[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

teivas s <teivas t'eiba teivas[t -, teivas[te t'eiba[id 7>
шест <шеста м> ka sport
■ teritatud otsaga
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
рожон <рожна м> van
■ malakas, kaigas [löömiseks]
дубина <дубины ж>
teibad ja latid шесты и жерди
teibaid teritama заострять/заострить* колья
teivast hüppama sport прыгать с шестом
teibasse ajama на кол сажать/посадить* кого-что
läks naabrimehele teibaga kallale он напал на соседа с дубиной
teivast oleks talle vaja! палка по нём плачет! kõnek

latt1 s <l'att lati l'atti l'atti, l'atti[de l'atti[sid ~ l'att/e 22>
ritv
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
■ aia-
штакетина <штакетины ж> kõnek
■ pruss
брусок <бруска м>
■ side-, hüppe-
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>
■ hammas-, mõõte-
рейка <рейки, мн.ч. род. реек ж>
■ el kogumis-
шина <шины ж>
■ teivas, varb
тычина <тычины ж> kõnek
mõõtelatt tehn измерительная рейка / мерный шест / постоянная рейка hüdr
põiklatt поперечная жердь ~ планка ~ рейка / поперечный брусок ~ шест
püstlatt вертикальная жердь ~ планка ~ рейка / вертикальный брусок ~ шест
ümarlatt el круглая шина
lattidest tara забор из жердей
latti maha ajama sport сбивать/сбить* планку
latti kõrgemale tõstma sport поднимать/поднять* планку
latti ületama sport взять* планку
ostsin lati vorsti я купил палку колбасы

ritv s <r'itv ridva r'itva r'itva, r'itva[de r'itva[sid ~ r'itv/u 22>
peenemast puutüvest varb, pikk peenike latt
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>,
жердина <жердины ж> kõnek,
тычина <ы ж> kõnek
■ õngeritv
удилище <удилища с>
humalaritv ~ tapuritv штакетина ~ тычина для хмеля kõnek
bambusest ritv бамбуковая жердь / бамбучина kõnek
ritvadest püstkoda шалаш [из жердей]
ritv tõmbus looka шест изогнулся ~ согнулся дугой ~ в дугу
parv tõugati ridvaga kaldast eemale ~ lahti паром шестом оттолкнули от берега
seda ritva oleme lipuvardana kasutanud эту жердину мы использовали вместо флагштока kõnek
poiss on peenike nagu ritv мальчик гибкий ~ тонкий, как тростинка ~ былинка / парень худой, как жердь ~ палка ~ щепка kõnek

hudi s <hudi hudja h'utja h'utja, h'utja[de h'utja[sid ~ h'utj/e 24>
1. latt, ritv
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
lükkasime paadi hudjaga kaldast lahti с помощью шеста мы оттолкнулись от берега
2. vits
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>

kõrend s <kõrend kõrendi kõrendi[t -, kõrendi[te kõrende[id 2>
pikk latt, ritv
шест <шеста м>,
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж> ka piltl,
жердина <жердины ж> kõnek, ka piltl
kõrendil ripuvad vihad на шесте ~ на жерди висят веники
poiss on pikk peenike kõrend мальчик высокого роста и худой, настоящая жердь

toigas s <toigas t'oika toigas[t -, toigas[te t'oika[id 7>
kaigas, teivas, roigas
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>
■ pikk
шест <шеста м>
■ jäme, raske
дубина <дубины ж>
lükkasime parve toigastega kaldast lahti мы оттолкнули паром от берега шестами

tokk2 s <t'okk toki t'okki t'okki, t'okki[de t'okki[sid ~ t'okk/e 22>
kepp
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>
■ teivas
шест <шеста м>
■ teritatud otsaga
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычок <тычка м>,
тычина <тычины ж> kõnek
ätt toetus toki najale ~ tokile старик опирался ~ опёрся на палку
roosipõõsale pandi tokid toeks куст розы подпёрли тычками ~ кольями
paati lükati tokkidega лодку толкали шестами

hirs s <h'irs hirre h'ir[t h'ir[de, hir[te h'irs[i 14>
õrs, latt
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>

hüppe+teivas s <+teivas t'eiba teivas[t -, teivas[te t'eiba[id 7>
sport
шест <шеста м>

