|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 39 artiklit
laksti adv interj <l'aksti>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi raamatu laksti kinni он захлопнул книгу / он с хлопком закрыл книгу / хлоп, и он закрыл книгу kõnek
andis teisele laksti vastu põske шлёп ~ бац его по щеке kõnek
andsin talle laksti musi põsele я чмокнул его в щёку ~ в щеку / я чмок его в щёку ~ в щеку kõnek
lartsti adv interj <l'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus lartsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek / шлёп ~ бац ~ бах, и он упал в грязь kõnek
latsti adv interj <l'atsti>
platsti, plätsti
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
бултых kõnek
kukkus latsti porri он шлёпнулся в грязь kõnek
lops1 adv interj <l'ops>
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
kala kukkus lops käest рыба выскользнула из рук / рыба бац из рук kõnek
lupsti adv interj <l'upsti>
1. lupsuga, lupsu tehes
плюх kõnek,
шлёп kõnek,
хлюп kõnek
■ korgi tõmbamise puhul
хлоп kõnek
kivi kukkus lupsti vette камень булькнул в воду
tõmbas pudelil lupsti korgi pealt хлоп -- и он раскупорил бутылку kõnek
jalg läks lupsti porri нога хлюпнулась в грязь kõnek / [кто] плюхнулся ногой в грязь kõnek
laseb ploomikivi lupsti suust välja он выплёвывает сливовую косточку
2. kiiresti ja kergesti
раз и хоп
tõstis vaadi lupsti tühjale riiulile раз ~ хоп, и он поднял бочку на пустую полку
läts1 interj adv <l'äts>
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek
laps lööb käega läts, läts vastu lauda ребёнок бьёт рукой шлёп, шлёп по столу kõnek
siga sööb läts-läts свинья ест и чавкает
kukkus läts vette он упал плюх в воду kõnek / он плюхнулся в воду kõnek
lätsti adv interj <l'ätsti>
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
viskas märja lapi lätsti põrandale он шмякнул мокрую тряпку на пол madalk
lötsti adv interj <l'ötsti>
lötsuga, lötsudes
чмок kõnek,
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek,
чавкая,
чмокая kõnek,
хлюпая kõnek,
плюхая kõnek
andis lötsti musi põsele он чмокнул в щёку ~ в щеку кого / чмок в щёку ~ в щеку кого kõnek
muna kukkus lötsti katki яйцо шлёпнулось на пол и разбилось kõnek
mats1 interj adv <m'ats>
бах kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шлёп kõnek
mats, mats! tagusid pesunaised kurikatega шлёп, шлёп! били прачки вальками kõnek
mäts1 interj adv <m'äts>
patsti, nätsti
шлёп
viskab kelluga krohvimörti mäts ja mäts seina шлёп и шлёп кидает кельмой штукатурный раствор на стену
mütsti adv interj <m'ütsti>
mütsuga, mütsatades
бух kõnek,
бах kõnek,
шлёп kõnek,
шмяк madalk
post kukkus mütsti pikali столб бух на землю kõnek / столб шмякнулся на землю madalk
poisid taovad üksteist patjadega mütsti ja mütsti мальчики шлёп да шлёп ~ бах да бах бьют друг друга подушками kõnek
näts1 interj adv <n'äts>
annab edasi hoobi nätsumise heli
шлёп kõnek,
шмяк madalk
lööb teisele näts vastu nägu он шлёп его по морде ~ в морду vulg
nätsti adv interj <n'ätsti>
nätsuga, nätsatades
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
шмяк madalk
lumepall lendas nätsti vastu akent снежок шлёп ударился в окно kõnek / снежок шмякнулся в стекло madalk
kivi kukkus nätsti porri камень шлёп -- свалился в грязь kõnek
pantsti adv interj <p'antsti>
pantsatades
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
бах kõnek,
шмяк madalk
laps kukkus pantsti maha ребёнок шлёпнулся ~ плюхнул[ся] [на землю ~ на пол] kõnek / шлёп ~ бах, и ребёнок упал kõnek
