[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

pehme adj <p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id 1>
1. survele kergesti järeleandev; vetruv, painduv; kergesti töödeldav
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
■ tüma
топкий <топкая, топкое; топок, топка, топко; топче>
pehme pinnas мягкий грунт
pehmete kallastega järv озеро с топкими берегами
pehme metall мягкий металл
kohev, pehme muld рыхлая мягкая земля
pehme lumi пушистый снег
pehme pliiats мягкий карандаш
pehme liha мясо без костей
pehme muna яйцо всмятку
pehme sai мягкая булка
pehmed kingad мягкие туфли
pehmete kaantega raamat книга в мягкой обложке ~ в мягком переплёте
pehme krae мягкий воротник
pehme tugitool мягкое кресло
pehme padi мягкая подушка
pehme mööbel мягкая мебель
kartulid keesid pehmeks картофель сварился ~ проварился
saun teeb kondid pehmeks баня пропаривает кости
2. puudutamisel sile, mittetorkiv, õrn
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
pehme tekk мягкое одеяло
pehme rohi мягкая ~ нежная трава
lapse pehmed juuksed мягкие ~ шелковистые детские волосы
pehme näonahk мягкая ~ нежная кожа лица
lapse pehme käsi мягкая ~ пухлая детская рука
pehmed huuled мягкие ~ пухлые губы
pehme suulagi anat мягкое нёбо
pehme šanker med мягкий шанкр
pehme koht kõnek мягкое место / зад / ягодицы
kassi pehme karv мягкая ~ шелковистая шерсть [у] кошки
3. heasüdamlik, leebe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче>,
незлобивый <незлобивая, незлобивое; незлобив, незлобива, незлобиво>
loomult pehme ~ pehme loomuga [у кого] мягкий характер
pehme naeratus с мягкой ~ с нежной улыбкой
pehmed näojooned мягкие черты лица
pehme pilk мягкий ~ нежный ~ кроткий взгляд
pehme huumor мягкий ~ беззлобный юмор
pehme etteheide мягкий упрёк
ta on lastega liiga pehme он слишком мягок [в обращении] с детьми
küll ma ta pehmeks räägin! да уговорю я его / да уломаю я его! kõnek / да улащу я его! madalk
palun pehmemat karistust прошу более мягкого наказания
4. mahe, tasane
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
pehme hääl мягкий ~ нежный ~ бархатистый голос
pehmed rohelised toonid мягкие ~ нежные ~ тёплые зелёные тона
pehme öölambi valgus мягкий ~ нежный свет ночника
pehme maitsega majonees нежный майонез
5. ümar; vabalt langev
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>
keha pehmed kumerused мягкие округлости фигуры / округлые линии фигуры
kleidi pehmed voldid мягкие складки платья
6. liigutuste kohta: sujuv, paindlik
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
astub pehmel sammul ступает мягко / [у кого] мягкая ~ лёгкая походка
7. ilmastikunähtuste kohta: soe, mahe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
умеренно-тёплый <умеренно-тёплая, умеренно-тёплое>
pehme talv мягкая зима
pehmed ilmad мягкая ~ умеренно-тёплая погода
pehme kevadine vihm тёплый весенний дождь
8. vee kohta
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
pehme vihmavesi мягкая дождевая вода
9. kõnek klusiilide kohta: nõrk
слабый <слабая, слабое>,
мягкий <мягкая, мягкое>
pehme b мягкое б
10. väsimusest, purjutamisest lõtv, jõuetu
jalad on pehmed, ei kanna hästi ноги не держат кого kõnek
tal on keel pehme у него язык заплетается kõnek / он языком не ворочает madalk

siidine adj <siidine siidise siidis[t -, siidis[te siidise[id 10>
siidi sisaldav
шёлковый <шёлковая, шёлковое>
■ siidpehme
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
атласистый <атласистая, атласистое>,
атласный <атласная, атласное; атласен, атласна, атласно>
siidine riie шёлковая ткань
siidised juuksed шелковистые волосы
siidine näonahk шелковистая ~ атласистая ~ атласная кожа лица
siidised pajuurvad шелковистые ~ шёлковые ивовые серёжки
hobuse siidised mokad шелковисто-мягкие губы лошади
puhus siidine tuul дул ласковый ветерок

siidjas adj <s'iidjas s'iidja s'iidja[t -, s'iidja[te s'iidja[id 2>
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
шёлковый <шёлковая, шёлковое>
siidjas linakiud шелковистое льняное волокно
siidjad juuksed шелковистые ~ шёлковые волосы piltl
siidjas sulestik шелковистое оперение

siidne adj <s'iidne s'iidse s'iidse[t -, s'iidse[te s'iidse[id 2>
siidist tehtud
шёлковый <шёлковая, шёлковое>
■ siidine, siidjas
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
атласистый <атласистая, атласистое>,
атласный <атласная, атласное; атласен, атласна, атласно>
siidne sall шёлковый шарф
siidne rohi шелковистая травка

siid+pehme adj <+p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id 1>
puudutamisel
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
атласистый <атласистая, атласистое>,
атласный <атласная, атласное; атласен, атласна, атласно>
■ mahedate värvide, helide kohta
шелковисто-мягкий <шелковисто-мягкая, шелковисто-мягкое>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
siidpehme nahk атласная ~ шелковистая кожа
siidpehmed juuksed шелковисто-мягкие волосы
siidpehme valgus мягкий блестящий свет
keelpillidel on siidpehme kõla струнные инструменты звучат мягко ~ нежно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur