[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avarus s <avarus avaruse avarus[t avarus[se, avarus[te avarus/i 11>
1.
простор <простора м>,
ширь <шири ж>,
приволье <приволья sgt с>,
раздолье <раздолья sgt с>,
просторность <просторности sgt ж>
kosmoseavarus космическое пространство
mereavarus ~ mere avarus морской простор / морская ширь
stepiavarused ~ steppide avarused ширь ~ приволье ~ раздолье степей / степной простор / степная ширь
õhuavarus воздушное пространство
toa avarus просторность комнаты
2. piltl
широта <широты sgt ж>
silmaringi avarus широта кругозора
teadmiste avarus широта знаний

laius s <l'aius l'aiuse l'aius[t l'aius[se, l'aius[te l'aius/i ~ l'aiuse[id 11 ~ 9>
1. mõõde
ширина <ширины sgt ж>,
протяжение в ширину
■ avarus, ulatus
широта <широты sgt ж> ka piltl,
ширь <шири sgt ж>
tänava laius ширина улицы
õlgade laius ширина плеч
silmaringi laius широта кругозора
[mille] laius meetrites ширина [чего] в метрах
mõõtsime toa laiuse мы измерили ширину комнаты
järve suurim laius on viiskümmend kilomeetrit наибольшая ширина озера пятьдесят километров
poiss kasvab rohkem laiusse kui pikkusse мальчик растёт больше в ширину ~ в ширь, чем в длину
2. geogr
широта <широты, мн.ч. им. широты, род. широт ж>
geograafiline laius географическая широта
lõunalaius южная широта
põhjalaius северная широта

ääretus s <ääretus ääretuse ääretus[t ääretus[se, ääretus[te ääretus/i 11>
бескрайность <бескрайности sgt ж>,
безграничность <безграничности sgt ж>,
беспредельность <беспредельности sgt ж>,
безбрежность <безбрежности sgt ж>,
бесконечность <бесконечности sgt ж>
■ ääretu avarus
простор <простора м>,
ширь <шири ж>
maailmaruumi ääretus [безграничные] просторы Вселенной
ookeani ääretus океанская беспредельность / морской простор
pea kohal sinitaeva ääretus беспредельная небесная лазурь над головой

taevas s <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1.
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь,
[небесная] твердь kõrgst
■ taevalaotus, taevavõlv
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небосвод <небосвода sgt м> liter,
небесный свод,
свод неба,
небесная ширь
kõrge taevas высокое небо / небесная высь / небесная вышина
põhjatu taevas бездонная ~ бесконечная [небесная] высь
selge taevas ясное небо / безоблачное небо
sügisene taevas осеннее небо
tinane ~ tinahall taevas свинцовое небо
ehataevas рдеющий запад ~ закат
koidutaevas рассветное небо
loojangutaevas закатное небо / небо на закате ~ во время заката
luuletaevas piltl поэтический мир / мир поэзии
poliitikataevas piltl политический небосклон ~ горизонт
sinitaevas синее ~ голубое ~ лазурное небо / небесная лазурь / голубые небеса / голубая твердь kõrgst
teatritaevas piltl театральный небосклон
tähistaevas звёздное небо / звёздная высь / звёздная твердь kõrgst / шатёр звёзд piltl
õhtutaevas вечернее ~ закатное небо / небо на закате ~ во время заката / закат
öötaevas ночное небо
mustas taevas sähvivad välgud на тёмном небе сверкает молния
päike on taevasse tõusnud солнце взошло
päike on juba kõrgel taevas солнце уже высоко [на небе]
taevas on tähti täis небо усыпано звёздами
pilved sõuavad üle taeva по небу плывут облака
taevas on üleni pilves всё небо затянуто тучами / тучи обложили ~ окутали небо
taevas selgib небо проясняется
taevast kallab vihma льёт как из ведра
taevasse ~ taevale ilmus vikerkaar на небе ~ на небосводе появилась радуга
taevasse tõuseb suitsusammas в небо ~ к небу поднимается столб дыма
lennuk lendab taeva all ~ taevas в небе летит самолёт
sõnum tuli kui välk selgest taevast весть пришла как гром среди ясного неба
sild lendas ~ käis vastu taevast мост взлетел на воздух
langegu taevas kokku, kui ma valetan да обрушится небо, если вру
vend erineb õest nagu taevas maast брат с сестрой как небо и земля
ega talv taeva[sse] jää рано или поздно, а зима придёт
see on taevani kisendav ülekohus piltl это вопиющая несправедливость
hinnad on taevasse tõusnud piltl цены взлетели kõnek
poisil käisid sussid vastu taevast piltl мальчик полетел вверх тормашками kõnek
kukkusin taevast maa peale tagasi piltl я опустился с неба ~ с небес на землю
taeva luugid avanesid piltl разверзлись хляби небесные kõnek
2. jumala asupaik, paradiis, taevariik
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
эдем <эдема м>,
Царство небесное
■ jumal, jumalikud jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>,
сила небесная,
силы небесные,
рать небесная,
божественные силы
■ hüüatustes
Боже!,
Боже [ты] мой!
taevas ja põrgu рай и ад
taeva[sse] saama ~ pääsema попадать/попасть* в рай ~ на небеса
see on taeva tahtmine то воля Неба
[oh sa] püha taevas! Боже ты мой!
taevas temaga! Бог с ним!
taeva pärast, ära tee seda! ради Бога, не делай этого!
taevas teab, kus ta nüüd on Бог его знает ~ только одному Богу известно, где он сейчас
►
▪ lahtise taeva all под открытым небом
▪ vastu taevast lendama полететь* [ко всем чертям]
▪ [nagu ~ kui] taevast kukkunud [словно ~ как] с неба свалился
▪ taevani kiitma ~ ülistama, taevasse ~ taevani tõstma [keda] превозносить/превознести* ~ расхваливать/расхвалить* до небес кого-что