[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ammuli adv adj <ammuli>
suu kohta: pärani lahti
разинув,
широко раскрыв [рот]
suu ammuli разинув рот
haigutab, suu ammuli зевает, разинув ~ широко раскрыв рот
ammuli sui с раскрытым ртом
ammuli sui vahtima kõnek считать ворон / ротозейничать
tal vajus hämmastusest suu ammuli от изумления он разинул рот
linnupoegadel nokad ammuli у птенцов широко раскрыты ~ разинуты клювы
ammuli lõugadega jõehobu бегемот с разинутой пастью
väravad olid ammuli ворота были настежь / ворота были нараспашку kõnek

pungil adv adj <pungil>
punnitavalt täis, punnis, pungis; puupüsti täis
suu on pungil leiba täis полный рот хлеба
pungil kõht выпяченный ~ выпученный живот kõnek
ta silmad olid hirmust pungil глаза у него были широко раскрыты от страха
vahtis meid pungil silmi он выпучился ~ вытаращился на нас kõnek
pungil purjed надутые [ветром] паруса
pungil kohver тугой ~ набитый чемодан
pungil rahakott набитый [деньгами] кошелёк ~ бумажник
pungil tasku набитый карман
riiulid olid pungil kaupa täis полки были забиты товаром ~ завалены товаром
auto oli pungil täis matkavarustust автомобиль был набит походным снаряжением
saal oli rahvast pungil täis зал был [полностью] набит народом / зал был битком ~ до отказа набит людьми kõnek

õudus s <'õudus 'õuduse 'õudus[t 'õudus[se, 'õudus[te 'õudus/i ~ 'õuduse[id 11 ~ 9>
1. õud, õudustunne
ужас <ужаса м>,
страх <страха, страху м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
õudusest pärani silmad широко раскрытые от ужаса глаза
teda haaras ~ valdas õudus его охватил страх ~ ужас
märkas õudusega, et ... он с ужасом заметил, что...
2. õudustäratav tegu, sündmus, nähtus vms
ужасы <ужасов pl>,
ужас <ужаса sgt м>
sõjaaja õudused ужасы войны
õuduste loss замок ужасов
see pole enam elu, vaid õudus это не жизнь, а один ужас