[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hilberdama v <hilberda[ma hilberda[da hilberda[b hilberda[tud 27>
siia-sinna ringi käima v jooksma
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
mis sa siin hilberdad, mine koju что ты здесь болтаешься ~ шатаешься ~ шляешься, иди домой madalk
poiss läks linna peale hilberdama мальчик ушёл слоняться ~ шататься ~ шляться ~ болтаться по городу madalk

hulkuma v <h'ulku[ma h'ulku[da hulgu[b hulgu[tud 28>
бродить <брожу, бродишь>,
блуждать <блуждаю, блуждаешь>,
бродяжничать <бродяжничаю, бродяжничаешь>,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
■ rändama
странствовать <странствую, странствуешь>,
скитаться <скитаюсь, скитаешься>
hulkusin linna peal я бродил по городу
hulgub päevad läbi mööda tänavaid он целыми днями бродит по улицам / он целыми днями слоняется по улицам kõnek
hulkus mööda maailma ringi он скитался ~ странствовал по свету
hulkuv kass бродячая ~ бездомная кошка
hulkuv neer kõnek блуждающая почка

jõlkuma v <j'õlku[ma j'õlku[da jõlgu[b jõlgu[tud 28>
kõnek lonkima, hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
poisid jõlkusid mööda linna мальчики слонялись по городу
jõlkusime ühest poest teise мы шастали по магазинам madalk
jõlgub arstide vahet ходит по врачам
miks sa veel nii hilja väljas jõlgud? почему ты так поздно болтаешься на улице? madalk

kaaberdama v <kaaberda[ma kaaberda[da kaaberda[b kaaberda[tud 27>
ringi kolama
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где madalk

kolama v <kola[ma kola[da kola[b kola[tud 27>
1. ringi hulkuma, luusima
бродить <брожу, бродишь>,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> madalk, hlv,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
mööda metsa kolama бродить по лесу
kolas õhtuti mööda linna [ringi] по вечерам он слонялся по городу kõnek
kus sa jälle kolasid? где ты опять болтался? madalk
2. tuhnima, otsima
рыться <роюсь, роешься> в чём,
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> что kõnek,
шарить <шарю, шаришь> по чему kõnek,
облазить* <облажу, облазишь> что kõnek
maja otsiti läbi, kolati viimses kui unkas дом обыскали / обшарили ~ облазили все закоулки kõnek
mis sa seal kapis kolad? что ты там в шкафу роешься?

kooserdama v <kooserda[ma kooserda[da kooserda[b kooserda[tud 27>
jõude ringi lonkima
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
колобродить <колоброжу, колобродишь> где madalk
poisid kooserdavad küla peal мальчики слоняются по деревне kõnek
kus sa nii kaua kooserdasid? где ты так долго болтался ~ шатался? madalk

lonkima v <l'onki[ma l'onki[da longi[b longi[tud 28>
sihitult, aeglaselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
бродить <брожу, бродишь> где,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek
■ sörkima
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
■ uitama
блуждать <блуждаю, блуждаешь> где
■ ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
läksime lonkides мы брели / мы плелись kõnek
lonkisime metsas мы бродили ~ блуждали в лесу ~ по лесу
lonkisime linna peal [ringi] мы бродили по городу / мы слонялись по городу kõnek / мы шатались по городу madalk
longib teiste sabas он плетётся ~ тащится в хвосте kõnek
kus sa lonkisid terve päeva? где ты слонялся весь день? kõnek / где ты болтался весь день? madalk

luusima v <l'uusi[ma l'uusi[da luusi[b luusi[tud 28>
1. lonkima
бродить <брожу, бродишь> где,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk
■ uitama, ringi kolama
скитаться <скитаюсь, скитаешься> где,
разгуливать <разгуливаю, разгуливаешь> где kõnek,
фланировать <фланирую, фланируешь> где kõnek,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> по чему, куда madalk
■ tolgendama
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
толкаться <толкаюсь, толкаешься> где madalk
luusib metsas ~ mööda metsa бродит по лесу
poistel pole tegevust, luusivad niisama linna vahel мальчикам нечего делать, слоняются просто так по городу kõnek / мальчикам нечего делать, шатаются ~ шляются ~ таскаются по городу madalk
üks võõras koer luusib meie maja ümber какая-то чужая собака бродит около нашего дома
pilk luusib toas ringi piltl взгляд блуждает по комнате
2. põhjuseta töölt puuduma
прогуливать <прогуливаю, прогуливаешь> / прогулять* <прогуляю, прогуляешь>

– ringi ajama v
1. ringi liikuma panema
вращать <вращаю, вращаешь> что,
крутить <кручу, крутишь> что
ratast ringi ajama вращать колесо
kohviveskit ringi ajama крутить кофемолку ~ ручку кофемолки
2. hlv hulkuma, laaberdama
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek
■ ringi tõmbama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем madalk
küla mööda ringi ajama шататься ~ шляться ~ слоняться по деревне
tüdrukud ajavad poistega ringi девушки таскаются с парнями