parts1 interj adv <p'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kast kukkus parts põrandale ящик бахнулся на пол kõnek / ящик -- бах! -- и полетел на пол kõnek
lõi ukse parts kinni он захлопнул дверь / он -- хлоп! -- и закрыл дверь kõnek
partsti adv interj <p'artsti>
1. adv interj partsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
viskas kandami partsti maha он бах ношу на пол ~ на землю kõnek / он бахнул ~ плюхнул ношу на пол ~ на землю kõnek
partsti kukkus poiss vette мальчик плюх ~ шлёп в воду kõnek / мальчик шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
2. adv kõnek järsku, kiiresti
бац,
бах
ütles kõik partsti välja бах ~ бац, и выложил ~ выпалил всё
kukkus eksamil partsti läbi он с треском провалился на экзамене
pats1 interj adv <p'ats>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бах kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek
pats! tabas lumepall ta selga снежок бах ему по спине kõnek
astus pats, pats mööda pori он шёл хлюп-хлюп по грязи kõnek
pats hundile vemblaga pähe хлоп волка дубиной по голове kõnek
patsti adv interj <p'atsti>
patsatades
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
плюх kõnek,
со шлёпом
pamp kukkus patsti maha ~ vastu maad связка шлёпнулась на землю ~ о землю kõnek / связка шлёп ~ хлоп о землю ~ на землю kõnek
keegi lõi teda patsti õlale кто-то шлёпнул его по плечу / кто-то хлопнул его по плечу kõnek / кто-то шлёп ~ хлоп его по плечу kõnek
kivi kukkus patsti porri камень плюхнул в грязь kõnek / камень плюх в грязь kõnek
plaks1 interj adv <pl'aks>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
andis teisele plaks mööda kõrvu бац ~ хлоп его по уху kõnek
piits vihises plaks ja plaks бич свистел хлысть-хлысть madalk
puri teeb rõõmsalt plaks-plaks парус весело щёлкает хлоп-хлоп kõnek
plaksti adv interj <pl'aksti>
1. adv interj
цок,
шлёп kõnek,
щёлк kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi plaksti vastu põlve он шлёп ~ бац ~ хлоп себя по колену kõnek
lõi piitsaga plaksti он щёлкнул бичом
plaksti! lendas uks kinni хлоп -- и дверь закрылась kõnek / дверь захлопнулась
suudles mind plaksti põsele он чмокнул меня в щёку ~ в щеку kõnek / он чмок меня в щёчку ~ в щеку kõnek
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt
бац,
шлёп,
хлоп
jäi plaksti pankrotti бац -- и обанкротился
plarts1 interj adv <pl'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus plarts vette он бухнулся ~ плюхнулся в воду kõnek / бух ~ плюх, и он упал в воду kõnek
astub plarts porilompi он шлёп ~ бух ногой в лужу kõnek
plartsti adv interj <pl'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
tõmbas plartsti ukse kinni он с грохотом ~ с хлопком закрыл дверь / он захлопнул дверь
lendas plartsti vette он шлёпнулся ~ бухнулся ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
viskas raamatu plartsti lauale он -- хлоп! -- бросил книгу на стол kõnek
plats2 interj adv <pl'ats>
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
бултых kõnek,
плюх kõnek
kott kukkus plats porri сумка -- плюх! -- свалилась в грязь kõnek / сумка плюхнулась в грязь kõnek
platsti adv <pl'atsti>
plartsti, latsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
хлюп kõnek,
бултых kõnek
poiss lõi pihuga platsti vastu vett мальчик шлёпнул ладонью по воде kõnek
plauh interj adv <pl'auh>
vette kukkumise, löömise heli
бултых kõnek,
бух kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kustumise heli
пых kõnek
plauh! kukkus kohver vette плюх! ~ бултых! -- чемодан свалился в воду kõnek
püssirohi läks plauh põlema пых ~ пух, вспыхнул порох kõnek
plauhti adv interj <pl'auhti>
