[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suhin s <suhin suhina suhina[t -, suhina[te suhina[id 2>
1. ühetooniline kõlatu heli
шипение <шипения sgt с>,
шум <шума sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>,
шип <шипа sgt м> kõnek
teekannu suhin шипение чайника
vesi hakkas suhinal keema вода с шумом закипела
mürsk lendas suhinaga üle katuse снаряд с шипением перелетел через крышу
ukse taga oli kuulda susside suhinat за дверью [по]слышалось шарканье тапок
2. pahatahtlik summutatud jutt
шипение <шипения sgt с> kõnek
■ kumu, kuulujutt
шёпот <шёпота м> kõnek,
шепоток <шепотка м> kõnek
naise tüütu suhin kõrva juures надоедливое шипение жены над ухом kõnek
liikus ringi mingi suhin, et ... вокруг шептались ~ судачили, что ... kõnek

sisin s <sisin sisina sisina[t -, sisina[te sisina[id 2>
шипение <шипения sgt с> kõnek ka piltl,
шип <шипа sgt м> kõnek
ussisisin ~ ussi sisin змеиное шипение / змеиный шип kõnek
isahane kuri sisin сердитое шипение гуся
kumm läks sisinaga ~ sisinal tühjaks шина с шипением лопнула
vedur laskis sisinal auru välja паровоз шипел ~ пыхтел, выпуская пар
kuulid lendasid sisinal пули летели с шипящим свистом
sõnad tulid suust kummalise sisinaga [кто] произносил слова со странным шипением
naabrite kuri sisin злое шипение соседей kõnek

visin s <visin visina visina[t -, visina[te visina[id 2>
nõrk sisisev heli
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м> kõnek
teekannu visin шипение чайника
tagumine kumm jooksis visinal õhust tühjaks шина заднего колеса с шипением спустила
lausus seda peene visinaga он произнёс это с лёгкой шепелявостью

pahin s <pahin pahina pahina[t -, pahina[te pahina[id 2>
1. kohin, kahin, mühin, sahin
шум <шума sgt м>,
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м> kõnek
tulepahin полыхание огня
tuulepahin шум ветра
kraani pahin шипение крана
kose võimas pahin сильный шум водопада
lained veerevad pahinal randa волны с шумом бегут ~ набегают на берег
lind tõusis pahinal õhku птица с шумом взлетела [в воздух] ~ поднялась в воздух
hingab pahinal ~ pahinaga [кто] дышит шумно
tõmbas kopsud pahinal õhku täis он с шумом набрал в лёгкие воздух
teekann keeb pahinal ~ pahinaga чайник шипит
2. liikumise v mingi tegevuse hoogu, intensiivsust märkivalt
tormas pahinal ~ pahinaga minema он умчался ~ унёсся / он [за]дал стрекача kõnek
purskas pahinal nutma она громко разрыдалась

vusin s <vusin vusina vusina[t -, vusina[te vusina[id 2>
susin, sisin, visin
шипение <шипения sgt с> kõnek ka piltl,
шип <шипа sgt м> kõnek
gaseeritud vee vusin шипение газировки kõnek
rääkis vusinal он говорил шепеляво / он шепелявил

särin s <särin särina särina[t -, särina[te särina[id 2>
kerge pragin
шипение <шипения sgt с>,
потрескивание <потрескивания sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
треск <треска sgt м>,
шип <шипа sgt м> kõnek
praepanni särin шипение сковороды [на огне]
kadakas võttis särinal tuld можжевельник с треском вспыхнул ~ загорелся
peerg põles särinal потрескивая, горела лучина
niidumasina ühtlane särin монотонный стрекот косилки
tõmbas kotiluku särinal kinni он громко ~ с шумом задёрнул молнию на сумке
noormehed läksid särinal riidu piltl парни вступили в горячую перебранку ~ перепалку kõnek
raev süttis särinal nagu pilliroog piltl ярость вспыхнула, как тростник

tapp2 s <t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
1. tehn võlli v telje laagrile toetuv osa
цапфа <цапфы ж>
keratapp ~ kerajas tapp шаровая ~ сферическая цапфа
koonustapp ~ kooniline tapp коническая цапфа
silindertapp ~ silindriline tapp цилиндрическая цапфа
2. ehit, puidut puiduseotis
врубка <врубки, мн.ч. род. врубок, дат. врубкам ж>
■ tappliide
соединение шипом,
соединение на шипах
■ liidetava detaili eend tappliites
шип <шипа м>
kalasabatapp шип ласточкин хвост
kaldtapp косой ~ скошенный шип
peittapp ~ salatapp глухой ~ потайной шип / потёмок

