[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ampiir s <amp'iir ampiiri amp'iiri amp'iiri, amp'iiri[de amp'iiri[sid ~ amp'iir/e 22>
kunst kunstisuund, stiil
ампир <ампира sgt м>

ampiir+
ампирный <ампирная, ампирное>,
в стиле ампир
ampiirmööbel ампирная мебель / мебель в стиле ампир
ampiirstiil kunst ампирный стиль / стиль ампир

assüürlane s <ass'üürlane ass'üürlase ass'üürlas[t ass'üürlas[se, ass'üürlas[te ass'üürlas/i ~ ass'üürlase[id 12 ~ 10?>
1. muistse Assüüria elanik
ассириянин <ассириянина, мн.ч. им. ассирияне, род. ассириян м>,
ассириянка <ассириянки, мн.ч. род. ассириянок ж>,
ассириец <ассирийца м>,
ассирийка <ассирийки, мн.ч. род. ассириек ж>
2. uussüüria keelt kõneleva rahva liige Iraanis, Iraagis, Süürias jm
ассириец <ассирийца м>,
ассирийка <ассирийки, мн.ч. род. ассириек ж>,
айсор <айсора м>

energia+vampiir
arvamuse kohaselt inimene, kes võtab oma eluenergia teistelt inimestelt, põhjustades sellega kurnatust ja väsimust
энергетический вампир

fakiir s <fak'iir fakiiri fak'iiri fak'iiri, fak'iiri[de fak'iiri[sid ~ fak'iir/e 22>
India võlukunstnik
факир <факира м>

grill+varras
varras liha, kala, köögivilja vm grillimiseks; (toiduna:) see koos grillitud liha, kala vm sellisega
шампур <шампура м>,
вертел <вертела, предл. на вертеле, мн.ч. им. вертела, род. вертелов м>
grillvardale lükiti liha на шампур нанизывали мясо
grillvarras kalaga рыба на вертеле

hamsa s <hamsa hamsa hamsa[t -, hamsa[de hamsa[sid 16>
zool kala (Engraulis encrasicholus ponticus)
хамса <хамсы ж>,
черноморский анчоус

inva+takso
puuetega inimesi teenindav takso
такси для инвалидов,
инватакси <нескл. с>

jõuk s <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid ~ j'õuk/e 22>
salk, rühm
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
компания <компании ж>,
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с> kõnek,
сборище <сборища с> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev summ
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
■ bande
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
свора <своры ж> kõnek,
орда <орды, мн.ч. им. орды ж> piltl, kõnek,
шатия <шатии ж> madalk, hlv
jõuk inimesi толпа ~ скопление людей, скопище ~ сборище людей kõnek
jõuk uudishimulikke толпа любопытных
laste käratsev jõuk [шумная] ватага детей kõnek / орава детей madalk
kurjategijate jõuk банда ~ шайка преступников, свора преступников kõnek / преступная банда ~ шайка, преступная свора kõnek
bandiidijõuk ~ bandiitide jõuk банда ~ шайка бандитов, бандитская орда kõnek
rahvajõuk толпа людей, скопище людей kõnek
rööv[li]jõuk шайка ~ банда разбойников ~ грабителей
vargajõuk шайка воров
jõugu juht предводитель шайки ~ банды

kaabits s <kaabits kaabitsa kaabitsa[t -, kaabitsa[te kaabitsa[id 2>
kraap
скребок <скребка м>,
шабер <шабера м> tehn,
инструмент для абразии med

kande+raamistik s <+raamist'ik raamistiku raamist'ikku raamist'ikku, raamist'ikku[de ~ raamistik/e raamist'ikku[sid ~ raamist'ikk/e 25>
tehn
шасси <нескл. с>
auto kanderaamistik шасси автомобиля

kassa+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
кассир <кассира м>,
кассирша <кассирши ж> kõnek

kassiir s <kass'iir kassiiri kass'iiri kass'iiri, kass'iiri[de kass'iiri[sid ~ kass'iir/e 22>
кассир <кассира м>,
кассирша <кассирши ж> kõnek

kupatus s <kupatus kupatuse kupatus[t kupatus[se, kupatus[te kupatus/i 11>
kõnek krempel, kaadervärk
добро <добра sgt с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
■ kamp
шатия <шатии sgt ж> madalk,
компашка <компашки, мн.ч. род. компашек ж> madalk
müüb suvila kogu kupatusega maha он продаст дачу вместе со всем добром
kogu nende kupatus anti kohtu alla всю их компашку отдали под суд madalk
kogu see kupatus on mind ära tüüdanud вся эта катавасия мне надоела

