|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 31 artiklit
kahlama v <k'ahla[ma kahla[ta k'ahla[b kahla[tud 29>
sumama, sumpama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, в чём,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
kahlasime lumes мы брели по снегу ~ в снегу
kahlas poris он шлёпал ~ хлюпал по грязи ~ в грязи kõnek
kahlas põlvist saadik vees он брёл по колено в воде
kahlati läbi oja ~ ojast läbi ручей перешли вброд
tuul kahlas ta juustes ветер трепал его волосы
kõmpima v <k'õmpi[ma k'õmpi[da kõmbi[b kõmbi[tud 28>
kõndima, astuma
шагать <шагаю, шагаешь>,
ступать <ступаю, ступаешь>,
топать <топаю, топаешь> kõnek
■ vaevaliselt, raskelt
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
kõmpis mööda teed jaama poole он шагал по дороге к станции
pood oli kinni, tuli tagasi kõmpida магазин был закрыт, пришлось топать ~ плестись ~ тащиться обратно kõnek
peatusest oli umbes kilomeeter jalgsi kõmpida с остановки надо было топать пешком около километра kõnek
seda maad annab kõmpida это расстояние ещё шагать да шагать
laksama v <l'aksa[ma laksa[ta l'aksa[b laksa[tud 29>
laksti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь> чем,
пошлёпать* <пошлёпаю, пошлёпаешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем, по чему madalk,
хляснуть* <однокр. хлясну, хляснешь> чем, по чему madalk
■ kergelt
пришлёпывать <пришлёпываю, пришлёпываешь> / пришлёпнуть* <пришлёпну, пришлёпнешь> кого-что, чем, по чему
laksas peoga vastu lauda он хлопнул ~ шлёпнул ладонью по столу
laksab keelega щёлкает ~ цокает языком
laksas sõpra turjale он шлёпнул ~ пришлёпнул друга по спине
lartsima v <l'artsi[ma l'artsi[da lartsi[b lartsi[tud 28>
1. korduvalt lööma v paiskama
бабахать <бабахаю, бабахаешь> кого-что, по чему kõnek,
бахать <бахаю, бахаешь> кого-что, по чему kõnek,
бацать <бацаю, бацаешь> кого-что, по чему kõnek,
плюхать <плюхаю, плюхаешь> что, куда kõnek
lartsib peopesaga vastu lauda бабахает ладонью по столу kõnek
2. vees, poris käima
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему kõnek
lartsisime läbi pori мы шлёпали ~ хлюпали по грязи kõnek
latsama v <l'atsa[ma latsa[ta l'atsa[b latsa[tud 29>
latsti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, по чему, чем,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, по чему, чем,
с шумом ударять/ударить* кого-что, по чему, чем
latsas peoga vastu lauda он шлёпнул ~ хлопнул ладонью по столу
latsas lapsele vastu peput он шлёпнул ~ ударил ребёнка по попе kõnek
lätsama v <l'ätsa[ma lätsa[ta l'ätsa[b lätsa[tud 29>
lätsti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> / шлёпнуть* <шлёпну, шлёпнешь> кого-что, по чему, чем
■ lätsti kukkuma
шлёпаться <шлёпаюсь, шлёпаешься> / шлёпнуться* <шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
плюхаться <плюхаюсь, плюхаешься> / плюхнуться* <плюхнусь, плюхнешься> во что kõnek
■ lätsti paiskama
плюхать <плюхаю, плюхаешь> / плюхнуть* <плюхну, плюхнешь> что, куда, во что kõnek
lätsas palja jalaga vastu põrandat он шлёпнул босой ногой по полу
lätsas lapi pange он плюхнул тряпку в ведро kõnek
võikamakas lätsas käest põrandale кусок [сливочного] масла плюхнул из рук на пол kõnek
lätsatama v <lätsata[ma lätsata[da lätsata[b lätsata[tud 27>
lätsti kukkuma
шлёпаться <шлёпаюсь, шлёпаешься> / шлёпнуться* <шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
плюхаться <плюхаюсь, плюхаешься> / плюхнуться* <плюхнусь, плюхнешься> во что kõnek,
плюхать <плюхаю, плюхаешь> / плюхнуть* <плюхну, плюхнешь> куда kõnek
■ lätsti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> / шлёпнуть* <шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему
kivi kukkus lätsatades porri камень плюхнул ~ плюхнулся в грязь kõnek
lätsatas käega vastu kintsu он шлёпнул рукой по ляжке kõnek
müttama v <m'ütta[ma müta[ta m'ütta[b müta[tud 29>
1. [mütaga] peksma v segama
ботать <ботаю, ботаешь>
■ sõtkuma
месить <мешу, месишь> что
■ tallama
топтать <топчу, топчешь> что
mütaga mütati, et kalad võrku läheksid боталом били по воде, чтобы загнать рыбу в сеть
müttas tainast он месил тесто
müttab mõlaga mörti месит лопаткой раствор
poisid müttavad jalgadega muda üles мальчики топчут ногами, взбалтывая ил
koor mütati võiks из сливок били ~ сбивали масло
2. müdistama
гудеть <-, гудит>,
рокотать <-, рокочет>,
греметь <-, гремит>
■ möllama, mürama
возиться <вожусь, возишься>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek
■ pehmel pinnasel edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
traktor müttab põllul трактор гудит в поле
kes seal pööningul müttavad? кто там на чердаке шумит ~ стучит?