oga s <oga oga oga -, oga[de oga[sid 17>
terav okas; teravik
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж> ka bot, ka zool,
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж> ka zool,
иголка <иголки, мн.ч. род. иголок ж>,
ость <ости, мн.ч. род. остей ж> anat
istmikuoga anat седалищная ость
niudeoga anat подвздошная ость
suulaeogad anat нёбные ости
kibuvitsa ogad шипы ~ колючки [у] шиповника
kala seljauime ogad иглы спинного плавника рыбы
ogadega kaelarihm ошейник с шипами

surts2 s <s'urts surtsu s'urtsu s'urtsu, s'urtsu[de s'urtsu[sid ~ s'urts/e 22>
1. ühekordne surtsumise heli, surtsatus
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м> kõnek
kõlas kuuma raua karastamise surts при опускании горячего железа в воду послышалось шипение
mootor tegi paar surtsu мотор чихнул ~ фыркнул ~ всхрапнул пару раз и заработал kõnek
2. väike kogus; sorts
valas surtsu vett patta он налил в котёл чуток воды kõnek
surts maad jäi veel künda крохотная полоска земли оставалась ещё невспаханной

suts3 s <s'uts sutsu s'utsu s'utsu, s'utsu[de s'utsu[sid ~ s'uts/e 22>
1. kõnek vähene määr v kogus, natuke, väheke
немножко,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
капельку,
малость
mees on suts üle neljakümne ему сорок с небольшим / ему чуть больше сорока
meile pakuti kohvi ja suts konjakit нам предложили кофе и глоточек ~ капельку коньячку
toas ei ole sooja sutsugi в комнате тепла ни-ни
olen sutsu külma saanud меня где-то продуло ~ просквозило
2. kõnek lühike [ühekordne] tegevus
движение <движения с>,
шаг <шага м>,
действие <действия с>
■ kõnek pisiroll teatris, filmis vm
эпизодическая роль,
промежуточная роль,
второстепенная роль,
роль второго плана
tal on olnud filmides väiksemaid sutse у него бывали в кинофильмах эпизодические роли
iga sutsu eest ei tihka tasu küsida за каждый шаг не напросишься / не просить же за каждое движение
3. kõnek [süstimis-, nõelamis]torge
прокол <прокола м>,
укол <укола м>,
укус <укуса м>
■ kõnek lask, hoop
удар <удара м>,
выстрел <выстрела м>
sain herilaselt sutsu я получил укус от осы
talle tehti suts käevarde его кольнули в руку
4. kõnek susin, surts
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м>
5. kõnek sutspüss
самопал <самопала м>,
самострел <самострела м>,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж>

tappima v <t'appi[ma t'appi[da tapi[b tapi[tud 28>
tappide abil ühendama, tappidega varustama
зашиповывать <зашиповываю, зашиповываешь> / зашиповать* <зашипую, зашипуешь> что,
вставлять/вставить* шип,
врезать/врезать* шип,
сажать/посадить* на шипы что

okas s <okas 'okka okas[t -, okas[te 'okka[id 7>
1.
игла <иглы, мн.ч. им. иглы, род. игл ж>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>,
шип <шипа м>
■ ohe
ость <ости, мн.ч. род. остей ж>
■ okaspuudel kogunimena
хвоя <хвои sgt ж>
teravad okkad острые колючки ~ шипы
kuuse tumerohelised okkad тёмно-зелёная хвоя ели
kaktuse okkad колючки кактуса
siili okkad иглы ~ колючки [у] ежа
okassea okkad иглы ~ колючки [у] дикобраза
2. okaskarv
покровные волосы,
остевые волосы,
ость <ости sgt ж>
sinirebase nahal on ilus okas у голубого песца красивая ость
3. piltl
колкость <колкости ж>,
укол <укола м> kõnek
okast südames ~ hinges kandma иметь ~ держать [в ~ на сердце] зло на кого / таить злобу на кого
tema sõnades oli varjatud okkaid в его словах скрывались уколы kõnek
pahandusest jäi okas hinge неприятность занозой засела в душе

kida s <kida kida kida -, kida[de kida[sid 17>
1. kisk, terav konksuke
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>,
шпенёк <шпенька м>,
заусеница <заусеницы ж>,
заусенец <заусенца м>,
зазубрина <зазубрины ж>,
задорина <задорины ж>
keelekida anat подъязычная уздечка
ahingu kidad зазубрины остроги
2. kõnek lõpus
жабра <жабры ж>

kisa2 s <kisa kisa kisa -, kisa[de kisa[sid 17>
konksuke teraviku küljes
ус <уса, мн.ч. им. усы м>,
шип <шипа м>
■ ahingul
зазубрина <зазубрины ж>

kisk s <k'isk kisu k'isku k'isku, k'isku[de k'isku[sid ~ k'isk/e 22>
1. konksuke teraviku küljes
шип <шипа м>,
ус <уса, мн.ч. им. усы м>,
заусенец <заусенца м>,
заусеница <заусеницы ж>
■ ahingul
зазубрина <зазубрины ж>
2. lahtikistud killuke
задорина <задорины ж>
kiskudega laud доска с задоринами

