[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

loitsima v <l'oitsi[ma l'oitsi[da loitsi[b loitsi[tud 28>
sõnadega nõiduma, lausuma
заклинать <заклинаю, заклинаешь> / заклясть* <закляну, заклянёшь; заклял, закляла, закляло> кого-что,
произносить/произнести* заклинание,
произносить/произнести* заговор,
шептать заклинание van,
шептать <шепчу, шепчешь> на что, над кем-чем,
пошептать* <пошепчу, пошепчешь> на что kõnek
■ piltl nõiduma
колдовать <колдую, колдуешь> над кем-чем kõnek

posima v <posi[ma posi[da posi[b posi[tud 27>
maagilisi sõnu lausuma; nende abil arstima, ennustama v nõiduma
заклинать <заклинаю, заклинаешь> / заклясть* <закляну, заклянёшь; заклял, закляла, закляло> кого-что,
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> что, на что, на чём,
заговаривать <заговариваю, заговариваешь> / заговорить* <заговорю, заговоришь> кого-что,
шептать <шепчу, шепчешь> на что, над кем-чем
posis salasõnu он нашёптывал магические ~ заговорные слова
posis haiget он заговаривал больного
eit posis joogi kohal старуха колдовала над напитком
posis vee pealt она шептала на воду

sosisema v <sosise[ma sosise[da sosise[b sosise[tud 27>
tasa rääkima
шептать <шепчу, шепчешь> что ka piltl,
прошептать* <прошепчу, прошепчешь> что, кому
rääkis sosiseval häälel он говорил шёпотом ~ шептал
kased sosisesid берёзы шептались [между собой]

sosistama v <sosista[ma sosista[da sosista[b sosista[tud 27>
1.
шептать <шепчу, шепчешь> что, кому ka piltl,
прошептать* <прошепчу, прошепчешь> что, кому,
шушукать <шушукаю, шушукаешь> kõnek, ka piltl
■ korraks
шепнуть* <однокр. шепну, шепнёшь> что, кому
■ omavahel
шептаться <шепчусь, шепчешься> с кем ka piltl,
шушукаться <шушукаюсь, шушукаешься> с кем kõnek, ka piltl
sosistab sõbrannale midagi kõrva шепчет что-то подруге на ухо
sosistab armusõnu шепчет слова любви
naised sosistasid omavahel женщины шептались [между собой] / женщины шушукались [между собой] kõnek
sosistab palvet шепчет безмолвно молитву
ütlesin seda sosistades я прошептал это / я произнёс это шёпотом
me peade kohal sosistasid puud над нами шептались деревья
2. tagaselja, salamisi
шептать <-, шепчут> о ком-чём kõnek,
шептаться <-, шепчутся> о ком-чём, с кем kõnek,
шушукать <-, шушукают> о ком-чём, с кем kõnek,
шушукаться <-, шушукаются> о ком-чём, с кем kõnek
sosistatakse, et tal on armuke шепчутся ~ болтают, что у него [есть] любовница kõnek
inimesed sosistasid omi kahtlusi люди шушукались о своих подозрениях kõnek

suhistama v <suhista[ma suhista[da suhista[b suhista[tud 27>
1. suhinat tekitama
шелестеть <шелестит> чем,
шуршать <-, шуршит> чем,
шуметь <-, шумит>,
шаркать <-, шаркает> чем
nahkhiir suhistas mööda летучая мышь с шумом пронеслась мимо
ära suhista sussidega! не шаркай тапками!
2. kõlatult, summutatult ütlema
шептать <шепчу, шепчешь> что,
сипеть <сиплю, сипишь> что,
просипеть* <просиплю, просипишь> что kõnek
■ lindude häälitsemise kohta
бормотать <-, бормочет>
suhistas sõbrale midagi kõrva sisse он прошептал что-то на ухо другу / он просипел что-то на ухо другу kõnek
teder suhistab тетерев бормочет

susistama v <susista[ma susista[da susista[b susista[tud 27>
1. susinat tekitama; susiseda laskma
шипеть <-, шипит>
■ tedrekuke kohta
токовать <-, токует>
uss susistas hoiatavalt змея предупреждающе зашипела
metsas susistavad tedrekuked в лесу токуют тетерева
2. susinal rääkima v häälitsema
шепелявить <шепелявлю, шепелявишь>,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> kõnek,
шикать <шикаю, шикаешь> kõnek,
шипеть <шиплю, шипишь> kõnek, piltl
■ sosistama
шептать <шепчу, шепчешь>
hambutu vanamees susistas midagi беззубый старик что-то шепелявил
susistas hammaste vahelt vilet он свистел сквозь зубы
„Kasi minema!“ susistas tüdruk vihaselt #Убирайся!# гневно прошипела девочка kõnek / #Катись отсюда!# гневно шикнула девочка kõnek