meil tuli poris mütata нам пришлось тащиться по грязи kõnek / нам пришлось шлёпать по грязи madalk
3. rahmeldama, rassima
возиться <вожусь, возишься>,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
mees müttab maja ehitada, naine müttab aias муж вкалывает на стройке дома, жена возится на огороде
4. kokku ajama, kuhjama
наносить <-, наносит> / нанести* <-, нанесёт; нанёс, нанесла> что, чего,
наметать <-, наметает> / намести* <-, наметёт; намёл, намела> что, чего
peenrad on mutimullahunnikuid täis mütatud кроты взрыли грядки
küll müttab lund maha ну и снегу нанесло ~ намело kõnek
tuisk müttas teed kinni метель замела дороги / снегом занесло дороги
napsama v <n'apsa[ma napsa[ta n'apsa[b napsa[tud 29>
1. [küljest, pealt, otsast] haarama
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что, с кого-чего,
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что, с кого-чего,
обрывать <обрываю, обрываешь> / оборвать* <оборву, оборвёшь; оборвал, оборвала, оборвало> что, с кого-чего,
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что,
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что,
цапать <цапаю, цапаешь> / сцапать* <сцапаю, сцапаешь> кого-что, с чего, за что madalk,
цапнуть* <однокр. цапну, цапнешь> кого-что, с чего, за что madalk
laps napsab põõsast marju ребёнок рвёт ~ срывает с куста ягоды
napsas varnast mütsi он сорвал ~ схватил с вешалки шапку
napsas raha laualt он хапнул ~ цапнул со стола деньги madalk
napsas mul käisest kinni он схватил меня за рукав
kass napsas hiire kinni кошка сцапала мышь madalk
lehm püüab tee äärest rohtu napsata корова пытается ущипнуть траву с обочины
pääsuke napsab putukaid lennult ласточка на лету хватает насекомых
litter napsati nina alt ära шайбу увели прямо из-под носа kõnek
napsas mõttest kinni piltl он ухватился за [эту] идею
2. kergelt lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> / отшлёпать* <отшлёпаю, отшлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> / нашлёпать* <нашлёпаю, нашлёпаешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
похлёстывать <похлёстываю, похлёстываешь> кого-что, чем, по чему kõnek
napsab hobust ohjadega vastu külgi похлёстывает лошадь по бокам вожжами kõnek
3. piltl teravalt, salvavalt ütlema, torkama
отрезать* <отрежу, отрежешь> что, кому kõnek,
отколоть* <отколю, отколешь> что, кому madalk,
тявкнуть* <однокр. тявкну, тявкнешь> что, кому madalk
napsutama v <napsuta[ma napsuta[da napsuta[b napsuta[tud 27>
1. kõnek napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему
2. korduvalt naps tegema
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему
napsutab sõrmedega щёлкает пальцами
partsima v <p'artsi[ma p'artsi[da partsi[b partsi[tud 28>
vees v poris sumama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему kõnek
partsisime läbi pori мы шлёпали ~ хлюпали по грязи kõnek
paterdama v <paterda[ma paterda[da paterda[b paterda[tud 27>
1. aeglaselt v kohmakalt käima
ходить переваливаясь kõnek,
ходить ковыляя kõnek
■ pehmel pinnal, lumes, vees sumama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> в чём kõnek
pardid paterdavad mööda õue утки, переваливаясь, ходят по двору
paterdasime läbi pori kodu poole мы шлёпали по грязи домой kõnek
ära paterda märjal põrandal! не шлёпай по мокрому полу! kõnek
2. kõnek lobisema, patrama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём,
балаболить <балаболю, балаболишь>,
лялякать <лялякаю, лялякаешь>,
пустословить <пустословлю, пустословишь>,
пустозвонить <пустозвоню, пустозвонишь>,
тараторить <тараторю, тараторишь>,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
калякать <калякаю, калякаешь> о ком-чём, с кем madalk
mis sa paterdad, ole vahel vait! что ты всё болтаешь ~ балаболишь, помолчи немного! kõnek / что ты всё треплешься, помолчи чуточку! madalk
patsima1 v <p'atsi[ma p'atsi[da patsi[b patsi[tud 28>
