[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keemia+
химический <химическая, химическое>,
хим-,
химии <род. ед.ч.>
keemiadoktor доктор химических наук
keemiakabinet кабинет химии
keemiakaitse sõj противохимическая защита ~ оборона
keemiakatse химический опыт ~ эксперимент
keemiakaubad химические товары / химтовары
keemiaklass (1) класс химии / [школьный] химический кабинет; (2) класс с углублённым изучением химии
keemiakombinaat химкомбинат / химический комбинат
keemialabor химическая лаборатория
keemiarelv химическое оружие
keemiateaduskond химический факультет
keemiatehas химический завод
keemiatooraine химсырьё / химическое сырьё
keemiatund урок химии
keemiatööstus химическая промышленность
keemiaõpetaja учитель ~ преподаватель химии
keemiaõpik учебник химии
keemiaülesanne задача по химии

kidaline adj <kidaline kidalise kidalis[t kidalis[se, kidalis[te kidalis/i 12>
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче>,
с шипами,
со шпеньками,
с заусеницами,
с заусенцами,
с задоринами

käbi+
шишковидный <шишковидная, шишковидное>,
шишки <род. ед.ч.>
käbikeha anat шишковидное тело / шишковидная ~ пинеальная железа / эпифиз
käbikell часы с шишковидными гирями
käbikuivati mets сушилка для сушки шишек
käbinääre anat шишковидное тело / шишковидная ~ пинеальная железа / эпифиз
käbirikas богатый ~ обильный шишками
käbisoomus чешуя шишки
käbitaoline шишковидный

naast+rehv s <+r'ehv rehvi r'ehvi r'ehvi, r'ehvi[de r'ehvi[sid ~ r'ehv/e 22>
naelrehv; aut
шипованная шина,
шина с шипами

nupuline adj <nupuline nupulise nupulis[t nupulis[se, nupulis[te nupulis/i 12>
nuppudega
с шишечками,
с шишками,
с шипами,
с бутонами
nupulise tallaga jalgpallisaapad бутсы с шипами [на подошве] / бутсы на шипах kõnek
nupuline muster узор с шишечками

ogaline adj <ogaline ogalise ogalis[t ogalis[se, ogalis[te ogalis/i 12>
иглистый <иглистая, иглистое; иглист, иглиста, иглисто>,
игловатый <игловатая, игловатое; игловат, игловата, игловато>,
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> ka piltl,
с колючками,
с иглами,
с шипами
ogaline põõsas колючий ~ иглистый куст
kibuvitsa ogalised varred колючие стебли шиповника
sul on õige ogalised naljad шутки у тебя очень уж колкие ~ острые

okkaline adj <'okkaline 'okkalise 'okkalis[t 'okkalis[se, 'okkalis[te 'okkalis/i 12>
иглистый <иглистая, иглистое; иглист, иглиста, иглисто>,
игловатый <игловатая, игловатое; игловат, игловата, игловато>,
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> ka piltl,
тернистый <тернистая, тернистое; тернист, терниста, тернисто> piltl, liter,
с колючками,
с иглами,
с шипами
okkaline kibuvits колючий шиповник
okkaline habe колючая ~ щетинистая борода
miks sa nii okkaline oled? почему ты такой колючий? kõnek
ta haridustee oli okkaline его путь к образованию был тернистым liter

piik+rehv
pikemate kõvade silindriliste naastudega (piikidega) rehv lume- või jäärajasõiduks
шина с длинными шипами
piikrehvidega võistlusauto раллийная машина обута в шины с длинными шипами kõnek

puri s <puri purje p'urje p'urje, p'urje[de p'urje[sid 24>
1. tuulepüüdur veesõidukil, tuulikul
парус <паруса, мн.ч. им. паруса м>
ahtripuri задний парус
besaanpuri бизань[-мачта]
lüügerpuri люггерный ~ рейковый парус
pikipuri косой парус
praampuri брамсель
raapuri ~ raa puri прямой парус
suurpuri грот
taakpuri стаксель
tormipuri штормовой парус
jääpurjeka puri парус буера
purjesid heiskama ~ üles tõmbama поднимать/поднять* паруса
laev viidi purje alla на корабле подняли паруса
kuunarid olid kogu öö purjede all всю ночь шхуны шли ~ двигались под парусами ~ на парусах
laev läheb täiel purjel ~ täies purjes корабль идёт ~ плывёт на всех парусах
sea puri tuule järgi! установи парус по ветру!
purjed võtavad tuult ~ paisuvad tuules паруса вздуваются ~ надуваются [на ветру]
puri laperdab парус хлопает
purjed plaksuvad tuules паруса плещут[ся] на ветру
purjed on pingul паруса натянуты
purjed ripuvad tühjalt ~ lõdvalt паруса повисли
pluus paisus tuules nagu puri от ветра блузка надулась, как парус / ветер парусил блузку kõnek
töö käib täies purjes piltl работа идёт на всех парусах
naine võttis mehel kiiresti tuule purjedest piltl жена быстро подрезала ~ обрезала мужу крылья
mehed tõmbasid kõrtsis endile purjed peale piltl мужики напились ~ нахлестались в кабаке kõnek
2. kalastaja tuulekaitse
рыбацкая ширма

