[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

au+raha s <+raha raha raha r'ahha, raha[de raha[sid 17>
endisaegne rinnas v kaelas kantav mündikujuline aumärk
медаль <медали ж>
rind aurahasind täis грудь в медалях

bemoll s <bem'oll bemolli bem'olli bem'olli, bem'olli[de bem'olli[sid ~ bem'oll/e 22>
muus märk heli madaldamiseks pooltooni võrra
бемоль <бемоля м>

email s <em'ail emaili em'aili em'aili, em'aili[de em'aili[sid ~ em'ail/e 22>
klaasjas kattekiht; anat hambavaap
эмаль <эмали ж>
värviline email цветная эмаль
emailiga katma покрывать/покрыть* эмалью

gaasi+pedaal s <+ped'aal pedaali ped'aali ped'aali, ped'aali[de ped'aali[sid ~ ped'aal/e 22>
aut
акселератор <акселератора м>,
педаль акселератора,
педаль дросселя

kimalane s <kimalane kimalase kimalas[t kimalas[se, kimalas[te kimalas/i 12>
zool metsmesilane (Bombus)
шмель <шмеля м>
kimalased sumisevad шмели гудят

kumalane s <kumalane kumalase kumalas[t kumalas[se, kumalas[te kumalas/i 12>
kimalane
шмель <шмеля м>

maade+avastaja s <+avastaja avastaja avastaja[t -, avastaja[te avastaja[id 1>
открыватель новых земель,
первооткрыватель <первооткрывателя м>,
землепроходец <землепроходца м> aj,
первопроходец <первопроходца м>

maade+avastus s <+avastus avastuse avastus[t avastus[se, avastus[te avastus/i 11>
географическое открытие,
открытие новых земель,
открытие неизвестных земель

maade+uurija s <+'uurija 'uurija 'uurija[t -, 'uurija[te 'uurija[id 1>
исследователь новых земель,
землепроходец <землепроходца м> aj

maa+mesilane s <+mesilane mesilase mesilas[t mesilas[se, mesilas[te mesilas/i 12>
kimalane
шмель <шмеля м>

madaldus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
muus bemoll
бемоль <бемоля м>

medal s <medal medali medali[t -, medali[te medale[id 2>
медаль <медали ж>
hõbemedal серебряная медаль
juubelimedal юбилейная медаль
kuldmedal золотая медаль
mälestusmedal памятная медаль / медаль в память чего
olümpiamedal олимпийская медаль
pronksmedal бронзовая медаль
Borodino lahingu medal медаль Бородинского сражения
teda autasustati medaliga его наградили медалью
lõpetas keskkooli medaliga он окончил школу с медалью
mitmeid leiutisi hinnati medaliga многие изобретения были удостоены медали ~ представлены к медали
meie sportlane tuli medalile наш спортсмен завоевал медаль
igal medalil on kaks külge piltl у каждой медали есть и обратная ~ оборотная сторона
medali teine külg piltl обратная ~ оборотная сторона медали

medali+heitlus
(äge) võistlus esikohtade pärast, medali saavutamiseks
борьба за медаль

mets+mesilane s <+mesilane mesilase mesilas[t mesilas[se, mesilas[te mesilas/i 12>
kimalane, maamesilane
шмель <шмеля м>

mumm1 s <m'umm mummu m'ummu m'ummu, m'ummu[de m'ummu[sid ~ m'umm/e 22>
1. kõnek kimalane vm suur karvane putukas
шмель <шмеля м>
mesimumm lastek пчёлка
2. folkl surnu vaim
привидение <привидения с>,
мертвец <мертвеца м>,
дух умершего
■ koll
бука <буки м и ж>

pahn s <p'ahn pahna p'ahna p'ahna, p'ahna[de p'ahna[sid ~ p'ahn/u 22>
1. [peenem] põhk, sasi
труха <трухи sgt ж>
sead püherdavad pahnas свиньи валяются в трухе
elab nagu põrsas pahnas живёт, как поросёнок в грязи
ronis lakast alla, puhastas riided pahnast он слез с чердака и стряхнул труху с одежды
2. praht, rämps
мусор <мусора sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
■ hlv miski väärtusetu
труха <трухи sgt ж> kõnek
paberipahn бумажная труха
tuul keerutas pahna üles ветер кружил мусор
pühkis õue pahnast puhtaks он подмёл во дворе сор ~ мусор
kohver on igasugust pahna täis чемодан полон всякого хлама / чемодан забит всякой дрянью kõnek
ajakirjas trükiti igasugust pahna в журнале печатали всякую дрянь ~ труху kõnek
ajab pahna suust välja несёт ~ порет чушь ~ ерунду ~ чепуху kõnek / мелет чушь ~ чепуху madalk

