[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laser+lihvimine
s (iluravis:) pindmiste kortsukeste eemaldamine, naha värvi ja tekstuuri parandamine laseri abil
лазерная шлифовка
venitusarmide laserlihvimine лазерная шлифовка растяжек kõnek

lihv s <l'ihv lihvi l'ihvi l'ihvi, l'ihvi[de l'ihvi[sid ~ l'ihv/e 22>
1. siledus ja läige; lihvimine
шлифовка <шлифовки sgt ж>
ilusa lihviga vääriskivi драгоценный камень хорошей шлифовки / хорошо отшлифованный драгоценный камень
metalli lihv шлифовка металла
2. tehn katsekeha; keem lihvitud pinnaga ühenduslüli
шлиф <шлифа м>
lihviga kolb keem колба со шлифом
3. geol uurimiseks kasutatav lihvitud maagi- v kivimitükk
шлиф <шлифа м>,
аншлиф <аншлифа м>
4. piltl viimistlus, ettevalmistus
шлифовка <шлифовки sgt ж>,
полировка <полировки sgt ж> kõnek
■ kommete, käitumise peenus; väline sära
лоск <лоска, лоску м>
seltskondlik lihv внешний лоск ~ блеск / изысканность манер
viimast lihvi andma наводить/навести* последний лоск
kool annab põhiteadmised, elu annab lihvi школа даёт основные знания, а жизнь шлифует [нас]

viimistlus s <viimistlus viimistluse viimistlus[t viimistlus[se, viimistlus[te viimistlus/i 11>
viimistlemine
отделка <отделки sgt ж>,
обделка <обделки sgt ж>,
выделка <выделки sgt ж>,
обработка <обработки sgt ж>,
отработка <отработки sgt ж>,
доработка <доработки sgt ж>,
доводка <доводки sgt ж> tehn
■ imiteeriv
разделка <разделки sgt ж>
■ täiustamine, lihvimine
совершенствование <совершенствования sgt с>,
усовершенствование <усовершенствования sgt с>,
разработка <разработки sgt ж>,
оттачивание <оттачивания sgt с> piltl,
шлифование <шлифования sgt с> piltl,
шлифовка <шлифовки sgt ж> piltl
lõppviimistlus заключительная отделка
siseviimistlus ehit внутренняя отделка
sulamiviimistlus tehn доводка плавки
välisviimistlus ehit наружная отделка
betoonpindade viimistlus отделка бетонных поверхностей
seinte viimistlus imiteerib marmorit стены отделаны ~ разделаны под мрамор
hoone viimistlus on veel tegemata отделочные работы в здании ещё не закончены / отделка здания ещё не завершена
ruumide viimistlus jätab soovida отделка помещений оставляет желать лучшего kõnek
värsi hoolikas viimistlus тщательное оттачивание ~ шлифование ~ совершенствование стиха