kukkumise, löömise kohta
бах kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kukkumise kohta
пых kõnek
kukkus plauhti vette он шлёп ~ плюх в воду бухнулся kõnek
kulu lahvatas plauhti põlema отава -- пух! -- полыхнула kõnek
pliks interj adv <pl'iks>
1. interj adv
цок kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
piits plaksus pliks-plaks бич щёлкал хлысть-хлысть madalk
seelik käib pliks-plaks vastu jalgu юбка хлоп-хлоп -- хлещет ~ бьёт по ногам kõnek
2. adv kähku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
раз kõnek
pliks ja plaks! ja ongi tuba koristatud раз-два ~ хоп-хоп и комната убрана kõnek
pliraki adv interj <pliraki>
plärtsti
хлоп kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
tass kukkus pliraki põrandale чашка плюх ~ бац на пол! kõnek
pliu interj adv <pl'iu>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek
lõi pliu vastu põske хлоп ~ шлёп [кого] по щеке kõnek
plärtsti adv interj <pl'ärtsti>
lartsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
kukkus plärtsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнулся в грязь kõnek / шлёп ~ бах ~ бац, и он упал в грязь kõnek / он шмякнулся в грязь madalk
lõi kaardipaki plärtsti lauale он плюхнул колоду карт на стол kõnek
pots1 interj <p'ots>
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
õunad kukuvad pots ja pots яблоки падают бац-бац kõnek
lendas pots! istuli он шлёп [упал] на попу! kõnek
siuh-säuh interj adv <+s'äuh>
kiire ja äkilise tegevuse kohta
мигом kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
шлёп kõnek
siuh-säuh ja valmis раз-два ~ хоп-хоп и готово kõnek
suusatajad sööstsid meist siuh-säuh mööda лыжники фьють промчались мимо нас kõnek
virutas teisele siuh-säuh vastu kõrvu бац ~ хлоп заехал ему в ухо kõnek
sops1 adv interj <s'ops>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
мах kõnek,
шмяк madalk
käbid kukuvad sops ja sops тук-тук падают шишки
tõmbas pintsliga sops siit, sops sealt он мазнул пару раз кистью kõnek
sopsti adv <s'opsti>
sopsuga; supsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
мах kõnek,
шмяк madalk
käbi kukkus puu otsast sopsti alla шишка шлёп упала с дерева kõnek
viskas palli sopsti korvi он хоп -- забросил мяч в корзину kõnek
summ1 interj <s'umm>
1. annab edasi vette, lumme vm kukkumise v viskamise heli
бултых kõnek,
бац kõnek,
шлёп kõnek,
плюх madalk
hüppas summ vette бултых, прыгнул он в воду kõnek
2. korduvana annab edasi mesilaste vm putukate suminat
ж-ж-ж
summ-summ lendab mesimumm ж-ж-ж пчёлка летает
sups interj adv <s'ups>
annab edasi [pehmesse] kukkumist vm kiiret liikumist v tegevust
хоп,
шлёп kõnek
sups! kadus komm suhu конфета хоп! и исчезла во рту
jääpurikad kukkusid sups ja sups lumme сосульки -- шлёп-шлёп -- падали в снег kõnek
vops1 interj adv <v'ops>
annab edasi [kerge] löögi, langemise heli v kiirust
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
шмяк madalk
vops! anti talle mingi asjaga pähe хлоп, его чем-то [ударили] по голове kõnek
vopsti adv interj <v'opsti>
vopsatades, vopsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
прыг kõnek,
шмяк madalk
sitikas kukkus vopsti vastu maad жук шлёп упал на землю kõnek
poiss kargas vopsti voodisse мальчик прыг в кровать kõnek
vopsti kargas kork pudeli pealt ära пробка хлоп вылетела из бутылки kõnek
vups1 interj adv <v'ups>
annab edasi kiiret liikumist
шмыг kõnek,
шарах kõnek,
прыг kõnek
■ pehmesse langemise heli kohta
шлёп kõnek,
шмяк madalk
hiir kadus vups urgu мышь шмыг в нору kõnek
lapsed, vups voodisse! дети, прыг в кровать! kõnek