õrs s <'õrs õrre 'õr[t 'õr[de, õr[te 'õrs[i 14>
1. lae v katuse all olev rõhtne tugipuu
шест <шеста м>,
жёрдочка <жёрдочки, мн.ч. род. жёрдочек, дат. жёрдочкам ж> kõnek
riputas vihad õrrele kuivama он повесил веники на жёрдочку сушиться kõnek
2. kana-
насест <насеста м>,
жёрдочка <жёрдочки, мн.ч. род. жёрдочек, дат. жёрдочкам ж> kõnek
kanad kükitasid õrrel куры сидели на насесте
kukk lendas õrrelt alla петух слетел с насеста

udi s <udi udja 'utja 'utja, 'utja[de 'utja[sid ~ 'utj/e 24>
1. vits
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
вица <вицы ж> murd
■ vemmal
дубина <дубины ж>
murdis põõsast paraja udja он выломал подходящую палку
andis hundile udjaga [üle selja] он врезал волку дубиной по спине madalk, piltl
2. ritv, latt
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
riputas kalavõrgud udjale kuivama он повесил рыболовные сети на жерди сушиться

lasi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. lasila
коновязь <коновязи ж>,
привязь <привязи ж>
2. etn puu, millega midagi järele v alla lastakse
жердь для спуска чего,
шест для спуска чего

ork s <'ork orgi 'orki 'orki, 'orki[de 'orki[sid ~ 'ork/e 22>
terava otsaga ese
тычок <тычка м>,
[заострённая] палка,
[заострённая] палочка,
острый сучок,
тонкий кол,
тонкий шест
ahjuork кочерга
hambaork зубочистка
küpsetamisork шампур
piibuork чубучник van
poiss astus terava orgi otsa мальчик наступил на острый сучок
kohendas lõket pika orgiga он подправлял костёр длинной палкой
kisendab ~ karjub nagu orgi otsas piltl кричит, как на кол посаженный
►
▪ orki kukkuma ~ lendama ~ minema попадать/попасть* как кур во щи; попадать/попасть* впросак

rööbas s <rööbas r'ööpa rööbas[t -, rööbas[te r'ööpa[id 7>
1. sõiduki v veoki rataste sügavam jälg
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
kelgurööbas санная колея
rattarööbas колёсная колея
vankrirööbas тележная колея
vett täis rööpad залитые водой колеи
2. piltl hrl sisekohakäänetes: millegi tavapärane v ettenähtud kulg
колея <колеи sgt ж>,
русло <русла sgt с>
■ rada, tee
рельс <рельса м>,
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>
õigesse rööpasse ~ õigetesse rööbastesse minema входить/войти* ~ попадать/попасть* в обычную ~ в нормальную колею ~ в обычное русло / пойти* обычной колеёй
juhtis vestluse ettenähtud rööbastesse tagasi он направил ~ вернул беседу в прежнее русло kõnek
mõtted liikusid rahulikel rööbastel мысли пошли по наезженной колее / мысли успокоились / мысли вошли в обычное русло
3. tehn vedurit, kraanat vm liikuvat seadet suunav teraslatt
рельс <рельса м>,
салазки <салазок, дат. салазкам plt>
raudteerööbas [железнодорожная] колея
rööbasteta liiklusvahendid безрельсовые транспортные средства
kahe rööpa jätkukoht рельсовый стык
rööpaid paigaldama укладывать/уложить* ~ прокладывать/проложить* рельсы
kraana seisab rööbastel ~ rööpail подъёмный кран стоит на рельсах
vagun jooksis rööbastelt maha вагон сошёл с рельсов
4. sport ovaalne metallsüdamiku ja puust kattega varb rööbaspuudel
жердь[брусьев],
шест[брусьев]
5. ‹mitmuses› kõnek rööbaspuud
брусья <брусьев pl>
rööbastel esinema ~ võimlema выступать/выступить* на брусьях
►
▪ [keda] rööpast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* из колеи кого-что; выводить/вывести* из себя кого-что
▪ rööpast välja minema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ rööpast väljas вне себя