küpsetus+varras s <+varras v'arda varras[t -, varras[te v'arda[id 7>
вертел <вертела, мн.ч. им. вертела м>,
шампур <шампура м>
kana küpseb küpsetusvardas курица жарится на вертеле
šašlõkk on küpsetusvardasse aetud шашлык нанизан на шампур

laekur s <l'aekur l'aekuri l'aekuri[t -, l'aekuri[te l'aekure[id 2>
кассир <кассира м>,
казначей <казначея м>,
кассирша <кассирши ж> kõnek

liigend s <liigend liigendi liigendi[t -, liigendi[te liigende[id 2>
сочленение <сочленения с> ka tehn,
шарнир <шарнира м>
kardaanliigend tehn карданный ~ универсальный шарнир
peitliigend ~ salaliigend tehn утопленный шарнир
liigendiga taskunuga складной нож

liini+takso
kindlal liinil sõitev, sõitjate nõudel peatuv väikebuss
маршрутное такси,
маршрутка <маршрутки, мн.ч. род. маршруток, дат. маршруткам ж> kõnek

ora s <ora ora ora -, ora[de ora[sid 17>
naasklist jämedam metallvarras
[металлический] прут,
[металлический] стержень
■ koonilise otsaga
штырь <штыря м>
■ praevarras
вертел <вертела, мн.ч. им. вертела м>,
шампур <шампура м>
raudora металлический прут
ora otsas küpsetama жарить/зажарить* ~ жарить/изжарить* на вертеле ~ на шампуре что
lükib kala ora otsa он нанизывает рыбу на [металлический] стержень
muster on oraga põletatud узор выжжен стержнем
rinnus pistab ~ torgib nagu tulise oraga в груди колет, будто раскалённый прут воткнули

peiu+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
peigmehe saatja pulmas
дружка <дружки, мн.ч. род. дружек м>,
шафер <шафера, мн.ч. им. шафера, род. шаферов м>

piraat+takso
ebaseaduslikult tegutsev takso
нелегальное такси

pruudi+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
folkl pruudi saatja pulmas
шафер <шафера, мн.ч. им. шафера м>,
дружка <дружки, мн.ч. род. дружек м>

puks+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot igihaljas lehtpõõsas v -puu (Buxus)
самшит <самшита м>
harilik pukspuu bot (Buxus sempervirens) вечнозелёный самшит

punt s <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid ~ p'unt/e 22>
1. kimp
пучок <пучка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
■ kokkuseotud kimp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
punt lilli пучок ~ букет цветов
punt porgandeid пучок моркови
punt pilpaid связка ~ вязанка щеп ~ щепок
punt raamatuid связка ~ кипа книг
sibulapealsete punt пучок зелёного лука
tüdruk sidus juuksed kukla taha punti девочка связала волосы на затылке в пучок
2. kõnek väiksem salk, jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
банда <банды ж>,
шатия <шатии ж> hlv
■ hrl poiste-, noorte
ватага <ватаги ж>,
гурьба <гурьбы ж>
poistepunt ~ punt poisse ватага ~ гурьба мальчишек
jahimeeste punt группа охотников
varaste punt банда ~ шайка воров
ta kuulub meie punti он из нашей группы
tüdrukud hoiavad punti девочки держатся вместе
lööme punti соберёмся [всей компанией]
3. kõnek ansambel, bänd
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
ta laulab meie pundis он поёт в нашей группе

saatür s <s'aatür s'aatüri s'aatüri[t -, s'aatüri[te s'aatüre[id 2>
müt kitse pea ja sabaga olend, Dionysose kaaslane
сатир <сатира м>

safiir s <saf'iir safiiri saf'iiri saf'iiri, saf'iiri[de saf'iiri[sid ~ saf'iir/e 22>
geol sinine vääriskivi
сапфир <сапфира м>
safiiriga sõrmus кольцо с сапфиром

silmik s <silmik silmiku silmiku[t -, silmiku[te silmiku[id 2>
1. kiivri-
забрало <забрала с>
2. ukse-
дверной глазок
3. päevaliblikas
сатир <сатира м>

sära+puuder
näole või kehale sära andev puuder
шиммер <шиммера м>,
мерцающая пудра,
люминайзер <люминайзера м>