– ringi tõmbama v
ringi jooksma, ringi hulkuma
носиться <ношусь, носишься> по чему, где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> по чему kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где kõnek,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> по чему madalk
■ ulaelu elama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek, piltl,
развратничать <развратничаю, развратничаешь> с кем
poisid tõmbavad küla peal ringi мальчишки носятся по деревне kõnek

seiklema v <s'eikle[ma seigel[da s'eikle[b seigel[dud 30>
seiklusi otsima
искать приключений,
вести авантюристский образ жизни,
авантюрничать <авантюрничаю, авантюрничаешь> kõnek
■ ringi hulkuma
бродить <брожу, бродишь> где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk
ta on seigelnud maal ja merel в поисках приключений он скитался по всему свету
kus sa terve päeva seiklesid? где ты весь день шлялся ~ болтался? madalk
Villu seikleb teiste naistega Виллу разводит шуры-муры с чужими женщинами kõnek

tilkuma v <t'ilku[ma t'ilku[da tilgu[b tilgu[tud 28>
1. tilkadena, tilkhaaval langema
капать <-, капает, каплет>,
падать каплями
■ alla
стекать/стечь* каплями
räästast tilgub vett с крыши капает ~ каплет вода
ninast tilgub verd из носа капает кровь / нос сочится кровью
silmist tilguvad pisarad капают слёзы из глаз
higi tilkus laubalt со лба каплями стекал пот / со лба падали капли пота
männist tilgub vaiku сосна сочится смолой / сосна источает смолу kõrgst
2. endast [üksikuid] tilku eraldama, midagi tilkadena eritama; tilkuvalt märg olema
сочиться <-, сочится> чем,
слезиться <-, слезится> kõnek, piltl
jääpurikad tilguvad сосульки слезятся kõnek, piltl
räästad tilguvad с крыш капает ~ каплет
käsi tilgub verd рука сочится кровью ~ кровоточит
kask tilgub mahla из берёзы сочится сок / берёза сочится соком
kuusk tilgub vaiku из ели каплями вытекает смола / ель источает смолу kõrgst, van
kraan tilgub капает ~ каплет из крана [вода]
suu tilgub vett hapu kurgi järele piltl слюнки текут -- так хочется солёного огурца kõnek
3. ‹ka umbisikuliselt› sadama
hakkas vihma tilkuma пошёл дождь / стал капать ~ накрапывать дождь
4. kõnek ühekaupa, vähehaaval tulema v kogunema; teatavaks saama
rahvast hakkas juba varakult kohale tilkuma народ уже рано начал скапливаться ~ мало-помалу сходиться
teated sellest on juba ajakirjandusse tilkunud сведения об этом уже просочились в печать piltl
5. kõnek kuskil ilma sihita liikuma, tolknema
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk
poiss tilgub niisama mööda tänavaid мальчик слоняется по улицам

tolknema v <t'olkne[ma t'olkne[da t'olkne[b t'olkne[tud 27>
1. lõdvalt rippuma, ripnema
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла> с кого-чего, на кого-что,
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
виснуть <-, виснет; вис, виснул, висла> / повиснуть* <-, повиснет; повис, повисла>,
болтаться <-, болтается> kõnek,
мотаться <-, мотается> kõnek
■ välja
высовываться <-, высовывается> / высунуться* <-, высунется> из чего, из-под чего,
торчать <-, торчит> из чего, из-под чего
sassis juuksed tolknevad laubal растрёпанные волосы свисают на лоб
laest tolkneb alla ämblikuvõrke с потолка свисает паутина
värav tolknes ühel hingel ворота болтались на одной петле kõnek
2. kõnek tegevusetult vahtima; jõlkuma, ringi lonkima
торчать <торчу, торчишь> где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где piltl,
путаться <путаюсь, путаешься> где,
топтаться <топчусь, топчешься> где,
толкаться <толкаюсь, толкаешься> по чему, где,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> по чему, где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> по чему, где madalk
taadil pole muud teha kui kodus tolkneda дед топчется по дому без дела
laps tolkneb ema sabas ~ jalus ребёнок путается ~ вертится у матери под ногами
tolkneb mööda tänavaid слоняется ~ болтается по улицам

töllerdama v <töllerda[ma töllerda[da töllerda[b töllerda[tud 27>
1. tuikudes kõndima
переваливаться <переваливаюсь, переваливаешься>,
ходить вразвалку kõnek,
идти вразвалку kõnek
■ sihitult ringi liikuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> по чему kõnek,
путаться <путаюсь, путаешься> где,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где madalk
tuleb töllerdades koju идёт, шатаясь ~ пошатываясь, домой
töllerdab ei tea kus не знаю где он болтается ~ таскается ~ путается kõnek / поди знай, где его чёрт носит kõnek
kutsikas töllerdab meil jalus щенок путается у нас под ногами kõnek
2. ripendama; siia-sinna liikuma
болтаться <-, болтается> по чему, где kõnek,
шататься <-, шатается> по чему, где kõnek
karvamütsi kõrvad töllerdavad allapoole уши шапки свисают / уши шапки болтаются kõnek
koera saba hakkas rõõmsalt kahele poole töllerdama от радости собака завиляла хвостом

ulama v <ula[ma ula[da ula[b ula[tud 27>
1. logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> madalk
■ ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
ühed teevad tööd, teised ulavad niisama одни работают, другие бездельничают / одни трудятся, другие лодырничают ~ шалопайничают kõnek
2. ulaelu elama, ringi tõmbama ~ ajama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek, piltl,
отбиваться/отбиться* от рук kõnek, piltl
mürgeldas ja ulas naistega он куролесил и гулял с бабами madalk
tüdrukud ulavad õhtuti ringi по вечерам девчата шляются бог весть где madalk
mõtted on vahepeal kuhugi ulama läinud piltl мысли тем временем гуляют где-то далеко