pedaal s <ped'aal pedaali ped'aali ped'aali, ped'aali[de ped'aali[sid ~ ped'aal/e 22>
педаль <педали ж> ka muus
käivituspedaal el пусковая педаль
piduripedaal aut педаль тормоза / тормозная педаль
siduripedaal aut педаль сцепления
õmblusmasina pedaal педаль швейной машины
klaveri pedaalid педали рояля
jalgrattur sõtkub ~ tallab pedaale велосипедист нажимает на педали
jalg vajutab pedaalile нога нажимает на педаль

pennal
kõnek penalti, üheteistkümne meetri karistuslöök
пеналь <пеналя м>

praht1 s <pr'aht prahi pr'ahti pr'ahti, pr'ahti[de pr'ahti[sid ~ pr'aht/e 22>
prügi, rämps
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ pahn
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
paberipraht бумажный мусор
remonditööde praht мусор от ремонтных работ
praht riisuti kokku мусор ~ сор сгребли
põrandal on prahti на полу насорено / на полу намусорено kõnek
tuul keerutab prahti ветер кружит мусор
loeb igasugust prahti kõnek читает всякую дрянь
siin müüakse igasugust prahti kõnek здесь продаётся всякая шваль madalk
►
▪ üle prahi хоть куда

pronks s <pr'onks pronksi pr'onksi pr'onksi, pr'onksi[de pr'onksi[sid ~ pr'onks/e 22>
1.
бронза <бронзы sgt ж>
tinapronks оловянная бронза
pronksist büst бронзовый бюст
pronksist tööriistad орудия труда из бронзы
valas kuju pronksi он отлил скульптуру в бронзе ~ из бронзы
päevitunud näo pronks piltl бронза загорелого лица
2. kõnek pronksmedal
бронза <бронзы ж>,
бронзовая медаль
olümpiapronks олимпийская бронза / бронза Олимпиады
meeskond sai pronksi команда завоевала бронзу
teisena stardib mullune pronks вторым стартует бронзовый призёр минувшего года

