[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. ped vaimsete puuetega lastele
вспомогательная школа
2. aj kihelkonnakooli madalam aste
церковноприходская школа,
приходское училище

alg+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
начальная школа
kohalik algkool местная начальная школа
algkoolis õppima учиться в начальной школе

beebi+kool
huvitegevuse vorm, kus väikelapsed omandavad koos vanemaga mängu ja muusika kaudu mitmesuguseid oskusi
школа для малышей

doktori+kool
kõrgkooli(de) struktuuriüksus, mis koordineerib doktoriõpet; selle üksuse korraldatav üritus
докторантская школа,
школа докторантов

e-kool
ped internetipõhine õppeinfosüsteem ja kooli ja kodu vahelise suhtlemise keskkond
электронная школа,
электронная система e-kool EST

eliit+kool
(sisseastumiskatsetega kooli kohta, kus õpilastele esitatakse kõrgemaid nõudmisi)
элитная школа

elu+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
piltl
школа жизни
ta on läbi teinud karmi elukooli он прошёл суровую школу жизни

harjutus+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
ped koolipraktika korraldamise baas
базовая школа для проведения педагогической практики

humanitaarkool
kool, kus humanitaaraineid õpitakse kohustuslikust suuremas mahus
гуманитарная школа

huvi+kool
teatud alal hariv õppeasutus (nt keeltekool, loodusmaja, spordikool)
школа по интересам

hääle+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
muus
вокальная школа

kesk+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
средняя школа
üldhariduslik keskkool общеобразовательная средняя школа
õhtukeskkool вечерняя средняя школа
muusikakeskkool музыкальная средняя школа

koerte+kool
koerte dresseerimise asutus
школа для собак

kool s <k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. õppeasutus; koolimaja; kursusetaoline õppesari; õppetöö
школа <школы ж>
■ eriala-
училище <училища с>
algkool начальная школа
autokool автошкола
balletikool балетная школа / хореографическое училище
erakool частная школа
erikool специальная ~ специализированная школа / спецшкола
kaubanduskool коммерческое училище
keeltekool курсы языков
keskkool средняя школа
kihelkonnakool aj приходская школа / приходское училище
kirikukool aj церковно-приходская школа
kloostrikool aj монастырская школа / школа при монастыре
kodumajanduskool домоводческая школа
koreograafiakool хореографическое училище
kreiskool aj уездное училище
kunstikool художественное училище
kutsekool профессионально-техническое училище / профессионально-техническая школа / профтехучилище / профтехшкола
kõrgkool вуз / высшее учебное заведение
külakool деревенская школа
lennukool лётное ~ авиационное училище / авиашкола
linnakool городская школа
maakool сельская школа
merekool мореходное училище
muusikakool музыкальная школа / музыкальное училище
poistekool мужская школа
politseikool полицейское училище
põhikool основная школа
pühapäevakool воскресная школа
reaalkool реальная школа / реальное училище
segakool смешанная школа
spordikool спортивная школа
suvekool летняя школа / летние курсы
sõjakool военное училище
talurahvakool aj крестьянская школа
teatrikool театральное училище
tehnikakool техническое училище
tööstuskool ремесленное училище
tütarlastekool женская школа
vallakool волостная школа
õhtukool вечерняя школа
õmbluskool швейное училище / курсы кройки и шитья
kooli pooleli jätma бросать/бросить* школу ~ учёбу
kooli medaliga lõpetama оканчивать/окончить* школу с медалью
mind pandi seitsmeaastaselt kooli семи лет ~ в семь лет меня отдали в школу
ta heideti koolist välja его исключили из школы
kool asub lähedal школа находится поблизости
vanemad kutsuti kooli родителей вызвали в школу
saali mahub kogu kool в зале помещается вся школа kõnek
puudusin koolist kaks päeva я отсутствовал в школе два дня kõnek
varsti hakkab kool peale скоро начнётся школа kõnek
pärast kooli läksime koju после занятий ~ после уроков мы пошли домой / после школы мы пошли домой kõnek
pühapäeval ei ole kooli в воскресенье нет занятий ~ нет уроков / в воскресенье нет школы kõnek
2. koolisüsteem; koolkond; koolitus, väljaõpe; kasvatus
школа <школы sgt ж>
kool lahutati kirikust школу отделили от церкви
töö ajalehe juures andis mulle hea kooli работа в газете явилась ~ послужила для меня хорошей школой
tegi läbi karmi võitluse kooli он прошёл суровую школу борьбы
mehe käitumises on tunda vana kooli в поведении мужчины чувствуется старая школа

