[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lajatus s <lajatus lajatuse lajatus[t lajatus[se, lajatus[te lajatus/i 11>
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
шлепок <шлепка м>,
сильный удар,
хлоп <хлопа м> van, madalk
püssipaugu lajatus грохот ружейного выстрела
kirvelajatus удар топора
lajatus seljale удар ~ шлепок по спине

laks2 s <l'aks laksu l'aksu l'aksu, l'aksu[de l'aksu[sid ~ l'aks/e 22>
hele löök
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
щёлк <щёлка м>
laksu andma давать/дать* шлепка кому
laseb ~ teeb sõrmedega laksu он щёлкает пальцами
ööbik lööb laksu соловей щёлкает ~ цокает
lipp lööb tuules laksu флаг трепещет ~ полощется на ветру

larts2 s <l'arts lartsu l'artsu l'artsu, l'artsu[de l'artsu[sid ~ l'arts/e 22>
hoop, löök
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
хлёст <хлёста м> kõnek
lõi poisile peoga lartsu vastu tagumikku он шлёпнул мальчика по заднице kõnek

lops2 s <l'ops lopsu l'opsu l'opsu, l'opsu[de l'opsu[sid ~ l'ops/e 22>
löök, hoop, pauk
удар <удара м> ka piltl,
шлепок <шлепка м>,
толчок <толчка м>
poisid kaklesid, lopsud muudkui käisid мальчики дрались, раздавались шлепки ~ удары
sai kukkudes hea lopsu при падении он сильно ударился
sellist lopsu ei osanud küll oodata вот это был удар, такого не ожидали

lärts2 s <l'ärts lärtsu l'ärtsu l'ärtsu, l'ärtsu[de l'ärtsu[sid ~ l'ärts/e 22>
1. larts
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
хлёст <хлёста м> kõnek
2. lärakas
плевок <плевка м>

lärtsakas s <lärtsakas lärtsaka lärtsaka[t -, lärtsaka[te lärtsaka[id 2>
1. lärts
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
хлёст <хлёста м> kõnek
sai lärtsaka vastu nägu его шлёпнули ~ хлестнули по лицу / его хлопнули по лицу kõnek
käis lärtsakas, kui kivi kukkus porri камень плюхнул ~ хлюпнул в грязь kõnek / камень с плюхом ~ с хлюпом упал в грязь kõnek
2. lärakas
плевок <плевка м>

läts2 s adj <l'äts lätsu l'ätsu l'ätsu, l'ätsu[de l'ätsu[sid ~ l'äts/e 22>
1. s lätsuv heli; löök
шлепок <шлепка м>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek,
хлюп <хлюпа sgt м> kõnek
andis poisile lätsu vastu põske он шлёпнул мальчика по щеке
2. s miski kõlbmatuna pehme ja märg
вязкий комок чего,
липкий комок чего
kompvekid olid kleepuvaks lätsuks sulanud конфеты, растаяв, превратились в липкий ~ в вязкий комок
3. adj pehme ja märg
marjad olid üle küpsenud ja lätsud ягоды перезрели и были водянистые

mats3 s <m'ats matsu m'atsu m'atsu, m'atsu[de m'atsu[sid ~ m'ats/e 22>
tuhm löök, hoop
шлепок <шлепка м>,
[глухой] удар ka piltl
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
■ löögi heli
шлепок <шлепка м>
mats selga шлепок ~ удар по спине
andis talle rusikaga mõned matsud он ударил его пару раз кулаком / он дал ему пару тумаков madalk
sain kukkudes kõva matsu падая, я сильно ударился ~ ушибся
palliplatsilt kostsid matsud со стороны спортплощадки доносились ~ слышались удары мяча
sai börsikrahhis ränga matsu биржевой крах стал для него тяжёлым ударом ~ нанёс ему большой ущерб

matsakas1 s <matsakas matsaka matsaka[t -, matsaka[te matsaka[id 2>
mats
шлепок <шлепка м>,
удар <удара м> ka piltl,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
sai vemblaga matsaka selga его ударили дубиной по спине
mängitakse palli, matsakad käivad играют в мяч, слышатся шлепки
ta sai autoga igavese matsaka он сильно расшибся на машине