sirm s <s'irm sirmi s'irmi s'irmi, s'irmi[de s'irmi[sid ~ s'irm/e 22>
1. ruumijaotuseks
ширма <ширмы ж> ka piltl,
заставка <заставки, мн.ч. род. заставок, дат. заставкам ж>
kokkulükatav sirm складная ширма
kolmeosaline sirm трёхстворчатая ширма
sirmiga poolitatud tuba комната, перегороженная ширмой
voodi seisis sirmi taga кровать стояла за ширмой
2. vihma- v päevavari
зонтик <зонтика м>
hakkab sadama, võta sirm kaasa пойдёт дождь, возьми зонтик с собой
3. mütsinokk
козырёк <козырька м>
sirmiga müts шапка с козырьком
pööras mütsil sirmi kuklasse он повернул кепку козырьком назад

sära+puuder
näole või kehale sära andev puuder
шиммер <шиммера м>,
мерцающая пудра,
люминайзер <люминайзера м>

säärvant s <s'äärv'ant s'äärvandi s'äärv'anti s'äärv'anti, s'äärv'anti[de s'äärv'anti[sid ~ s'äärv'ant/e 22>
van kerge ülalt lahtine vahesein
перегородка <перегородки, мн.ч. род. перегородок, дат. перегородкам ж>,
ширма <ширмы ж>
elas väikeses säärvandiga toas он жил в маленькой комнате с перегородкой

vari s <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. tume kujutis
тень <тени, предл. о тени, в тени, мн.ч. род. теней ж> ka piltl
mustad varjud чёрные ~ тёмные тени
ähmased varjud размытые ~ расплывчатые тени
pahameelevari тень досады ~ возмущения
pilvevari облачная тень / тень от тучи ~ от облака
inimese vari тень [от] человека
tumedad varjud silmade all тёмные тени под глазами
valguse ja varju kontrastid kunst контрасты света и тени
varjude riik страна ~ обитель ~ вместилище теней
puud heitsid teele pikki varje длинные тени от деревьев ложились ~ падали на дорогу
koer käis oma peremehe kannul kui vari собака тенью ~ как тень ходила за хозяином kõnek
ei salli teineteise varjugi ~ ei taha teineteise varjugi näha они терпеть не могут друг друга kõnek / они друг друга на дух не выносят kõnek
meid kummitasid mineviku varjud над нами тяготели тени прошлого
endise kuulsuse vilets vari жалкая тень бывшей знаменитости kõnek
narkomaan pole enam inimene, vaid inimese vari наркоман превратился в тень kõnek
näole ilmus kurbuse vari на лице появилась тень грусти
tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi нет ни тени сомнения в его виновности
valetaja näol polnud piinlikkuse varjugi он лгал без тени смущения
2. pime ja jahe koht, vilu
тень <тени, предл. в тени sgt ж>
viluvari прохладная тень
seisis varjus он стоял в тени
astus varjust päikese kätte он вышел из тени на солнышко kõnek
see lill võib kasvada ka varjus этот цветок может расти и в тени
3. kaitse; peavari, ulualune
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
крыша <крыши ж> kõnek ka piltl
otsis varju kuulide eest он искал укрытия от пуль
pakkusime teelisele ööseks varju мы приютили на ночь путника
tulekahju jättis kümned inimesed varjuta из-за пожара десятки людей остались без крова piltl
4. ainsuse kohakäänetes adverbiaalselt: ulualla, peitu; uluall, peidus; ulualt, peidust
hein saadi õigeks ajaks varju сено успели вовремя убрать под навес
jooksis äikese eest kangialusesse varju он укрылся от грозы в подворотне kõnek
kala on põhjamudas varjus ~ varjul рыба прячется в тине
maapõues on varjul suuri rikkusi в недрах земли хранятся ~ кроются ~ скрыты большие богатства
5. postpositsioonilaadselt
за кого-что,
за кем-чем,
в ком-чём,
из-за кого-что
mees kadus majade varju мужчина исчез ~ скрылся за домами
peidab näo krae varju прячет лицо в воротник
mäed olid uduloori varjus ~ varjul горы прятались в тумане piltl
põgenes pimeduse varjus ~ varjul он совершил побег ~ сбежал под покровом темноты ~ ночи
poiss passis neid salaja kardina varjust мальчик тайком следил за ними из-за занавески
6. varjualune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> kõnek
hein on varju all сено [находится] под навесом
7. varjav kate
покрытие <покрытия с>,
защита <защиты ж>,
щит <щита м>,
завеса <завесы ж>
■ sirm
ширма <ширмы ж>
pani käe varjuks silmade ette он прикрыл лицо рукой [от солнца]
laual põles rohelise varjuga lamp на столе горела лампа с зелёным абажуром ~ под зелёным абажуром
magas köögis varju taga он спал на кухне за ширмой
kasutas varjuks pseudonüümi piltl он укрывался за псевдонимом
8. kõnek toit, kõhutäide
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>
võttis kiiruga kõhule varju он перекусил на скорую руку kõnek
►
▪ [halba] varju heitma бросать/бросить* ~ наводить/навести* тень на кого-что

õnnetus+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
piltl hädine, armetu inimene, õnnetusehunnik
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
горе луковое kõnek,
Макар, на которого все шишки валятся kõnek, nlj,
пасынок судьбы,
пасынок фортуны

äpu s <äpu äpu äpu[t -, äpu[de äpu[sid 16>
kõnek hädavares
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
несчастливец <несчастливца м>,
несчастливица <несчастливицы ж>,
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
пасынок судьбы,
многострадальный Иов,
Макар, на которого все шишки валятся
see noormees on täielik äpu этот молодой человек совершеннейший неудачник ~ истинный горемыка ~ настоящее горе луковое