kooli+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. kooliskäimise aeg
учёба <учёбы sgt ж>,
занятия <занятий pl>,
школа <школы sgt ж> kõnek
lastel hakkab varsti kooliaeg kätte jõudma скоро дети пойдут в школу / скоро начнутся занятия в школе / скоро начнётся школа kõnek
2. kooliaastad
школьные годы,
ученические годы,
годы учёбы [в школе],
годы ученичества
olime kooliajal suured sõbrad в школьные годы мы были большими друзьями
tunnen teda kooliajast saati я знаю его со школьных лет ~ со школьной скамьи

kooli+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sport ratsaspordis
выездка <выездки sgt ж>
2. sport iluuisutamises
школа <школы sgt ж>

koolitus s <koolitus koolituse koolitus[t koolitus[se, koolitus[te koolitus/i 11>
1. koolitamine
образование <образования sgt с>,
обеспечение образованием кого
laste koolitus läks kulukaks обеспечение детей образованием потребовало больших затрат ~ расходов
vanematel ei olnud jõudu minu koolituseks у родителей не было средств ~ возможностей дать мне образование
2. haridus, ettevalmistus
подготовка <подготовки sgt ж>,
обучение <обучения sgt с>,
школа <школы sgt ж>,
выучка <выучки sgt ж>
süstemaatiline koolitus систематическая подготовка
täiendkoolitus повышение квалификации
sain esimese koolituse isalt я получил первые знания от отца
tal on hea koolitus у него хорошая школа ~ выучка

kooli+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. õppetöö koolis
[школьные] занятия,
занятия в школе,
школа <школы sgt ж> kõnek
koolitöö algab esimesel septembril занятия в школе начинаются первого сентября / школа начинается первого сентября kõnek
koolitöö lõppes pärast lõunat занятия ~ уроки кончились после обеда
2. kooliülesanne v -ülesanded
урок <урока м>,
домашнее задание
poiss hakkas koolitööd tegema мальчик стал учить уроки / мальчик сел за уроки
mul on koolitööd tehtud я выучил уроки
teda on vaja koolitöös järele aidata его надо репетировать / ему нужно помогать в учёбе

koolkond s <k'oolk'ond k'oolkonna k'oolk'onda k'oolk'onda, k'oolk'onda[de k'oolk'onda[sid ~ k'oolk'ond/i 22>
школа <школы ж>
filosoofiakoolkond философская школа
impressionistlik koolkond maalikunstis импрессионистская школа живописи / импрессионистское направление в живописи
Praha koolkond lingvistikas Пражская лингвистическая школа

lavakas
kõnek Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia lavakunstikool (varem konservatooriumi lavakunstikateeder)
школа сценического искусства Эстонской академии музыки и театра EST
■ kõnek selle kooli õpilane
учащийся школы сценического искусства Эстонской академии музыки и театра EST
■
lavakate diplomietendus дипломный спектакль учащихся школы сценического искусства Эстонской академии музыки и театра

linna+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. linnas asuv kool
городская школа
2. aj kõrgem algkool Tsaari-Venemaal
высшая начальная школа
3. aj hiliskeskaegne ilmalik keskkool, ladina kool
латинская школа

metsa+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. metsandusalane
лесная школа,
лесное училище
2. tervistav lasteasutus
санаторно-лесная школа

ministeeriumi+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aj maa-algkool 19. saj II poole ja 20. saj alguse Venemaal, ka Eestis
министерская школа

pere+kool
koolituskeskus, mis pakub kursusi lapsevanematele raseduse, sünnituse, lapse kasvatamise ja arengu kohta
школа материнства
sünnitusmaja perekool школа материнства при роддоме

piirkonna+kool
kool, kuhu lähiümbruse lapsed pääsevad õppima ilma katseteta
районная школа

poliitika+kool
poliitikaalane koolitus
школа политиков EST
olen aidanud mitmel pool Eestis korraldada noorte poliitikakoole я помогал организовывать школы молодых политиков в разных уголках Эстонии

puu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puittara
деревянный забор,
деревянная изгородь,
деревянная ограда
kõrge puuaiaga piiratud ehitusplats строительная площадка, обнесённая высокой деревянной оградой
2. viljapuuaed
фруктовый сад
3. puukool
[лесо]питомник <[лесо]питомника м>,
лесной питомник,
школа <школаы ж>
4. kütteladu, puuhoov
дровяной двор,
дровяной склад

puu+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aiand, mets
школа <школы ж>,
[лесо]питомник <[лесо]питомника м>,
лесной питомник