matsatus s <matsatus matsatuse matsatus[t matsatus[se, matsatus[te matsatus/i 11>
mats
шлепок <шлепка м>,
[глухой] удар
hüppe matsatus глухой звук от прыжка
käis tugev matsatus раздался сильный удар
kostab palli matsatusi слышатся удары мяча

müts3 s <m'üts mütsu m'ütsu m'ütsu, m'ütsu[de m'ütsu[sid ~ m'üts/e 22>
lühike kõlatu müra, mütsatus, mütsak
глухой удар
■ mütsatav hoop
шлепок <шлепка м>
mis mütsud need käivad? что это за шлепки ~ удары?
need on pesukurikate mütsud это удары вальков
kostis kukkumise müts кто-то упал со шлёпом kõnek / кто-то шлёпнулся kõnek
talle anti müts selga его шлёпнули по спине

mütsak s <mütsak mütsaku mütsaku[t -, mütsaku[te mütsaku[id 2>
1. mütsatamine, müts[atus]
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
mingi mütsak käis vastu seina послышался [глухой] удар в стену ~ по стене
sai palliga mütsaku selga он получил мячом удар в спину / его шлёп мячом по спине kõnek
2. nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
узелок <узелка м>,
клубок <клубка м>
kägrutas paberi mütsakuks он скомкал бумагу / он смял бумагу в комок
mingi mütsak kaenlas какой-то узелок под мышкой
keeras riided mütsakuks он свернул одежду в узелок / он скомкал одежду
3. summ, kobar
скопище <скопища с>,
скопление <скопления с>,
куча <кучи ж> kõnek,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж> kõnek
sülemlevate mesilaste mütsak скопление роящихся пчёл / кучка роящихся пчёл kõnek
talled on laudanurgas mütsakus ягнята сбились кучой в углу хлева kõnek
lapsed olid kasvataja ümber mütsakus koos дети собрались в кучку вокруг воспитательницы kõnek

mütsakas s adj <mütsakas mütsaka mütsaka[t -, mütsaka[te mütsaka[id 2>
1. adj mütakas, matsakas
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>
mütsakas eit толстая ~ полная ~ полнотелая старуха
mütsakad sääred толстые ~ полные ноги
mütsakas heinakuhi пузатый стог сена kõnek
2. s mütsak, nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клубок <клубка м>,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж>
puudelt langeb mütsakatena lund снег комками падает с деревьев
sidemes sõrm on kui valge mütsakas забинтованный палец выглядит, как белый комок ~ клубок
3. s müts[atus]
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
kostavad pallimängu mütsakad раздаются глухие удары мяча
käis mütsakas ja ta oli ristseliti maas раздался шлепок -- он уже лежал плашмя / бух ~ шлёп -- он уже лежал плашмя kõnek
4. s summ, kobar
скопище <скопища с>,
скопление <скопления с>,
куча <кучи ж> kõnek,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж> kõnek
joomaste meeste mütsakas poe uksel кучка подвыпивших мужиков в дверях магазина madalk

mütsatus s <mütsatus mütsatuse mütsatus[t mütsatus[se, mütsatus[te mütsatus/i 11>
mütsatamine, mütsak
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
palli mütsatused удары ~ шлепки мяча
haamri mütsatused удары молота ~ молотка
mis mütsatus see oli? что за удар ~ шлепок это был?

näts2 s <n'äts nätsu n'ätsu n'ätsu, n'ätsu[de n'ätsu[sid ~ n'äts/e 22>
1. hoop millegi pehme vastu
шлепок <шлепка м> по чему,
удар по чему-то мягкому
andis talle paar nätsu vastu nägu он шлёпнул его пару раз по лицу
2. närimiskummi
жевательная резинка,
жвачка <жвачки, мн.ч. род. жвачек ж> kõnek
maasikanäts клубничная жевательная резинка
osta nätsu купи жвачку kõnek

partsatus s <partsatus partsatuse partsatus[t partsatus[se, partsatus[te partsatus/i 11>
löögi, kukkumise, lasu vms heli
баханье <баханья sgt с> kõnek,
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>
kostis püssi partsatus послышалось баханье выстрелов kõnek / бацнул выстрел kõnek

pats4 s <p'ats patsu p'atsu p'atsu, p'atsu[de p'atsu[sid ~ p'ats/e 22>
kerge, pehme löök; löögi heli
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>
andis hobusele paar patsu kaelale он пару раз хлопнул ~ шлёпнул лошадь по шее
sõbralik pats õlale дружеский хлопок ~ шлепок по плечу
pall põrkas kerge patsuga vastu seina мяч с мягким шлепком ударился о стену