1. paterdama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
ходить, переваливаясь с боку на бок kõnek
poisid patsivad paljaste jalgadega мальчики шлёпают босыми ногами kõnek
2. pätsima
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> что, из чего
patsib liivast kooki лепит пирожное из песка
3. käsi patsides kokku lööma
хлопать в ладоши,
бить в ладоши,
ударять в ладоши,
хлопать по ладони кого
mehed teretavad ja patsivad мужчины здороваются, шлёпая друг друга по ладони
4. kõnek kihla vedama
биться/побиться* об заклад с кем, на кого-что,
удариться* об заклад с кем, на кого-что,
спорить <спорию, спориишь> / поспорить* <поспорию, поспориишь> с кем, на кого-что
patsime tahvli šokolaadi peale, et ... поспорим на плитку шоколада, что ...
patsuma v <p'atsu[ma p'atsu[da patsu[b patsu[tud 28>
1. patse kuuldavale laskma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь>,
хлопать <хлопаю, хлопаешь>,
плюхать <плюхаю, плюхаешь> kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> kõnek
vihad patsusid rütmiliselt веники хлопали ~ шлёпали ритмично
kõnnib paljaste jalgade patsudes ходит ~ ступает, шлёпая босыми ногами kõnek
2. patsu[de]ga langema
хлопаться <-, хлопается> / хлопнуться* <-, хлопнется> на что kõnek,
шлёпатся <-, шлёпается> / шлёпнуться* <-, шлёпнется> на что kõnek,
плюхаться <-, плюхается> / плюхнуться* <-, плюхнется> на что, во что kõnek
vemmal patsus tema turjale его хлопнули дубиной по спине / удары дубины падали ~ сыпались на его спину
käsi patsus väsinult lauale рука устало упала на стол / он устало уронил руку на стол
patsutama v <patsuta[ma patsuta[da patsuta[b patsuta[tud 27>
трепать <треплю, треплешь> кого-что, по чему,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> / шлёпнуть* <шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему
■ kergelt
похлопать* <похлопаю, похлопаешь> кого-что, по чему,
потрепать* <потреплю, потреплешь> кого-что, по чему kõnek,
пошлёпать* <пошлёпаю, пошлёпаешь> кого-что, по чему kõnek
■ aeg-ajalt, kergelt
пошлёпывать <пошлёпываю, пошлёпываешь> кого-что, по чему kõnek
patsutas hobust kaelale ~ hobuse kaela он похлопал лошадь по загривку / он потрепал лошадь по шее kõnek
patsutas mulle õlale он хлопнул ~ похлопал меня по плечу / он потрепал меня по плечу kõnek
patsutab endale mõnuga vastu kõhtu от удовольствия пошлёпывает себя по животу kõnek
patsutas padja kohevile он взбил подушку
plaksama v <pl'aksa[ma plaksa[ta pl'aksa[b plaksa[tud 29>
plaksti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <цокну, цокнешь> чем,
пошлёпать* <пошлёпаю, пошлёпаешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем, по чему madalk,
хляснуть* <хлясну, хляснешь> чем, по чему madalk
■ kergelt
пришлёпывать <пришлёпываю, пришлёпываешь> / пришлёпнуть* <пришлёпну, пришлёпнешь> кого-что, чем, по чему
■ ukse kohta: plaksti minema
захлопываться <-, захлопывается> / захлопнуться* <-, захлопнется>
plaksas käega vastu põlve он хлопнул ~ шлёпнул рукой по колену
uks plaksas kinni дверь захлопнулась
plaksas koera piitsaga он хлестнул собаку кнутом kõnek
plaksima v <pl'aksi[ma pl'aksi[da plaksi[b plaksi[tud 28>
1. korduvalt plaksama
хлопать <хлопаю, хлопаешь> чем,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем madalk
plaksib klopitsaga vaipa хлопает выбивалкой по ковру / выколачивает ковёр
plaksivad sulgpalli mängida играют в бадминтон / перекидываются в воланчик kõnek
2. plaksuga tulistama
строчить <строчу, строчишь>
õhutõrjekahurid hakkasid plaksima ударили зенитки kõnek
plartsima v <pl'artsi[ma pl'artsi[da plartsi[b plartsi[tud 28>
vees, poris käima
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему kõnek
laps plartsib läbi lombi ребёнок шлёпает по луже kõnek
plartsisime läbi pori мы хлюпали по грязи kõnek
plartsutama v <plartsuta[ma plartsuta[da plartsuta[b plartsuta[tud 27>
astudes
