[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kare adj <kare kareda kareda[t -, kareda[te kareda[id 2>
1. krobeline
шершавый <шершавая, шершавое; шершав, шершава, шершаво>,
шероховатый <шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато>
■ mittesile
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>
■ mittepehme
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
■ puudutamisel torkiv
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче>,
кусачий <кусачая, кусачее> kõnek
■ karvkatte kohta
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
kare pind шершавая ~ шероховатая поверхность
kare paber шероховатая ~ грубая бумага
kare käterätik жёсткое ~ грубое полотенце
kare nahk грубая ~ загрубелая ~ шершавая кожа
kare riie грубая ~ колючая ткань
kare lõug колючий ~ щетинистый подбородок
kareda villaga lammas грубошёрстная овца
taime karedad lehed шероховатые листья растения
näonahk on külmaga karedaks läinud от мороза кожа лица ~ на лице огрубела ~ стала шершавой
tööst karedad käed огрубелые от работы руки
kurk on külmetusest kare в горле першит от простуды
2. loomult, olemuselt karm; ilmastikuliselt karm
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче> piltl
isa oli laste vastu kare отец был суров ~ жёсток с детьми
ta on loomu poolest kare он суров по своей натуре
kare tuul суровый ветер
Siberi kare talv суровая сибирская зима
3. kähe
сиплый <сиплая, сиплое; сипл, сипла, сипло>,
хриплый <хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло>
■ mittemeloodiline
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
kare hääl сиплый ~ хриплый ~ охриплый голос
4. vee kohta
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
kare vesi жёсткая вода

konarlik adj <konarl'ik konarliku konarl'ikku konarl'ikku, konarl'ikku[de ~ konarlik/e konarl'ikku[sid ~ konarl'ikk/e 25>
1. kühmuline
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое>
■ tee, maapinna kohta
кочковатый <кочковатая, кочковатое; кочковат, кочковата, кочковато>,
ухабистый <ухабистая, ухабистое; ухабист, ухабиста, ухабисто>
konarlik tee бугристая ~ ухабистая ~ тряская дорога
konarlikuks külmunud maa мёрзлая / бугристая ~ кочковатая земля
konarlik jää бугристый лёд
konarlik savipõrand бугристый ~ бугорчатый глиняный пол
kivimüüri konarlik pind шероховатая ~ бугорчатая ~ неровная поверхность каменной стены
2. piltl viimistlemata, kohmakas
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
шершавый <шершавая, шершавое; шершав, шершава, шершаво>,
шероховатый <шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво> kõnek
konarlikud tähed неровные буквы / корявые буквы kõnek
konarlik tõlge нескладный перевод

teraline adj <teraline teralise teralis[t teralis[se, teralis[te teralis/i 12>
1. teradest, väikestest aineosakestest koosnev, granulaarne, sõmerjas
зернистый <зернистая, зернистое; зернист, зерниста, зернисто>,
крупчатый <крупчатая, крупчатое>,
гранулированный <гранулированная, гранулированное>,
крупитчатый <крупитчатая, крупитчатое> kõnek
teraline kalamari зернистая икра
teraline kohupiim зернистый творог
teraline lumi зернистый ~ крупчатый снег / снежная крупа
plaadi teraline pealispind зернистая ~ шероховатая поверхность плитки
2. liitsõna järelosana: teatud laadi teradega
-зернистый <-зернистая, -зернистое>
jämedateraline крупнозернистый
peeneteraline мелкозернистый