patsatus s <patsatus patsatuse patsatus[t patsatus[se, patsatus[te patsatus/i 11>
pats
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>
■ patsatamise heli
шлёпанье <шлёпанья sgt с>
paljaste jalgade patsatused шлёпанье босых ног

patsutus s <patsutus patsutuse patsutus[t patsutus[se, patsutus[te patsutus/i 11>
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
трепание <трепания sgt с> kõnek
patsutus õlale хлопок ~ шлепок по плечу

plaks2 s <pl'aks plaksu pl'aksu pl'aksu, pl'aksu[de pl'aksu[sid ~ pl'aks/e 22>
hele löök, laks
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
щёлк <щёлка м>
piitsaplaks щёлканье бича
lõi raamatu plaksuga kinni он с хлопком закрыл книгу / он захлопнул книгу
laps sai tagumikule plaksu мальчик получил шлепок по заднице kõnek
lõi sõrmedega plaksu он щёлкал пальцами
kukk tegi tiibadega mitu plaksu петух несколько раз хлопнул ~ взмахнул крыльями
pesu lõi tuules plaksu бельё трепетало ~ полоскалось ~ хлопало на ветру
poiss andis tüdrukule plaksuga musi мальчик чмокнул девочку в щёку kõnek

plaksatus s <plaksatus plaksatuse plaksatus[t plaksatus[se, plaksatus[te plaksatus/i 11>
хлопок <хлопка м>,
шлепок <шлепка м>,
щёлк <щёлка м>,
хлоп <хлопа м> kõnek
autoukse plaksatus щелчок двери автомобиля
kõrvakiilu plaksatus шлепок [от] пощёчины
kajasid laskude plaksatused раздались хлопки выстрелов

plarts2 s <pl'arts plartsu pl'artsu pl'artsu, pl'artsu[de pl'artsu[sid ~ pl'arts/e 22>
löök, hoop
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
хлёст <хлёста м> kõnek
kukkus plartsuga vette он бухнулся ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
uks läks plartsuga kinni дверь захлопнулась

plartsakas s <plartsakas plartsaka plartsaka[t -, plartsaka[te plartsaka[id 2>
plarts
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
хлёст <хлёста м> kõnek
vette kukkumise plartsakas шлепок от падения в воду / всплеск воды от падения чего
käis suur plartsakas раздался сильный хлопок

plats3 s <pl'ats platsu pl'atsu pl'atsu, pl'atsu[de pl'atsu[sid ~ pl'ats/e 22>
plarts, lats
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
хлёст <хлёста м> kõnek
kott kukkus platsuga vette сумка плюхнулась в воду kõnek / сумка плюх в воду kõnek
viskas märja lina platsuga kaussi он шмякнул мокрую простыню в таз madalk

plitakas s <plitakas plitaka plitaka[t -, plitaka[te plitaka[id 2>
kõnek laks
удар <удара м>,
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
тычок <тычка м> kõnek
sai kõva plitaka vastu pead его сильно шлёпнули по голове / ему врезали по голове madalk

plärts2 s <pl'ärts plärtsu pl'ärtsu pl'ärtsu, pl'ärtsu[de pl'ärtsu[sid ~ pl'ärts/e 22>
1. plärakas
плевок <плевка м>
sülgas suure plärtsu põrandale он смачно сплюнул на пол
2. löögi, purunemise järsk heli
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>
vaat kukkus plärtsuga vette бочка плюхнулась в воду kõnek / бочка с плюханьем шмякнулась в воду madalk
õhupall tegi lõhki minnes kõva plärtsu воздушный шарик разорвался с сильным хлопком

potsatus s <potsatus potsatuse potsatus[t potsatus[se, potsatus[te potsatus/i 11>
kukkumise tuhm heli
шлепок <шлепка м>,
шлёпанье <шлёпанья sgt с>,
шмяканье <шмяканья sgt с> madalk
kastanite potsatused [глухие] шлепки падающих каштанов

prahvakas s <prahvakas prahvaka prahvaka[t -, prahvaka[te prahvaka[id 2>
1. kärgatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>
■ mürts
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
käis prahvakas ja maja lendas õhku раздался взрыв ~ грохот, и дом взлетел на воздух
lõi prahvakaga ukse kinni он с грохотом захлопнул дверь
2. piltl ootamatu ebameeldiv sündmus
камуфлет <камуфлета м> kõnek

