ж> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
бедокур <бедокура м> kõnek
väike võrukael маленький шалун ~ озорник ~ проказник / маленький баловник kõnek
parandamatu võrukael неисправимый сорванец kõnek

kelm s adj <k'elm kelmi k'elmi k'elmi, k'elmi[de k'elmi[sid ~ k'elm/e 22>
1. s petis
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>
■ võrukael
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
шалун <шалуна м>,
лукавец <лукавца м>
kaval kelm ловкий плут ~ мошенник
ta on petis ja kelm он -- мошенник и плут
ah sind kelmi küll! ну и лукавец ~ озорник же ты!
2. adj petislik
мошеннический <мошенническая, мошенническое>,
плутовской <плутовская, плутовское>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>
■ kelmikas, vallatu
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
игривый <игривая, игривое; игрив, игрива, игриво>,
озорной <озорная, озорное>
kelm naeratus лукавая улыбка
kelm nägu плутовское лицо
kelm pilk лукавый ~ плутоватый взгляд
kelmid silmad лукавые глаза
kelm tüdruk озорная девочка / озорница
kelm kassipoeg игривый котёнок

röövel s <r'öövel r'öövli r'öövli[t -, r'öövli[te r'öövle[id 2>
1. röövija
разбойник <разбойника м>,
разбойница <разбойницы ж>,
грабитель <грабителя м>,
грабительница <грабительницы ж>,
похититель <похитителя м>,
похитительница <похитительницы ж>
hauaröövel осквернитель могилы
lapseröövel похититель ребёнка
[maan]teeröövel разбойник [с большой дороги]
röövlite kallaletung разбойническое нападение / набег [разбойников]
2. röövloomade kohta
хищник <хищника м>,
хищница <хищницы ж>
haug on suur röövel щука -- большой хищник
3. kõnek nöörija, koorija
обдирала <обдиралы м и ж> madalk,
живоглот <живоглота м> madalk,
живодёр <живодёра м> madalk,
живодёрка <живодёрки, мн.ч. род. живодёрок, дат. живодёркам ж> madalk
maksuametnikud on viimased röövlid служащие налогового департамента ярые обдиралы madalk
4. kõnek liiga energilise inimese kohta
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>
poiss on neil päris röövel мальчик у них настоящий разбойник kõnek

ulakas adj s <ulakas ulaka ulaka[t -, ulaka[te ulaka[id 2>
1. adj sõnakuulmatu, üleannetu
озорной <озорная, озорное>,
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
хулиганский <хулиганская, хулиганское>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
хулиганистый <хулиганистая, хулиганистое; хулиганист, хулиганиста, хулиганисто> kõnek
ulakas laps озорной ребёнок / озорник / проказник
ulakad varblased шаловливые ~ проказливые воробьи
2. s
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
бедокур <бедокура м> kõnek,
бедокурка <бедокурки, мн.ч. род. бедокурок, дат. бедокуркам ж> kõnek,
непослушник <непослушника м> kõnek,
непослушница <непослушницы ж> kõnek,
лукавец <лукавца м> kõnek,
лукавица <лукавицы ж> kõnek
see on ulakate temp это проделка ~ выходка озорников ~ буянов

vemmal s <vemmal v'embla vemmal[t -, vemmal[de v'embla[id 8>
1. malk, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
karjasel on vemmal peos у пастуха хворостина в руках / пастух [ходит] с хворостиной
ajab vemblaga varast taga гонится за вором с дубинкой [в руках]
talle kulub vemmal ära его не помешало бы отдубасить ~ отметелить madalk
oled vemmalt väärt палка по тебе плачет kõnek
2. vembumees, vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
väike vemmal маленький шалун ~ озорник
sa igavene vemmal! фокусник ты этакий! kõnek