|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
pahandus s <pahandus pahanduse pahandus[t pahandus[se, pahandus[te pahandus/i 11>
1. pahategu, kahjutegu
вред <вреда sgt м>,
вредительство <вредительства sgt с>,
шкода <шкоды ж> kõnek
lapsed ärge tehke pahandust! дети, не проказничайте! / дети, перестаньте шкодить! kõnek
rahe tegi palju pahandust град нанёс много вреда
nüüd oled küll pahandusega hakkama saanud теперь ты действительно натворил бед ~ набедокурил kõnek
2. ebameeldivus
неприятность <неприятности ж>
■ tüli, riid
неполадки <неполадок pl>,
передряга <передряги ж> kõnek,
напасть <напасти ж> kõnek
tal oli tööl pahandusi у него на работе были неприятности
mul oli hommikul mehega pahandus утром у нас с мужем была передряга kõnek
3. mure, tülin
забота <заботы ж>,
хлопоты <хлопот plt>
esimestel päevadel oli kutsikaga palju pahandust в первые дни с щенком было много хлопот ~ забот
vembu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
pöörane vembumees отчаянный шалун
äkki mõni vembumees teeb minuga halba nalja? вдруг какой-нибудь фокусник сыграет со мной злую шутку? kõnek
vemmal s <vemmal v'embla vemmal[t -, vemmal[de v'embla[id 8>
1. malk, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
karjasel on vemmal peos у пастуха хворостина в руках / пастух [ходит] с хворостиной
ajab vemblaga varast taga гонится за вором с дубинкой [в руках]
talle kulub vemmal ära его не помешало бы отдубасить ~ отметелить madalk
oled vemmalt väärt палка по тебе плачет kõnek
2. vembumees, vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
väike vemmal маленький шалун ~ озорник
sa igavene vemmal! фокусник ты этакий! kõnek
vemp s <v'emp vembu v'empu v'empu, v'empu[de v'empu[sid ~ v'emp/e 22>
temp, riugas
шалость <шалости ж>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
ülemeelik vemp шаловливая ~ озорная проделка / озорство
sulivemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
koolipoiste vembud школьные проделки ~ выходки ~ шалости / мальчишеские фокусы kõnek
tegi ~ viskas ~ mängis teistele vembu он подстроил ~ устроил шкоду кому madalk
vimka s <vimka vimka vimka[t -, vimka[de vimka[sid 16>
1. kõnek vemp, temp
фокус <фокуса м> piltl,
фортель <фортеля м> piltl,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
штука <штуки ж> piltl,
штукенция <штукенции ж> piltl
igal poisil omad vimkad у каждого мальчишки свои фокусы
ta on vimkasid täis он мастер на всякие проделки
mälu viskas mulle vimka [sisse] память устроила мне подвох / память сыграла со мной штуку
2. kõnek vembumees
фокусник <фокусника м> piltl,
бедокур <бедокура м>,
затейник <затейника м>,
штукарь <штукаря м>,
трюкач <трюкача м>,
шкода <шкоды м и ж> madalk
vinger+puss s <+p'uss pussi p'ussi p'ussi, p'ussi[de p'ussi[sid ~ p'uss/e 22>
vemp, vigur, ninanips
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проказа <проказы ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
saatuse vingerpuss выходки судьбы
vingerpussi mängima сыграть* штуку kõnek / каверзничать kõnek
halb mälu mängis mulle vingerpussi плохая память подвела меня kõnek / плохая память подкачала madalk