šamott s <šam'ott šamoti šam'otti šam'otti, šam'otti[de šam'otti[sid ~ šam'ott/e 22>
paakumiseni põletatud tulekindel savi
шамот <шамота sgt м>

šanker s <š'anker š'ankri š'ankri[t -, š'ankri[te š'ankre[id 2>
med teat suguhaigus
шанкр <шанкра sgt м>
pehme šanker мягкий шанкр / венерическая язва
kõva šanker твёрдый шанкр

šansoon s <šans'oon šansooni šans'ooni šans'ooni, šans'ooni[de šans'ooni[sid ~ šans'oon/e 22>
prantsuse rahvalik laul; nüüdisaegne lihtsa vormiga retsitatiivne salmilaul, milles esmatähtsad on sõnad
шансон <шансона м>

šarniir s <šarn'iir šarniiri šarn'iiri šarn'iiri, šarn'iiri[de šarn'iiri[sid ~ šarn'iir/e 22>
tehn liigend
шарнир <шарнира м>,
сочленение <сочленения с>

šassii s <šass'ii šass'ii šass'ii[d -, šass'ii[de šass'ii[sid 26>
tehn rung, tugi-, kanderaamistik koos mehhanismidega
шасси <нескл. с>,
ходовая часть [транспортного средства]
auto šassii шасси автомобиля
televiisori šassii шасси телевизора

šassii+traktor s <+tr'aktor tr'aktori tr'aktori[t -, tr'aktori[te tr'aktore[id 2>
põll
самоходное шасси

taapir s <t'aapir t'aapiri t'aapiri[t -, t'aapiri[te t'aapire[id 2>
kabjaline imetaja
тапир <тапира м>
šabrakktaapir ~ india taapir zool (Tapirus indicus) индийский ~ чепрачный тапир

taksis s <taksis taksise taksis[t -, taksis[te taksise[id 9>
biol organismide suunatud liikumine ärriti mõjul
таксис <таксиса м>
negatiivne taksis отрицательный таксис
positiivne taksis положительный таксис
fototaksis фототаксис
kemotaksis хемотаксис
termotaksis термотаксис

takso s <takso takso takso[t -, takso[de takso[sid 16>
такси <нескл. с>
eratakso частное такси
sõidutakso [легковое] такси
veotakso грузовое такси
taksode seisukoht стоянка такси
taksot ootama ожидать такси
taksot tellima заказывать/заказать* такси
taksot võtma брать/взять* такси
taksosse istuma садиться/сесть* в такси
ta tuli taksoga он приехал на такси
isa sõidab taksot kõnek отец работает таксистом

takso+
таксомоторный <таксомоторная, таксомоторное>,
таксо-,
такси <нескл.>
taksojuht водитель такси / таксист
taksojärjekord очередь на ~ за такси
taksomeeter таксометр
taksopark таксомоторный парк / таксопарк
taksoraha деньги на такси
taksosaba kõnek хвост на ~ за такси
taksoseisukoht стоянка такси
taksosõit проезд на такси

taksovedu
kellegi või millegi ühest kohast teise toimetamine taksoga
перевозка на такси

takso+äpp
äpp, mille abil saab taksot tellida, selle teekonda jälgida jm
приложение для вызова такси

telik s <telik teliku teliku[t -, teliku[te teliku[id 2>
tehn ratastega lennukiosa
шасси <нескл. с>
peittelik ~ sissetõmmatav telik убирающееся шасси

teller s <t'eller t'elleri t'elleri[t -, t'elleri[te t'ellere[id 2>
klienditeenindaja pangas
теллер <теллера м>,
кассир [в банке]

vampiir s <vamp'iir vampiiri vamp'iiri vamp'iiri, vamp'iiri[de vamp'iiri[sid ~ vamp'iir/e 22>
1. zool käsitiivaline (Vampyrus)
вампир <вампира м>
2. folkl verd imev vaimolend
вампир <вампира м> ka piltl,
вурдалак <вурдалака м>,
упырь <упыря м> madalk

vee+takso
(kindlal liinil sõitev) taksoteenust pakkuv veesõiduk
водное такси
Veneetsias on veetaksod kogu aeg liikvel в Венеции постоянно ездят на водных такси