[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hundi+nui s <+n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
bot veetaim (Typha)
рогоз <рогоза м>
ahtalehine hundinui bot (Typha angustifolia) узколистный рогоз
laialehine hundinui bot (Typha latifolia) широколистный рогоз

jõgi+putk s <+p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
bot (Sium)
поручейник <поручейника м>
harilik jõgiputk bot (Sium latifolium) широколистный поручейник

kare+putk s <+p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
bot (Laserpitium)
гладыш <гладыша м>
ahtalehine kareputk bot (Laserpitium prutenicum) прусский гладыш
laialehine kareputk bot (Laserpitium latifolium) широколистный гладыш

kellukas s <kellukas kelluka kelluka[t -, kelluka[te kelluka[id 2>
bot (Campanula)
колокольчик <колокольчика м>
harilik kellukas bot (Campanula patula) раскидистый колокольчик
kerakellukas bot (Campanula glomerata) сборный ~ скученный колокольчик
laialehine kellukas bot (Campanula latifolia) широколистный колокольчик
nõgeselehine kellukas bot (Campanula trachelium) крапиволистный колокольчик
suureõieline kellukas bot (Campanula persicifolia) персиколистный колокольчик
ümaralehine kellukas bot (Campanula rotundifolia) круглолистный колокольчик

kress s <kr'ess kressi kr'essi kr'essi, kr'essi[de kr'essi[sid ~ kr'ess/e 22>
1. bot rohttaim (Lepidium)
клоповник <клоповника м>
haisev kress bot (Lepidium ruderale) мусорный клоповник / веничек
liivkress bot (Lepidium densiflorum) густоцветковый клоповник
randkress bot (Lepidium latifolium) широколистный клоповник / солнечный хрен
salatkress bot (Lepidium sativum) посевной клоповник / кресс-салат
2. kõnek mungalill
настурция <настурции ж>

käpp s <k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
1. looma jala osa; tehn tööriista v masina osa; kõnek käsi, pihk
лапа <лапы ж>,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж>
esikäpp ~ esimene käpp передняя лапа
tagakäpp задняя лапа
vedrukäpp tehn пружинная лапа
ankru käpad лапы якоря
kultivaatori käpad лапы культиватора
koer tõusis tagumistele käppadele собака встала на задние лапы
mehel käpp nagu labidas kõnek у мужика рука ~ ручища как лопата
tere, anna käppa ka! kõnek здорово, дай лапу!
see töö on tal käpas kõnek он на этом деле собаку съел / он мастак в этом деле
2. bot rohttaim (Orchis)
ятрышник <ятрышника м>
hall käpp bot (Orchis militaris) шлемоносный ятрышник
kahkjaspunane käpp bot (Orchis latifolia) широколистный ятрышник
jumalakäpp bot (Orchis mascula) мужской ятрышник
kuradikäpp bot (Orchis maculata) пятнистый ятрышник
►
▪ [kelle] käpa all olema быть в лапах кого, чьих, у кого
▪ [kelle] käpa alla sattuma попадать/попасть* ~ попадаться/попасться* ~ угождать/угодить* в лапы кого, чьи, кому
▪ [keda/mida] [oma] käpa all hoidma ~ pidama держать [кого-что] в [своих] лапах
▪ [millele] käppa peale panema накладывать/наложить* лапу на что
▪ [keda/mida] [oma] käpa alla saama брать/взять* ~ забирать/забрать* в свои руки кого-что
▪ käppa imema перебиваться с хлеба на квас; свистеть в кулак madalk
▪ käppi püsti ajama поднимать/поднять* лапки кверху
▪ [kellele] käppi külge ajama (1) kätega kallale tulema давать/дать* волю рукам; (2) käperdama лапать кого madalk