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek
■ ust
хлопать <хлопаю, хлопаешь> чем
plartsutab otse üle märja luha идёт шлёпая по воде прямо через луг kõnek
ära plartsuta uksega! не хлопай дверью!
platserdama v <platserda[ma platserda[da platserda[b platserda[tud 27>
plartse tekitades mudas, poris liikuma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek
lapsed platserdasid mudas дети хлюпали по грязи kõnek
plärtsima v <pl'ärtsi[ma pl'ärtsi[da plärtsi[b plärtsi[tud 28>
sumpama, plartsima
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему kõnek
laps plärtsis lombis ребёнок шлёпал ~ хлюпал по луже kõnek / ребёнок барахтался в луже kõnek
plärtsib läbi lumelobjaku kodu poole шлёпает ~ хлюпает по мокрому снегу домой kõnek
päterdama v <päterda[ma päterda[da päterda[b päterda[tud 27>
taarudes v kohmakalt käima
топать <топаю, топаешь> kõnek,
топтаться <топчусь, топчешься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
■ vees, poris
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему, в чём,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
lapsed päterdavad paljajalu poris дети шлёпают босиком по грязи
eit päterdas mööda teed teistele järele старуха плелась по дороге вслед за другими kõnek
ärge päterdage poriste jalgadega toas не следите в комнате грязными ногами / не разносите ногами грязь по комнате / нечего шлёпать по комнате грязными ногами kõnek
soprama v <s'opra[ma sobra[ta s'opra[b sobra[tud 29>
1. sorima, tuhlama
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek ka piltl,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek ka piltl,
шарить <шарю, шаришь> в чём kõnek
hakkas taskuid soprama он стал рыться ~ шарить в карманах kõnek
soprab kotis роется ~ шарит в сумке kõnek
ta armastab mullas sobrata ей нравится копаться в земле
asjata soprad minevikus напрасно копаешься в прошлом kõnek
2. sumama, kahlama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, в чём,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
soprasime väsinult poris мы устало шлёпали ~ хлюпали по грязи kõnek
sopras läbi lume он брёл по снегу
sumama v <suma[ma suma[da suma[b suma[tud 27>
1. kahlama, sumpama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, где,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
sumasime lumes мы брели по снегу ~ в снегу
sumas poolest kehast ~ vööni vees он брёл по пояс в воде
2. vette hooga minemise, kukkumise, hüppamise vms kohta; käte, jalgade vm vees [või milleski muus] liigutusi tegema
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
бухаться <бухаюсь, бухаешься> / бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> / бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> / бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
плескаться <плескаюсь, плескаешься> где,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> где kõnek
rada kadus käest ja sumasime põlvini kraavi тропинка исчезла, и мы по колено бухнулись в канаву kõnek
sumas järve ujuma он плюхнулся в озеро и поплыл madalk
sumab ujudes jalgadega плывёт, бултыхая ногами
sumab oskamatult mõlaga неумело барахтает гребком
3. kõnek hoogsalt, rohmakalt midagi tegema, hrl pilduma, toppima
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что,
побросать* <побросаю, побросаешь> что,
покидать* <покидаю, покидаешь> что
sumas puid pliidi alla он побрасывал дрова в плиту
sumas kotti igasugu asju она побросала ~ покидала в сумку всякую всячину
sumas kapsasupile vett sisse она бухнула воды в щи madalk
4. sumisema
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>
■ suminal rääkima
гудеть <гужу, гудишь>
kärbsed sumavad köögis мухи жужжат на кухне
kõrts sumas meeste jutust кабак гудел от мужских голосов
summima v <s'ummi[ma s'ummi[da summi[b summi[tud 28>
1. sumama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> чем,
плескаться <плещусь, плескаюсь, плещешься, плескаешься>,
полоскаться <полощусь, полощешься>
lapsed summisid jalgadega vees дети плескались ногами в воде
summib koera kombel ujuda плавает по-собачьи, расплёскивая воду
2. sumpama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, в чём,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
kütt summis soos ringi охотник брёл по болоту
hobune summib kõhuni poris лошадь хлюпает по брюхо в грязи kõnek
3. umbropsu pilduma
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> кого-что, чем,
кидать <кидаю, кидаешь> / кинуть* <кину, кинешь> что, в кого-что,
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> кого-что, чем kõnek
summib puid ahju подбрасывает дрова в печь
summib vett kerisele плещет ~ плескает воду ~ водой на каменку
süüdistustega umbropsu summima piltl сыпать обвинения[ми] kõnek
sumpama v <s'umpa[ma sumba[ta s'umpa[b sumba[tud 29>
[raskelt] sumama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, в чём,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
sumpab läbi hangede бредёт по сугробам / барахтается в сугробе
raske oli sumbata pehmes poris трудно было шлёпать по жидкой грязи kõnek
tatsama v <t'atsa[ma tatsa[ta t'atsa[b tatsa[tud 29>
aegamisi, töntsilt astuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
топать <топаю, топаешь> madalk,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ tammuma
топтаться <топчусь, топчешься>,
переминаться <переминаюсь, переминаешься>
nad hakkasid kodu poole tatsama они потащились домой kõnek
taat tatsab mööda tuba дед топает по комнате madalk
eit tatsab jalalt jalale старуха переступает с ноги на ногу ~ переминается [с ноги на ногу] kõnek
tatsutama v <tatsuta[ma tatsuta[da tatsuta[b tatsuta[tud 27>
1. tatsama, aegamisi, töntsilt käima
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
топать <топаю, топаешь> madalk,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ tammuma
топтаться <топчусь, топчешься>,
переминаться <переминаюсь, переминаешься>
vana tatsutas minema старик уплёлся kõnek
abilised tatsutasid köögis помощники топтались на кухне
2. patsutama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кого-что, чем, по чему
tatsutab poisile õlale шлёпает ~ хлопает мальчика по плечу
tatsutab jalaga takti он легонько отбивает ногой такт kõnek
tuhlama v <t'uhla[ma tuhla[ta t'uhla[b tuhla[tud 29>
1. tuuseldama, tuhnima
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek ka piltl,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek,
шарить <шарю, шаришь> в чём kõnek
■ otsides
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь> по чему kõnek,
перерывать <перерываю, перерываешь> / перерыть* <перерою, перероешь> что kõnek,
переворошить* <переворошу, переворошишь> что kõnek,
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> что kõnek
tuhlab taskuid ~ taskutes роется ~ шарит в карманах kõnek
varas oli terve toa segamini tuhlanud вор переворошил ~ перерыл всю комнату kõnek
2. kahlama, sumama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, где,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
tuhlab läbi lume бредёт по снегу ~ в снегу
vantsima v <v'antsi[ma v'antsi[da vantsi[b vantsi[tud 28>
aeglaselt, raskelt kõndima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
топать <топаю, топаешь> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ maha
протопать* <протопаю, протопаешь> что kõnek,
отшагивать <отшагиваю, отшагиваешь> / отшагать* <отшагаю, отшагаешь> что kõnek
poiss vantsib kodu poole мальчик тащится ~ топает домой kõnek
oleme pika tee maha vantsinud мы протопали ~ отшагали длинный путь kõnek
vopsima v <v'opsi[ma v'opsi[da vopsi[b vopsi[tud 28>
korduvalt vopsama, vopse andma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кого-что, чем, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему
vopsis poissi rusikaga он лупил парнишку кулаками madalk