|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
kiiga-kääga adv <+kääga>
1. kiiksudes ja kägisedes
поскрипывая
2. lohakil, ligadi-logadi
шаляй-валяй madalk
ripa-rapa adv <+rapa>
1. ripakil, lohakil, laokil
в беспорядке,
небрежно,
вперемешку kõnek,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv,
шаляй-валяй madalk
asjad on ripa-rapa põrandal вещи в беспорядке разбросаны на полу
kõik siin majas on ripa-rapa в этом доме всё вверх дном kõnek / в этом доме полный кавардак kõnek
2. kiiresti ja lohakalt, räpakalt
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
шаляй-валяй madalk
ripa-rapa tehtud töö наспех ~ небрежно сделанная работа / тяп-ляп сделанная работа madalk
teeb kõike ripa-rapa делает всё спустя рукава kõnek
räpakalt adv <räpakalt>
небрежно,
неряшливо,
наспех,
кое-как kõnek,
как попало kõnek, hlv,
спустя рукава kõnek,
шаляй-валяй madalk,
тяп-ляп madalk
teeb kõike räpakalt всё делает кое-как kõnek
sooritas viske räpakalt он сделал неточный бросок
sõi räpakalt он ел неаккуратно
üle+jala adv <+jala>
1. galopis
галопом,
вскачь
hobune pani ülejala ajama лошадь пустилась галопом ~ вскачь kõnek
2. kiiruga liikudes
опрометью,
стремглав,
со всех ног kõnek,
не чуя под собой ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сломя голову kõnek,
галопом kõnek, piltl,
на одной ноге madalk
■ kiiruga ja hooletult, lohakalt tegutsedes
наспех,
наскоро kõnek,
кое-как kõnek,
на скорую руку kõnek,
шаляй-валяй madalk
viskas töö ülejala valmis он кое-как сделал работу kõnek