rahva+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aj lihtrahva lastele algharidust andnud kool
народная школа
■ algharidust andva kooli nimetus mõnes riigis
начальная школа

steiner+kool
üks alternatiivpedagoogika põhimõtetest lähtuvaid koole (nt olulisel kohal on praktilised ja kunstiõppeained, õpilasi hrl numbriliselt ei hinnata jm)
вальдорфская школа

suund s <s'uund suuna s'uunda s'uunda, s'uunda[de s'uunda[sid ~ s'uund/i 22>
1. [liikumise] siht
направление <направления с> ka mat, el,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
курс <курса м>
diagonaalsuund диагональное направление
heitesuund sport направление метания ~ броска
liikumissuund направление движения
lähtesuund заданное направление / заданный курс
põhjasuund направление на север
püstsuund вертикальное направление
rõhtsuund горизонтальное направление
vastassuund обратное ~ противоположное направление
vektori suund mat направление вектора
kompassinõela suund направление стрелки компаса / компасный курс
muutliku suunaga tuul переменный ветер
mitmest suunast с нескольких ~ с различных направлений ~ сторон
suunda võtma брать/взять* курс на что / направлять/направить* путь куда / идти/пойти* в [каком] направлении ~ по [какому] курсу ~ в [какую] сторону / ложиться/лечь* на курс / направляться/направиться* куда / принимать/принять* [какое] направление
suunda hoidma идти/пойти* в направлении [чего] ~ по направлению [к чему] ~ в сторону кого-чего / держать курс ~ направление куда / держаться ~ придерживаться [какого] направления / следовать/последовать* курсу
suunda muutma изменять/изменить* курс mer, lenn / переменить* курс / изменять/изменить* ~ менять/поменять* направление / поворачивать/повернуть*
suunda kaotama отклоняться/отклониться* ~ уклоняться/уклониться* от направления / терять/потерять* дорогу ~ направление ~ ориентацию / сбиваться/сбиться* с дороги ~ с пути / сбиваться/сбиться* ~ сходить/сойти* с курса mer, lenn
kiirgus mõjub igas suunas ~ kõikides suundades излучение действует по всем направлениям ~ во всех направлениях ~ во все стороны ~ со всех сторон
tsüklon liigub ida suunas ~ poole циклон движется на восток ~ к востоку ~ в восточном направлении
tuli levib kolmes suunas пожар распространяется по трём направлениям
linna suunast lähenes auto в направлении ~ по направлению от города приближалась машина / со стороны города приближалась машина
2. piltl iseloomulik joon, kallak [arengus, tegevuses]
направление <направления с>,
линия <линии ж>,
уклон <уклона sgt м>
■ suunitlus, orientatsioon
ориентация <ориентации sgt ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
■ külg, pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
arengusuund направление ~ линия развития
põhisuund генеральное ~ основное направление / основная веха / руководящая линия
uurimissuunad ~ uurimistöö suunad основные направления исследования
sündmused võtavad sootuks teise suuna события стали развиваться в совершенно ином направлении
3. piltl [ühiskondlik, kirjanduslik] vool, koolkond; rühmitus, fraktsioon
направление <направления с> чего, какая,
школа <школы ж>,
курс <курса м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
poliitiline suund курс ~ направление в политике
kirjanduslikud suunad литературные направления
moesuund направление моды ~ в моде
kunsti realistlik suund реалистическое направление в искусстве
ajakiri esindab partei radikaalsemat suunda журнал представляет более радикальное крыло партии

suve+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
suvel peetavad kursused v täiendõpe mingil alal
летняя школа,
летние курсы,
летний лагерь,
летний семинар
bioloogiaõpetajate suvekool летние курсы усовершенствования для учителей биологии
suvekooli korraldama устраивать/устроить* летние курсы

teadus+kool
kõrgkooli juures tegutsev allüksus teadusest huvitatud õpilastele
научная школа
Tartu ülikooli teaduskool Тартуская научная школа

vaba+kool
traditsioonilisest erineval hariduskontseptsioonil põhinev kool, nt katoliku kool, waldorfkool
свободная школа

waldorf+kool; Waldorfi kool
üks alternatiivpedagoogika põhimõtetest lähtuvaid koole (nt olulisel kohal on praktilised ja kunstiõppeained, õpilasi hrl numbriliselt ei hinnata jm)
вальдорфская школа
tuntud waldorfkool знаменитая вальдорфская школа

väike+kool
väikese õpilaste arvuga kool
маленькая школа,
малочисленная школа
väikekoole ähvardab sulgemine маленьким школам угрожает закрытие

üld+haridus+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
общеобразовательная школа