[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nooblilt adv <n'ooblilt>
элегантно,
фешенебельно,
изысканно,
изящно,
шикарно kõnek,
с шиком kõnek
nooblilt sisustatud korter фешенебельно обставленная квартира
käib nooblilt riides, riietub nooblilt изысканно ~ элегантно одевается
meid võeti nooblilt vastu нам устроили изысканный приём / нас шикарно приняли kõnek

peenesti1 adv <p'eenesti>
nooblilt, elegantselt
элегантно,
изысканно,
изящно,
шикарно
armastab peenesti riides käia он любит элегантно ~ изысканно одеваться
tal oli peenesti haritud naine у него была высокообразованная жена

rikkalikult adv <r'ikkalikult>
богато <богаче>,
обильно,
изобильно,
щедро,
в изобилии,
роскошно kõnek,
шикарно kõnek
rikkalikult sisustatud hall богато обставленный холл / по-барски обставленный холл kõnek
rikkalikult kaetud laud стол ломится от яств / стол шикарно накрыт kõnek
õpetaja tõi rikkalikult näiteid учительница привела множество примеров
meid kostitati rikkalikult нас щедро угостили
õunapuud õitsesid rikkalikult буйно цветли яблони

uhkeldavalt adv <uhkeldavalt>
кичливо,
роскошно kõnek,
шикарно kõnek,
щеголевато kõnek,
щегольски kõnek
uhkeldavalt glamuurne ajakiri кичливо шикарный журнал kõnek

uhkelt adv <'uhkelt>
1. uhkust tundes
гордо,
горделиво
■ suureliselt, tähtsalt
высокомерно,
надменно,
важно kõnek
astub uhkelt ja püstipäi шагает с гордо поднятой головой
lõi ~ viskas pea uhkelt selga он горделиво запрокинул голову
koer jookseb ees, saba uhkelt püsti собака бежит впереди, горделиво задрав хвост
nimetas oma krantsi uhkelt tõukoeraks свою дворняжку он высокопарно называл породистой [собакой]
2. toredasti, kaunilt, suursuguselt
роскошно kõnek,
пышно piltl,
шикарно kõnek
■ riietuse kohta
нарядно
tuuleiil pani lipud uhkelt lehvima флаги гордо зареяли на ветру
see loss seisab praegugi uhkelt этот дворец и поныне стоит во всей красе
oli end uhkelt üles löönud она вырядилась madalk
elavad uhkemalt kui kunagi varem живут как никогда лучше

vägevasti adv <vägevasti>
1. jõuliselt, suure jõuga, kõvasti
мощно,
могуче,
могущественно,
сильно,
крепко <крепче>,
здорово madalk,
шибко <шибче> madalk
vägevasti kajasid tornikella löögid мощно звучали удары башенных часов
olete vägevasti tööd teinud вы здорово поработали madalk
2. laialt, suurejooneliselt, rikkalikult
круто <круче> piltl,
сердито kõnek, piltl,
крепко <крепче> kõnek, piltl,
размашисто kõnek,
вдоволь kõnek,
шикарно kõnek,
роскошно kõnek
pulmad peeti vägevasti свадьбу справили шикарно kõnek
elavad vägevasti nagu saksad живут роскошно, как баре kõnek