|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
nõela+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
kõnek nõelaga tehtav töö, õmblustöö
шитьё <шитья sgt с>
teeb nõelatööd занимается шитьём / шьёт
tikand s <tikand tikandi tikandi[t -, tikandi[te tikande[id 2>
tikitud v õmmeldud kaunistus
вышивка <вышивки, мн.ч. род. вышивок, дат. вышивкам ж>,
расшивка <расшивки, мн.ч. род. расшивок, дат. расшивкам ж>,
[узорное] шитьё,
вышитый узор
mitmevärviline tikand разноцветная вышивка ~ расшивка
valge tikand белое шитьё
auktikand бродери
kuldtikand вышивка золотом / золотое шитьё
käsitikand ручная вышивка
littertikand вышивка блёстками
masinatikand машинная вышивка / машинное шитьё
rišeljöötikand вышивка ришелье / ришелье
tikandiga käterätik полотенце с вышивкой ~ с расшивкой ~ с шитьём / вышитое ~ расшитое полотенце
tike s <tike t'ikke tike[t -, tike[te t'ikke[id 6>
tikkimine
вышивание <вышивания sgt с>,
вышивка <вышивки sgt ж>,
расшивание <расшивания sgt с>,
шитьё <шитья sgt с>
■ tikkpiste
стачной стежок
tikke+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
tikkimistöö
вышивание <вышивания с>,
шитьё <шитья sgt с>
tüdrukul on käsil tikketöö девочка занята вышиванием ~ шитьём
välja+õmblus s <+'õmblus 'õmbluse 'õmblus[t 'õmblus[se, 'õmblus[te 'õmblus/i ~ 'õmbluse[id 11 ~ 9>
tikand
вышивка <вышивки, мн.ч. род. вышивок, дат. вышивкам ж>,
расшивка <расшивки, мн.ч. род. расшивок, дат. расшивкам ж>,
шитьё <шитья sgt с>,
вышитый узор
väljaõmblusega pätid тапки с вышивкой
õmblus s <'õmblus 'õmbluse 'õmblus[t 'õmblus[se, 'õmblus[te 'õmblus/i ~ 'õmbluse[id 11 ~ 9>
1. õmblemine
шитьё <шитья sgt с>,
пошив <пошива sgt м>
käsitsiõmblus ручной пошив / пошив вручную
masinõmblus машинный пошив
massõmblus массовый ~ фабричный пошив
väljaõmblus вышивка / вышивание
2. tekst pisterida
шов <шва м>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
стёжка <стёжки, мн.ч. род. стёжек, дат. стёжкам ж>
lahtirebenenud õmblus разорвавшийся шов
ehisõmblus ~ kaunistusõmblus отделочный шов
topeltõmblus ~ kahekordne õmblus двойной шов
peitõmblus ~ salaõmblus потайной шов
ääreõmblus краевой шов
ühendusõmblus соединительный ~ стачной шов
üleääreõmblus обмёточный шов
kleiti õmblustest kahandama ~ sisse võtma убавлять/убавить* платье в швах
seelik on õmblustest lahti hargnenud юбка распоролась ~ разошлась по швам / юбка полезла по швам kõnek
plaan käriseb kõigist õmblustest piltl план трещит по всем швам ~ горит kõnek
3. med kirurgiline haavaühendus; anat luid siduv fibroosühend, sutuur; tehn liitekoht; bot kauna liitekoht
шов <шва м>
neetõmblus tehn заклёпочный шов
otsmikuõmblus anat лобный шов
põkkõmblus tehn шов встык
pärgõmblus anat венечный шов
õmblus+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. õmblemine
шитьё <шитья sgt с>,
пошив <пошива sgt м>
oskab õmblustööd hästi он хорошо шьёт ~ умеет хорошо шить
2. õmmeldav ese
шитьё <шитья sgt с> kõnek
neiu istub, õmblustöö käes девушка сидит с шитьём в руках kõnek