krihv s <kr'ihv krihvi kr'ihvi kr'ihvi, kr'ihvi[de kr'ihvi[sid ~ kr'ihv/e 22>
1. kõnek käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
■ kõnek paadi tull
уключина <уключины ж>
2. kõnek hobuseraua haak
шип <шипа м>
3. kõnek viinauim, joove
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м>
juba hommikul paras krihv peas уже с утра под хмельком ~ под мухой

nõel s <n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
1. vahend õmblemiseks
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>
■ väiksem
иголка <иголки, мн.ч. род. иголок ж>
■ kinnitamiseks, ka ehtena
булавка <булавки, мн.ч. род. булавок ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>
kõver nõel кривая игла
ehisnõel ~ ilunõel декоративная булавка ~ заколка
kasukanõel скорняжная игла
kingsepanõel сапожная игла
kinnitusnõel булавка / заколка / шпилька
konksnõel крючковатая ~ изогнутая игла
kuivnõel kunst сухая игла
kübaranõel шляпная шпилька
külmnõel kunst сухая игла
masinanõel машинная игла
punktsiooninõel med канюля
ravinõel med акупунктурная игла
rinnanõel булавка
sadulsepanõel шорная игла
süstlanõel ~ süstla nõel med игла шприца
vedrunõel tekst пружинная игла
õmblusmasinanõel машинная игла
õmblusnõel швейная игла
õõnesnõel med канюля
muistsed luust ja pronksist nõelad старинные иглы из кости и бронзы
torkas nõelaga sõrme она уколола иглой палец / она укололась иглой
niit tuli nõela tagant ära нитка выпала ~ выдернулась из иголки
pani niidi nõela taha она вдела ~ продела нитку в иголку ~ в игольное ушко
nõeltega kinnitatud õlarätt закреплённый булавками наплечный платок
pistis juuksekrunni nõeltega kinni она скрепила волосы в узел заколками
ta kaelasidet ehtis pärliga nõel его галстук украшала заколка ~ булавка с жемчугом
otsi kui nõela heinakuhjast piltl ищи как иголку в стоге сена
2. kõnek magnetnõel
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
■ putuka astel
жало <жала с>
■ okas, oga
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>,
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>
härmanõelad иглы инея
siili teravad nõelad острые иглы [у] ежа
mesilase nõel жало пчелы / пчелиное жало

roog2 s <r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. bot kõrkja, bambuse vms tugev kõrs
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
камыш <камыша sgt м>
■ roostik
тростник <тростника sgt м>,
камыши <камышей pl>
kuivanud roog засохший ~ пересохший тростник
pilliroog тростник
suhkruroog сахарный тростник
roost punutud matt тростниковая циновка / тростниковый мат
roost katusega suvemaja дача, крытая тростником
roogu täis kasvanud merelaht морской залив, поросший ~ заросший камышом
hüüp häälitseb roos из тростника ~ из камышей доносится голос выпи
roog sahiseb tuule käes камыш шелестит на ветру
2. rood
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж>,
нерв <нерва м>
■ roots
черешок <черешка м>
■ kandev tugiosa v detail
гребень <гребня м>,
хребет <хребта м>,
скелет <скелета м>,
шип <шипа м>,
шипик <шипика м>,
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
selgroog спинной хребет
sõi kala koos [kõige] rooga ära он съел рыбу со скелетом ~ с костями

peit+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit salatapp
потёмок <потёмка м>,
глухой шип,
потайной шип

kala+saba+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit
шип в виде ласточкина хвоста,
ласточкин хвост

sala+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit peittapp
потайной шип,
потёмок <потёмка м>

haak s <h'aak haagi h'aaki h'aaki, h'aaki[de h'aaki[sid ~ h'aak/e 22>
1. uksel, riietusesemel
крючок <крючка м>
■ uksel
крюк <крюка, предл. о крюке, на крюке, на крюку м>
pani ukse haaki он закрыл дверь на крюк ~ на крючок
uks on haagis дверь на крючке / дверь заперта на крючок
tegi haagist lahti он откинул крючок
õmblen seelikule haagi ette пришью крючок к юбке
kõik haagid ja nööbid on kinni все крючки и пуговицы застёгнуты
2. sport poksis
крюк <крюка м>,
боковой удар
■ korvpallis
бросок крюком
paremhaak боковой справа
vasakhaak боковой слева
vastase haaki pareerima парировать боковой удар противника
korvpallur proovis haaki баскетболист пробовал сделать бросок крюком
3. piltl ringiminek, ring, kõrvalepõige
крюк <крюка м>
jänes teeb haake заяц петляет
4. piltl, kõnek kaval tagamõte, konks
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж>,
заковырка <заковырки, мн.ч. род. заковырок ж> madalk
tema jutus on mingi haak в его разговоре какая-то загвоздка
5. hobuseraual
шип подковы