rops3 s <r'ops ropsu r'opsu r'opsu, r'opsu[de r'opsu[sid ~ r'ops/e 22>
1. järsk, kiire hoop, tõmme vm liigutus
шлепок <шлепка м>,
рывок <рывка м>,
удар <удара м> ka piltl
andis kärbsele ropsu он хлопнул по мухе
tõusis järsu ropsuga püsti он рывком встал [со стула]
uks tõmmati ropsuga lahti дверь рывком распахнули
mul oli olukord ühe ropsuga selge я сразу всё понял / мне всё было ясно с первого взгляда
2. kõnek sahmakas
tuli paar ropsu vihma дождь припустил пару раз
maksis paraja ropsu trahvi он заплатил изрядный штраф
3. kõnek kord, puhk, raks
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>,
разок <разка м> dem,
разочек <разочка м> dem
käis mitu ropsu kohal он приходил разок-другой
saunalaval oldi paar-kolm ropsu парились на полке по два-три раза
ei saa esimese ropsuga millestki aru по первости ничего не соображаю
jõi kõik ühe ~ ainsa ropsuga ära он выпил всё залпом piltl

ropsakas s <ropsakas ropsaka ropsaka[t -, ropsaka[te ropsaka[id 2>
järsk, kiire hoop, tõmme vm liigutus
шлепок <шлепка м>,
рывок <рывка м>,
удар <удара м> ka piltl
andis pakule hea ropsaka он сильно вдарил по чурбану kõnek
temal endal oli ropsakas käes piltl его самого настиг неожиданный удар [судьбы]

saps2 s <s'aps sapsu s'apsu s'apsu, s'apsu[de s'apsu[sid ~ s'aps/e 22>
kerge löök
лёгкий удар,
шлепок <шлепка м>
andis mullikale vitsaga paar sapsu он пару раз хлестнул тёлку прутом
laps sai paar sapsu ребёнка шлёпнули пару раз / ребёнок получил пару шлепков

sapsatus s <sapsatus sapsatuse sapsatus[t sapsatus[se, sapsatus[te sapsatus/i 11>
лёгкий удар,
шлепок <шлепка м>
vihalöökide sapsatused шлепки ~ лёгкие удары веником
vihmapiiskade sapsatused лёгкий перестук дождя / лёгкая дробь дождя

sops2 s <s'ops sopsu s'opsu s'opsu, s'opsu[de s'opsu[sid ~ s'ops/e 22>
kergem löök
лёгкий удар,
шлепок <шлепка м>
leiliruumist kostavad sopsud из парильни доносятся шлепки веника
andis patjadele paar sopsu она легонько взбила подушки kõnek

tohlakas s adj <tohlakas tohlaka tohlaka[t -, tohlaka[te tohlaka[id 2>
1. s kõnek hoop, mats
шлепок <шлепка м>,
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м>
tohlakaid jagama ~ laduma раздавать тумаки / награждать ~ угощать тумаками piltl
sain tohlaka vastu vahtimist мне заехали по морде ~ в рожу ~ в физиономию madalk
2. s kõnek tohman, tohmakas
дурак <дурака>,
простак <простака м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk
3. adj kõnek tohmakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата придурковато>,
с придурью

vops2 s <v'ops vopsu v'opsu v'opsu, v'opsu[de v'opsu[sid ~ v'ops/e 22>
[kerge] löök, hoop
лёгкий удар,
шлепок <шлепка м>,
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м> kõnek
andis talle vopsu ribidesse он дал ему тычка в бок kõnek
virutas pallile hea vopsu он с силой ударил по мячу
see oli kõigest sõbramehelik vops это был лишь дружеский шлепок
lõi vastase ühe vopsuga pikali он одним толчком сбил противника с ног
sai herilaselt valusa vopsu оса больно кольнула его kõnek

vopsatus s <vopsatus vopsatuse vopsatus[t vopsatus[se, vopsatus[te vopsatus/i 11>
langemise, kukkumise heli
шлепок <шлепка м>,
шлёпанье <шлёпанья sgt с>,
шмяканье <шмяканья sgt с> madalk
lumepallide vopsatused шлепки падающих снежков