raha s <raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. paberraha v münt
[бумажные] деньги,
денежный знак,
дензнак <дензнака м>
■ metallraha
монета <монеты ж>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>,
звонкая монета
■ peen-, vahetusraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
мелкая монета,
разменная монета
■ ostmisel tagasiantav raha
сдача <сдачи ж>
■ rahasumma
сумма денег,
капитал <капитала м> kõnek
■ rahasüsteem
финансы <финансов plt>
■ kapital, vara rahasummana arvestatuna
деньги <денег, дат. деньгам, твор. деньгами, предл. о деньгах plt>,
казна <казны sgt ж> van,
[денежные] средства,
финансы <финансов plt> kõnek,
капиталы <капиталов pl> kõnek,
монета <монеты sgt ж> kõnek,
гроши <грошей pl> kõnek,
копейка <копейки sgt ж> kõnek,
рубль <рубля sgt м> kõnek,
деньга <деньги sgt ж> kõnek, hlv
kroonine raha однокроновая купюра ~ монета / купюра ~ монета достоинством в одну крону / однокроновая kõnek
uus krabisev sajakroonine raha новая хрустящая стокроновая [купюра]
väike raha гроши kõnek
suur raha крупные деньги / крупная сумма
elatusraha средства на пропитание / алименты / прожиточные деньги
euroraha евро
joomaraha деньги на выпивку
kasvatusraha средства ~ деньги на воспитание
komandeerimisraha командировочные
krediitraha кредит
leivaraha деньги на хлеб ~ на пропитание kõnek
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
majapidamisraha деньги на хозяйственные расходы
nikkelraha никелевая монета
paberraha купюра / бумажные деньги / бумажный денежный знак / бумажка kõnek
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
pensioniraha пенсия
prahiraha mer, maj фрахт
puhkus[e]raha отпускные деньги / отпускные kõnek
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
rendiraha рента
sularaha наличные [деньги] / денежная наличность
taskuraha карманные деньги
toetusraha денежное пособие / субсидия
valeraha фальшивые деньги / фальшивая монета kõnek
veoraha деньги ~ плата за перевозку
viinaraha деньги на выпивку
välisraha [иностранная] валюта
ülalpidamisraha деньги на содержание кого-чего / деньги на прожиток ~ на прожитие
üüriraha деньги на наём / наёмная плата
raha teenima зарабатывать/заработать* деньги / нарабатывать/наработать* деньги kõnek
raha läbi lööma транжирить/растранжирить* деньги kõnek
raha raiskama тратить/потратить* ~ растрачивать/растратить* деньги / расточать/расточить* деньги liter / проматывать/промотать* деньги kõnek
raha pillama швырять[ся] ~ сорить* ~ бросаться деньгами kõnek
raha tuulde loopima выбрасывать/выбросить* ~ выкидывать/выкинуть* ~ швырять/швырнуть* деньги на ветер kõnek
kogub vanu rahasid собирает старинные монеты
meie rahas teeb see umbes kümme krooni в наших деньгах ~ на наши деньги это примерно десять крон
hakkas raha üle lugema он стал пересчитывать деньги
viis raha panka он [от]нёс деньги в банк
kas sul on lahtist ~ vaba raha? у тебя есть свободные деньги?
käis raha peeneks vahetamas он ходил менять деньги
raha väärtus tõuseb ценность денег растёт
rahad veeresid kõlinal põrandale монеты со звоном раскатились по полу / мелочь со звоном покатилась на пол
tuhat krooni on suur raha тысяча крон -- это солидная ~ изрядная ~ хорошая сумма [денег] kõnek
see kõik nõuab kallist raha всё это обойдётся в копеечку kõnek
anna mulle natuke raha одолжи мне немного денег
tal tühjal ka mõni raha да у него карман пустой kõnek / у него ветер свистит в карманах kõnek
sel mehel on raha jalaga segada у этого парня денег куры не клюют kõnek
ajab lausa kühvliga raha kokku прямо лопатой гребёт деньги kõnek / зашибает большую деньгу kõnek, hlv
tal raha jookseb kogu aeg у него деньги водятся [в кармане]
mängiti raha peale kaarte играли в карты на деньги / играли на интерес van
see raha ei ole maha visatud эти деньги не зря истрачены
raha otse kadus sõrmede vahelt денежки уплыли ~ разошлись ~ улетучились kõnek / плакали наши денежки kõnek
praegu on meil raha[de]ga kitsas мы сейчас не при деньгах / у нас сейчас с деньгами ~ с финансами плохо ~ туго kõnek
ma olen rahast päris lage я совсем без денег / у меня совсем нет денег / капиталов ~ финансов у меня вообще нет kõnek / у меня пустые карманы kõnek / у меня финансы поют романсы nlj
paras raha, tagasi pole vaja! точные деньги, сдачи не надо!
aeg on raha время -- деньги
raha paneb rattad käima колёса крутятся от денег / денежки крутят колёсами kõnek
2. kaelaraha
монета-подвеска <монеты-подвески, мн.ч. род. монет-подвесок, дат. монетам-подвескам ж>,
монисто <мониста с>
3. auraha
медаль <медали ж>
sai vapruse eest raha rinda он получил медаль за доблесть
sõjamehel rind rahasid täis у воина грудь в медалях
►
▪ raha [on ~ tuleb] nagu ~ kui raba денег куры не клюют у кого; денег [у кого] видимо-невидимо ~ завались ~ полным полно
▪ rahaks tegema пускать/пустить* в оборот что
▪ puhta rahana võtma принимать/принять* за чистую монету

regaal2 s <reg'aal regaali reg'aali reg'aali, reg'aali[de reg'aali[sid ~ reg'aal/e 22>
1. muus endisaegne kantav toaorel
регаль <регаля м>
2. trük ladumispult
реал <реала м>

