[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juht+heli s <+heli heli heli -, heli[de heli[sid 17>
muus
вводный тон
tõusev juhtheli восходящий ~ нижний вводный тон
laskuv juhtheli нисходящий ~ верхний вводный тон

karüo+plasma s <+plasma plasma plasma[t -, plasma[de plasma[sid 16>
biol tuumaplasma
кариоплазма <кариоплазмы sgt ж>,
кариолимфа <кариолимфы sgt ж>,
ядерный сок

sala+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1.
потайной ход,
тайный ход
maa-alune salakäik подземный потайной ход
2. salajane käimine kusagil
тайное хождение куда,
скрываемое хождение куда
varjas oma öiseid salakäike он скрывал свои ночные [по]хождения
3. males
тайный ход

surma+uni s <+uni une 'un[d 'unne, une[de une[sid 20>
1. piltl surm kui uni, millest pole ärkamist
смертный сон,
вечный сон kõrgst
vanaema suikus surmaunne бабушка заснула ~ уснула навеки ~ вечным ~ смертным сном
magab lõputut surmaund спит вечным сном kõrgst
2. piltl väga raske une kohta
мёртвый сон,
мертвецкий сон kõnek
väsinud matkajad langesid nagu surmaunne уставшие путешественники заснули ~ уснули мёртвым ~ непробудным сном
magavad raskelt, otsekui surmaunes ~ surmaund спят мервецким сном kõnek / спят, как убитые
3. piltl millegi liikumatuse, elutuse kohta
мертвенный покой liter,
мёртвая тишина
kogu loodus suikus surmaunne вся природа погрузилась в мёртвую тишину / в природе царила мёртвая тишина
lumevaiba all olid lilled surmaunes под снежным ковром цветы спали мёртвым сном

tee+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
teejoomiseks kaetud laud
чайный стол,
чаепитие <чаепития с>
hommikune teelaud утреннее чаепитие / утренний чай
teelauas räägiti poliitikast за чаепитием ~ за чаем говорили о политике