[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

saba s <saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
1. loomadel; eseme, liiklusvahendi vm tagaosa
хвост <хвоста м> ka piltl,
хвостик <хвостика м> dem
kalendrisaba kõnek приложение к календарю
kolonnisaba ~ kolonni saba хвост колонны
lennukisaba ~ lennuki saba хвост самолёта
pannisaba ~ panni saba сковородная ручка / ручка сковороды
suitsusaba хвост дыма
tolmusaba шлейф ~ облако пыли
orava kohev saba пушистый хвост белки
põrsaste rõngas sabad поросячьи хвостики колечком
kuke ilus saba красивый петушиный хвост
komeedi saba хвост кометы
lehm vehkis sabaga корова махала хвостом
koer liputab saba собака виляет хвостом
rebane tõmbas saba jalgade ~ jalge vahele лиса поджала хвост
koer laskis saba sorgu собака опустила хвост
2. rõiva alumine osa
подол <подола м>,
хвост <хвоста м> kõnek
kuuesaba фалда
seelikusaba подол юбки
kleidi pikk saba длинный хвост платья kõnek
kannab lõhkise sabaga pintsakut носит пиджак с разрезом
väike laps hoidis ema sabast kinni маленький ребёнок держался за подол матери
3. kõnek järjekord
хвост <хвоста м>
kassasaba хвост у кассы
piletisaba хвост за билетами
koridoris lookles pikk ootajate saba длинный хвост ожидающих растянулся по коридору
4. kõnek jälitaja, nuhk
шпик <шпика м>,
хвост <хвоста м>
tal oli saba taga за ним увязался шпик ~ хвост
5. kõnek võlgnevus
хвост <хвоста м> piltl
sabasid likvideerima сдавать/сдать* хвосты
6. liitsõna järelosana taime-, loomanimetustes
-хвост <-хвоста м>
lüürasaba zool (Menura) лирохвост
rebasesaba bot (Alopecurus) лисохвост / батлачок
►
▪ saba jalge ~ jalgade vahele tõmbama поджимать/поджать* хвост
▪ saba keerutama кокетничать с кем, перед кем; заигрывать с кем
▪ [oma] saba kergitama бахвалиться чем; хвалиться чем; похваляться чем madalk
▪ saba liputama вилять хвостом перед кем; ходить на задних лапках перед кем; вертеть хвостом madalk
▪ saba selga võtma взять* ноги в руки; помчаться*; понестись*
▪ sabas sörkima плестись в хвосте ~ в обозе
▪ sabast kinni haarama ~ saama удерживать/удержать* кого

tolmu+
пыльный <пыльная, пыльное>,
пыле-,
пыли <род. ед.ч.>
tolmuahv piltl пыльный ~ грязный, как чёрт
tolmuebe пылинка / частица пыли
tolmufilter tehn противопыльный ~ пылеуловительный фильтр
tolmuhall серый от пыли
tolmuhari пыльная щётка / щётка для [вытирания] пыли
tolmujuga струя ~ столб пыли piltl
tolmukeeris пыльный вихрь / вихрь пыли
tolmukiht слой пыли
tolmukindel пыленепроницаемый / пылезащитный
tolmukindlus пыленепроницаемость / пылезащищённость
tolmukogur tehn пылесборник / пылесобиратель
tolmukoonal piltl столб ~ струя пыли
tolmukord слой ~ налёт пыли
tolmukott (1) tolmuimejas пакет ~ мешок [для пыли]; (2) piltl tolmuse olendi kohta пыльный ~ грязный, как чёрт; (3) bot tolmukapea osa пыльник / пыльцевой мешочек
tolmukübe частица пыли / пылинка
tolmulapp пыльная тряпка / тряпка для [вытирания] пыли
tolmuloor piltl пелена пыли
tolmumask противопыльная ~ пылезащитная маска
tolmuosake частица пыли / пылинка
tolmupahvak[as] клуб ~ клубок пыли
tolmupilv пыльное ~ пылевое облако / облако ~ туча пыли
tolmuplahvatus mäend взрыв пыли
tolmuprillid противопыльные ~ пылезащитные очки / очки от пыли
tolmupööris пыльный вихрь
tolmupüüdel ~ tolmupüüdur tehn пылеуловитель / пылеотделитель / пылеловка
tolmurull клубок пыли
tolmusaba piltl шлейф ~ струя пыли
tolmusammas столб пыли piltl
tolmusisaldus пылесодержание
tolmutorm пыльная буря
tolmutort клуб[ок] пыли
tolmuvaba беспыльный / не содержащий пыли / без пыли
tolmuvine пелена пыли