rämps s adj <r'ämps rämpsu r'ämpsu r'ämpsu, r'ämpsu[de r'ämpsu[sid ~ r'ämps/e 22>
1. s praht, prügi, risu
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ tarbetu koli
хлам <хлама sgt м> kõnek,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
заваль <завали sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk,
шваль <швали sgt ж> madalk, hlv
remondist jäänud rämps мусор от ремонтных работ
rämps vedeleb põrandal на полу насорено / на полу намусорено kõnek
kuuri alla on igasugust rämpsu kogunenud в сарае скопилось всякое барахло madalk
ära aja rämpsu maha! не сори! / перестань мусорить!
rämps viidi prügimäele мусор отнесли ~ снесли ~ вывезли ~ свезли на свалку
2. s kõnek miski väärtusetu v tühine, tühi-tähi
дребедень <дребедени sgt ж>,
дрянь <и sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>
kehvad suitsud, kõige odavam rämps паршивые сигареты -- дешёвка
müüs igasugust rämpsu он продавал всякую чепуховину hlv
need pole kunstiteosed, vaid rämps! это не произведения искусства, а гадость!
3. s kõnek, hlv halbade, kahtlaste vms inimeste kohta
нечисть <нечисти sgt ж> piltl,
дрянь <дряни ж>,
рвань <рвани sgt ж> piltl, madalk,
погань <погани sgt ж> madalk,
шваль <швали ж> madalk
inimrämps человеческий шлак piltl / шваль madalk
rahvarämps чернь van
korralikke töömehi polegi, puha juhuslik rämps нормальных работников нет, одна случайная рвань
4. adj kõnek kehv, vilets
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
поганый <поганая, поганое; поган, погана, погано> madalk,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
rämps film никудышный фильм
rämps vein хреновое вино madalk
meeleolu oli eile täiesti rämps вчера было скверное настроение / вчера было паршивое ~ поганое настроение madalk

rüütel s <r'üütel r'üütli r'üütli[t -, r'üütli[te r'üütle[id 2>
1. aj ratsasõjamees keskaja Lääne-Euroopas; vaimuliku ordu liige
рыцарь <рыцаря м>
ordurüütel [орденский] рыцарь / военный член ордена
priiuserüütel рыцарь свободы
rändrüütel странствующий рыцарь
raudrüütel ~ raudrüüs rüütel рыцарь в железных латах
teaduse rüütel рыцарь науки piltl
Saksa rüütlite sissetung вторжение германских крестоносцев
kurva kuju rüütel Рыцарь печального образа
2. aadlitiitel Inglismaal ja Prantsusmaal; seda kandev isik
шевалье <нескл. м>,
рыцарь <рыцаря м>
noor aadlik löödi rüütliks молодого дворянина посвятили в рыцари ~ возвели в рыцарское достоинство van
3. piltl daamide vastu aupaklik mees
рыцарь <рыцаря м> kõrgst,
джентльмен <джентльмена м> piltl,
кавалер <кавалера м> kõnek
■ austaja
поклонник <поклонника м>,
обожатель <обожателя м> kõnek, nlj,
вздыхатель <вздыхателя м> kõnek, nlj
leidub veel tõelisi rüütleid ещё есть ~ найдутся настоящие рыцари ~ джентльмены

seekel1 s <s'eekel s'eekli s'eekli[t -, s'eekli[te s'eekle[id 2>
1. Vana-Idamaade massiühik ja münt
сребреник <сребреника м>
juudaseekel иудин сребреник
2. Iisraeli rahaühik
шекель <шекеля м>
3. kõnek raha
сребреник <сребреника м> nlj
lao aga oma seeklid lagedale! выкладывай свои сребреники!

serail s <ser'ail seraili ser'aili ser'aili, ser'aili[de ser'aili[sid ~ ser'ail/e 22>
sultanipalee
сераль <сераля м>

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

suusa+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
1. kõnek kuldmedal suusatamises
золотая медаль по лыжному спорту
2. kõnek selle võitnud sportlane
лыжник-призёр золотой медали по лыжному спорту

talla+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
sõtkelaud, pedaal
подножка <подножки, мн.ч. род. подножек, дат. подножкам ж>,
топталка <топталки, мн.ч. род. топталок, дат. топталкам ж>,
педаль <педали ж>,
ножной рычаг
õmblusmasina tallalaud подножка швейной машины
kangaspuude tallalaud топталка ~ подножка ткацкого станка

vaap s <v'aap vaaba v'aapa v'aapa, v'aapa[de v'aapa[sid ~ v'aap/u 22>
1. glasuur
глазурь <глазури ж>,
полива <поливы sgt ж>,
мурава <муравы sgt ж> van
■ email
эмаль <эмали sgt ж>,
финифть <финифти sgt ж>
suhkruvaap сахарная глазурь
kollaka vaabaga vaas ваза, покрытая желтоватой глазурью ~ поливой kõnek
2. anat hamba-
эмаль <эмали sgt ж>
hambavaap зубная эмаль