[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 16 artiklit

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата

karv1 s <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. ‹hrl mitmuses› inimestel, loomadel
волос <волоса, мн.ч. род. волос м>
■ üksik
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м>
■ karvkate loomal
шерсть <шерсти sgt ж>
■ karusloomadel
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху sgt м>
■ villakarv
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок ж>
■ tugev, harjasetaoline
щетина <щетины sgt ж>
hall karv седой волос ~ волосок / седая волосинка / сединка kõnek
läikiv karv лоснящая шерсть
sile karv гладкая шерсть
tihe karv густая шерсть / густой мех
pulstunud ~ tokerjas karv всклокоченная шерсть kõnek
aluskarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
juuksekarv волос / волосок / волосинка
kompekarvad zool вибриссы / осязательные ~ чувствительные волосы
kulmukarv волосок брови
pealiskarv zool покровные ~ остевые волосы
ripsmekarv ресница / ресничка
villkarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
kähara ~ lokkis karvaga koer собака с курчавой шерстью
loom ajab karva, loomal on karv lahti животное ~ зверь линяет / у животного ~ у зверя линька / животное ~ зверь облезает kõnek
kass ajas karvad turri кошка взъерошила шерсть
nägu on karva[desse] kasvanud лицо обросло бородой / лицо обросло щетиной kõnek
supi sisse on sattunud karv в суп попала волосинка
kasukal on karv väljapoole у шубы мех наружу
karusnahk annab ~ ajab karva мех лезет
2. bot
волосок <волоска м>,
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
haakekarv цепляющийся волосок
juurekarv корневой волосок / корневая ворсинка
kõrvekarv жгучий волосок
näärmekarv железистый волосок
►
▪ karvu turri ajama щетиниться/ощетиниться*; поднимать/поднять* щетину madalk
▪ karvad tõusevad ~ tõusid püsti [kellel] волосы становятся ~ встают ~ поднимаются ~ стали ~ встали ~ поднялись дыбом у кого
▪ vastu karva olema ~ käima [kellele] быть не по душе ~ не по сердцу кому; быть не по нутру кому; приходиться/прийтись* не по нраву кому
▪ karvu katkuma (1) kaklema драться/подраться* с кем, из-за кого-чего; (2) meeleheitel olema рвать на себе волосы
▪ [kellele] karvu [kinni] kargama бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого; накидываться/накинуться* на кого

karvastik s <karvast'ik karvastiku karvast'ikku karvast'ikku, karvast'ikku[de ~ karvastik/e karvast'ikku[sid ~ karvast'ikk/e 25>
karvad, karvkate
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
волосяной покров,
шёрстный покров

karvik s <karvik karviku karviku[t -, karviku[te karviku[id 2>
1. karvamüts
меховая шапка
2. karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шуба <шубы sgt ж> kõnek
3. kõnek pikajuukseline, habetunud inimene; karvane loom
лохмач <лохмача м> madalk,
космач <космача м> madalk

karv+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
шёрстный покров,
волосяной покров,
растительность <растительности sgt ж> kõnek
loomade karvkate шёрстный покров животных
karusloomade karvkate мех пушных зверей

voona+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
ягнячья шерсть,
шерсть ягнёнка
voonavillast müts шапка из ягнячьей шерсти

karvatustama v <karvatusta[ma karvatusta[da karvatusta[b karvatusta[tud 27>
сгонять/согнать* волос с чего,
сгонять/согнать* щетину с чего,
сгонять/согнать* шерсть с чего,
удалять/удалить* волос с чего,
удалять/удалить* щетину с чего,
удалять/удалить* шерсть с чего

jäme+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
грубая шерсть

kamm+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
tekst
камвольная шерсть

pooljämevill
jämevillast veidi peenema, aga poolpeenvillast jämedama kiuga vill
полугрубая шерсть

pool+peen+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
полутонкая шерсть

vatkuma v <v'atku[ma v'atku[da v'atku[b v'atku[tud 27>
etn semmipuu abil kohevaks tegema
бить шерсть

villa+loor
kraasitud vill
чёсаная шерсть

maa+villane adj s <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1. adj kodus lambavillast tehtud
из домашней шерсти
■ kangana
домотканый <домотканая, домотканое>,
самотканый <самотканая, самотканое>
maavillane riie домотканое ~ самотканое сукно
maavillane kampsun вязаная кофта из домашней шерсти
maavillane pintsak домотканый пиджак / пиджак из домотканого сукна
2. s lambavillane lõng
домашняя шерсть
■ riie
домотканое сукно,
самотканое сукно
maavillasest sokid носки из домашней шерсти
maavillasest ülikond костюм из домотканого сукна
3. adj piltl maainimeselik, linnaliku lihvita
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато> kõnek
maavillane seltskond простоватая ~ мужиковатая компания kõnek
pahandas kõiki oma maavillase käitumisega он возмущал всех своим мужиковатым поведением kõnek

meriino2 s <meriino meriino meriino[t -, meriino[de meriino[sid 16>
1. meriino lammas
меринос <мериноса м>,
мериносовая овца
2. meriino lamba vill
меринос <мериноса sgt м>,
мериносовая шерсть
■ riie
меринос,
мериносовая ткань
■ lõng
меринос <мериноса sgt м>,
мериносовая пряжа
meriinost kampsun мериносовая [вязаная] кофта / кофта из мериноса

karvu+pidi adv <+pidi>
karvadest kinni haarates
за шерсть
■ juustest kinni hoides
за волосы
■ tuttipidi, nattipidi
за шиворот kõnek,
за шкирку madalk
hoiab kutsikat karvupidi kinni держит щенка за шиворот kõnek
ei tohi teisi karvupidi tirida нельзя дёргать других за волосы
naised läksid karvupidi kokku женщины сцепились / женщины стали таскать друг друга за волосы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur