[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

sall s <s'all salli s'alli s'alli, s'alli[de s'alli[sid ~ s'all/e 22>
kaela-
шарф <шарфа м>
■ õla-
шаль <шали ж>
■ siid-
кашне <нескл. с>
villane sall шерстяной шарф / шерстяная шаль
paks sall толстый шарф / толстая шаль
õhuke sall тонкий шарф / тонкая шаль
siidsall шёлковый шарф / шёлковая шаль / шёлковое кашне
salli kuduma вязать/связать* [спицами ~ на спицах] шарф
pani endale salli kaela он надел [на шею] шарф
sidus endale salli kaela он завязал на шее шарф / он закутал шею шарфом
tal on sall kaelas у него надет шарф / он при шарфе kõnek
naine võttis endale salli ümber женщина завернулась ~ закуталась в шаль / женщина укрылась шалью
võtsin salli õlgadele я накинула на плечи шаль

suur+rätik s <+rätik rätiku rätiku[t -, rätiku[te rätiku[id 2>
etn
плат <плата м> van,
плед <пледа м>,
наплечный платок,
наплечное покрывало,
[дорожная] шаль
suurrätikusse mähitud nägu закутанная в шаль голова
viskas suurrätiku õlgadele она набросила на плечи плед ~ покрывало
võttis ~ tõmbas suurrätiku üle pea она накинула на голову шаль ~ плед / она укутала голову [дорожной] шалью ~ в плед ~ в [дорожную] шаль / она укуталась в шаль

sõba s <sõba sõba sõba -, sõba[de sõba[sid 17>
1. etn õlgadel v puusade ümber kantav villane [v linane] naiste riietusese
наплечное покрывало,
наплечник <наплечника м>,
плед <пледа м>,
покров <покрова м>,
шаль <шали ж>,
наголовник <наголовника м>
sõbades ~ sõbadega naised женщины в шалях
naisel on sõba ümber женщина окутана ~ завернулась ~ закуталась в шаль
võttis sõba õlgade ümber она накинула на плечи покров
2. tekk, voodikate
одеяло <одеяла с>
►
▪ sõba silma[de]le ~ silma peale ~ silmile saama смежать/смежить* веки
▪ sõba silmale ~ silmile laskma смыкать/сомкнуть* глаза


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur