[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 16 artiklit

siuhti adv <s'iuhti>
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek
siuhti uksest sisse! шмыг в дверь! kõnek
käin siuhti ära я мигом сбегаю kõnek
lõikas noaga siuhti он чик ножом и отрезал kõnek

viuh interj adv <v'iuh>
löögiga v kiire liikumisega kaasnev heli
хлысть madalk,
чиух madalk
■ kiiresti
фьють kõnek,
фюйть kõnek,
шмыг kõnek
vits käib viuh ja viuh хлысть-хлысть раздаются удары прута kõnek
pääsuke lendab viuh pessa, viuh välja ласточка шмыг в гнездо, шмыг обратно kõnek
viuh! vuhises õngenöör läbi õhu в воздухе фьють -- просвистела леска kõnek

volks1 interj adv <v'olks>
annab edasi [suurt] hüpet v pilgu järsku liikumist
прыг kõnek,
мах kõnek,
шмыг kõnek
kass hüppas volks lauale кошка прыг на стол! kõnek
poiss oli volks uksest väljas мальчик шмыг в дверь kõnek
silmad käisid volks ja volks võõra poole глаза[ми] шмыг-шмыг в сторону незнакомца kõnek

vilksti adv <v'ilksti>
vilksates; kergesti ja kähku
быстро,
проворно,
живо kõnek,
шмыг kõnek
lipsas vilksti uksest välja он шмыг в дверь kõnek / он юркнул за дверь
vaatas vilksti peeglisse он бросил быстрый взгляд в зеркало / он глянул [на себя] в зеркало kõnek
vilksti! lõi ühes aknas põlema valgus вдруг в одном окне вспыхнул свет

vuh interj adv <v'uh>
1. annab edasi vuhinat
фьють kõnek,
фюйть kõnek,
шмыг kõnek
vuh -- ja poiss oligi läinud мальчишка шмыг и был таков kõnek
2. ebameeldivustunnet, vastumeelsust rõhutades
фу kõnek,
фи kõnek
vuh, kui vastik hais! фу ~ фи, какая вонь! kõnek

vuhti adv interj <v'uhti>
annab edasi millegi äkilist, ootamatut toimumist
фьють kõnek,
фюйть kõnek,
шмыг kõnek
pall lendas vuhti väravasse мяч фьють залетел ~ влетел в ворота kõnek
pani vuhti minema она шмыг и ушла kõnek / она хлоп и ушмыгнула kõnek

vups1 interj adv <v'ups>
annab edasi kiiret liikumist
шмыг kõnek,
шарах kõnek,
прыг kõnek
■ pehmesse langemise heli kohta
шлёп kõnek,
шмяк madalk
hiir kadus vups urgu мышь шмыг в нору kõnek
lapsed, vups voodisse! дети, прыг в кровать! kõnek

vupsti adv interj <v'upsti>
ootamatu kiire ja kerge liigutusega
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
шмыг kõnek
kass hüppas vupsti toolile кошка прыг на стул kõnek
vupsti lipsas tüdruk minust mööda девочка проскользнула ~ прошмыгнула мимо меня kõnek
kargas vupsti püsti он вскочил

lipsti adv interj <l'ipsti>
kähku, kergesti
мигом kõnek,
шмыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek,
шасть madalk
hiir kadus lipsti urgu мышь юркнула в нору
autoga oleksime lipsti kohal на машине мы были бы мигом на месте kõnek
poiss tõmbas lipsti ja lipsti kalu välja мальчик вытаскивал ~ ловил рыбку за рыбкой

siuh interj adv <s'iuh>
löögiga, hõõrdumisega kaasnev heli
хлоп kõnek,
хлысть madalk,
чиух madalk
■ kiiresti
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek
siuh, siuh kõlasid piitsalöögid хлысть-хлысть слышалось щёлканье бича madalk
kelk läks mäest alla nagu siuh! фюйть и санки скатились с горки kõnek
tõmbas siuh, säuh paar kriipsu чирк-чирк он нацарапал пару чёрточек kõnek

siuh-säuh interj adv <+s'äuh>
kiire ja äkilise tegevuse kohta
мигом kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
шлёп kõnek
siuh-säuh ja valmis раз-два ~ хоп-хоп и готово kõnek
suusatajad sööstsid meist siuh-säuh mööda лыжники фьють промчались мимо нас kõnek
virutas teisele siuh-säuh vastu kõrvu бац ~ хлоп заехал ему в ухо kõnek

supsti adv <s'upsti>
kiire [osava] liigutusega, supsatades
оп,
раз,
хоп,
шмыг kõnek,
опля kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek,
чиух kõnek
pani kompveki supsti suhu он сунул конфету раз ~ хоп в рот
laps kukkus supsti lumme ребёнок опля! плюхнулся в снег madalk
käsi läheb supsti kindasse чиух руку в варежку kõnek
perenaine pani leivad supsti ahju хозяйка [х]оп! поставила хлебы в печь

vilks1 interj <v'ilks>
annab edasi liikumise kiirust, liigutuse lühiajalisust
шмыг kõnek,
прыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek,
вжик kõnek
vilks! oli poiss kadunud мальчик прыг, и был таков! kõnek
vilks ja vilks lendasid kilomeetripostid autoaknast mööda за окном автомобиля вжик-вжик проносились километровые столбы kõnek

viu1 interj adv <v'iu>
annab edasi kiire liikumisega kaasnevat heli
фюйть kõnek,
фьють kõnek,
шмыг kõnek,
чиух kõnek
kuulid lendasid viu ja viu со свистом летели ~ пролетали пули kõnek / фьють-фьють свистели пули kõnek

viuhti adv <v'iuhti>
siuhti, vihinal
шмыг kõnek,
фьють kõnek,
фюйть kõnek
jalgrattur sõitis viuhti mööda чиух! пролетел мимо ~ промчался велосипедист kõnek
hüppas viuhti üle kraavi он перемахнул через канаву kõnek
raha läks mis viuhti фюйть -- и денежек не стало kõnek
luges raamatu [nagu] viuhti läbi он прочитал книгу залпом ~ одним махом kõnek

vulpsti adv interj <v'ulpsti>
vulpsatades, sulpsti
бултых kõnek,
бульк kõnek
■ lipsti
шмыг kõnek
viskusin vulpsti järve я бултыхнулся в озеро kõnek / я плюхнулся в озеро madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur