[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sabin s <sabin sabina sabina[t -, sabina[te sabina[id 2>
1. kerge kahin, sahin
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шум <шума sgt м>,
лепет <лепета sgt м> piltl,
шумок <шумка sgt м> kõnek
vihma ühetooniline sabin однообразный шум ~ шелест дождя
tiibade sabin шелестение крыльев
mingisugune sabin põõsastes какой-то шорох в кустах
öö läbi sadas sabinal всю ночь шелестел дождь
2. [kerge] vihmahoog
кратковременный дождь,
небольшой дождь
tuli sabin sooja vihma прошёл небольшой тёплый дождь
3. sagin, askeldamine
суета <суеты sgt ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek
pühade-eelses sabinas linn город в предпраздничной суете
4. kõnek pabin
беспокойство <беспокойства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
оторопь <оторопи sgt ж>
läks sabinasse он смутился ~ оторопел

sahin s <sahin sahina sahina[t -, sahina[te sahina[id 2>
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шарканье <шарканья sgt с>,
шум <шума sgt м>,
лепет <лепета sgt м> piltl,
шумок <шумка sgt м> kõnek
puulehtede vaikne sahin тихий шелест листьев
vihmasahin ~ vihma sahin шелест ~ шум дождя
siidkleidi sahin шелест ~ шуршание шёлкового платья
sahin rohus шорох в траве
sammude sahin шарканье ног / шаркающие шаги
sajab sahinal шелестит дождь
sahin käis saalist läbi шумок прошёл по залу kõnek

sihin-sahin s <sihin-sahin sihina-sahina sihina[t-sahina[t -, sihina[te-sahina[te sihina[id-sahina[id 2>
шелест <шелеста sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шорох <шороха sgt м>
siidriiete sihin-sahin шелест ~ шуршание шёлковой одежды ~ шелков
sihinal-sahinal шелестя / шурша / с шуршанием / с шумком kõnek

nabin s <nabin nabina nabina[t -, nabina[te nabina[id 2>
kabin, sabin
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>
vihma tuleb vaiksel nabinal тихо шелестит дождь

habin s <habin habina habina[t -, habina[te habina[id 2>
värin
дрожь <дрожи sgt ж>,
дрожание <дрожания с>,
содрогание <содрогания с>
■ võbin
трепет <трепета sgt м>,
трепетание <трепетания с>
■ kahin
шелест <шелеста sgt м>
puulehtede habin шелест ~ трепет листьев
kerge habin hääles с дрожью в голосе

kabin s <kabin kabina kabina[t -, kabina[te kabina[id 2>
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>

kahin s <kahin kahina kahina[t -, kahina[te kahina[id 2>
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шум <шума, шуму м>,
шумок <шумка м> kõnek
hingamiskahin med шум дыхания
siidkleidi kahin шелест ~ шорох шёлкового платья
linnutiibade kahin шуршание птичьих крыльев
teemasina kahin шум самовара
kahin südames шум в сердце
kahinal liikuma передвигаться с шумом
hingas kerge kahinaga он дышал с лёгким шумом
kahin käis klassist läbi шумок прошёл по классу kõnek

kahk s <k'ahk kahu k'ahku k'ahku, k'ahku[de k'ahku[sid ~ k'ahk/e 22>
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шумок <шумка м> kõnek
pole kuulda ei kihku ega kahku не слышно ни малейшего шума ~ шороха

krabin s <krabin krabina krabina[t -, krabina[te krabina[id 2>
nõrk krõbin
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>
■ terav krõbin
хруст <хруста sgt м>,
скрип <скрипа м>
sulekrabin скрип пера
vihmakrabin шум ~ шелест ~ шуршание дождя
kuivanud puulehtede krabin шелест ~ шуршание сухих листьев
sulg jookseb krabinaga ~ krabinal üle paberilehe перо со скрипом бежит по бумаге
võpatas iga väiksema krabina peale при каждом малейшем шорохе он вздрагивал

kõhin s <kõhin kõhina kõhina[t -, kõhina[te kõhina[id 2>
kahin
шелест <шелеста sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шорох <шороха м>
■ vaikne naer
хихиканье <хихиканья sgt с>
hakkas kõhinal naerma он тихо захихикал

kõsin s <kõsin kõsina kõsina[t -, kõsina[te kõsina[id 2>
kõhin, sahin
шелест <шелеста sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шорох <шороха м>

nahin s <nahin nahina nahina[t -, nahina[te nahina[id 2>
kahin, sahin
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>
■ nohin
сопение <сопения sgt с>
oli kuulda magamise nahinat было слышно сопение [спящих]
elu läheb mis nahin piltl жизнь идёт как по маслу
õppimine läheb nagu nahinal учёба даётся [кому] легко

rabin s <rabin rabina rabina[t -, rabina[te rabina[id 2>
kõlatu katkeline heli
хруст <хруста sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>,
царапанье <царапанья sgt с>,
дробь <дроби sgt ж>,
скрип <скрипа sgt м>
■ nõrk
шорох <шороха sgt м>
■ sajuhoog, sabin
шелест <шелеста sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>
tasane rabin тихий шорох
üksluine rabin монотонный скрип ~ шорох
vihmarabin шум ~ шелест ~ шуршание дождя
vihmapiiskade rabin vastu akent дробный перестук дождя по окну
variseva liiva rabin шуршание осыпающегося песка
rattakummide rabin asfaldil шуршание шин по асфальту
herned veeresid rabinaga põrandal laiali горох дробно ~ с перестуком разбежался по полу
rahet sadas rabinal град сыпал дробью
seinast variseb rabinal krohvi штукатурка с шуршанием осыпается со стены

ribin s <ribin ribina ribina[t -, ribina[te ribina[id 2>
1. askeldus, sebimine
суматоха <суматохи sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>
lapsed jooksid ribinal õue дети с шумом выбежали во двор
2. nõrk krabin
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>
vihma tasane ribin тихий шелест дождя
kapi tagant kostis ebamäärast ribinat из-за шкафа послышался неясный шорох
orav ronis küünte ribinal puu otsa скребя когтями, белка вскарабкалась на дерево

sihin s <sihin sihina sihina[t -, sihina[te sihina[id 2>
1. kõrgetooniline sahin
шелест <шелеста sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шум <шума sgt м>
■ vihin
свист <свиста sgt м>
putukatiibade sihin шелест ~ шум [от] крыльев насекомых
tuul kihutab sihinal üle väljade ветер свистит в поле
vikati sihin läbi langeva rohu свист косы в падающей траве
2. sisin
шипение <шипения sgt с>
ussi sihin шипение змеи

tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek

vihin s <vihin vihina vihina[t -, vihina[te vihina[id 2>
свист <свиста sgt м>,
завывание <завывания sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>
kuulivihin свист ~ жужжание пуль
piitsavihin свист бича
tiivavihin шелест крыльев
tuulevihin свист ~ завывание ветра
hingab vihinal дышит со свистом ~ с присвистом
aparaat töötab vaikse vihinaga ~ vaiksel vihinal аппарат ~ прибор работает со слабым свистом ~ шумом
torust paiskus vihinal välja aurujuga пар со свистом ~ с шипением вырвался из трубы