[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heegeldama v <heegelda[ma heegelda[da heegelda[b heegelda[tud 27>
1.
вязать/связать* крючком что
pitsi heegeldama вязать/связать* кружево
heegeldatud linik вязанная крючком салфетка
2. kõnek saalima, sõeluma
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
mis sa heegeldad siin edasi-tagasi что ты здесь снуёшь туда-сюда ~ взад и вперёд

hilpama v <h'ilpa[ma hilba[ta h'ilpa[b hilba[tud 29>
lippama
бегать <бегаю, бегаешь>,
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
lapsed hilpavad omapead ringi дети бегают без призора

lipsama v <l'ipsa[ma lipsa[ta l'ipsa[b lipsa[tud 29>
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <юркну, юркнешь> куда,
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <юркну, юркнёшь> куда,
скользнуть* <скользну, скользнёшь> куда kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> куда kõnek,
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> куда kõnek
■ sisse, mööda, läbi
проскальзывать <проскальзываю, проскальзываешь> / проскользнуть* <проскользну, проскользнёшь> куда kõnek,
прошмыгивать <прошмыгиваю, прошмыгиваешь> / прошмыгнуть* <прошмыгну, прошмыгнёшь> куда kõnek
■ huulilt, keelelt
слетать <-, слетает> / слететь* <-, слетит> с чего piltl
■ minema, käest
ускользать <ускользаю, ускользаешь> / ускользнуть* <ускользну, ускользнёшь> откуда, от кого-чего kõnek, ka piltl,
ускальзывать <ускальзываю, ускальзываешь> / ускользнуть* <ускользну, ускользнёшь> откуда, от кого-чего ka piltl
■ välja
выскальзывать <выскальзываю, выскальзываешь> / выскользнуть* <выскользну, выскользнешь> откуда
lipsas kiiresti uksest sisse он юркнул в дверь / он шмыгнул ~ скользнул в дверь kõnek
hiir lipsas urgu мышь юркнула в нору
keegi ei märganud, millal ta minema lipsas никто не заметил, когда он ускользнул kõnek
märg seep lipsas käest мокрое мыло выскользнуло ~ ускользнуло из рук
need sõnad lipsasid mul kogemata huulilt эти слова совсем случайно слетели у меня с губ
veidraid mõtteid lipsas peast läbi странные мысли мелькнули в голове

lipsima v <l'ipsi[ma l'ipsi[da lipsi[b lipsi[tud 28>
1. kärmelt edasi-tagasi käima
бегать взад и вперёд kõnek
■ sõeluma, sagima
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
muudkui lipsivad köögi ja sahvri vahet всё снуют из кухни в кладовую ~ в чулан / всё шмыгают из кухни в кладовую ~ в чулан kõnek
2. kiirete liigutustega midagi tegema
lipsib albumit он перелистывает альбом
lipsib raha lugeda [его] пальцы быстро считают ~ перебирают деньги
lipsib juukseid он [быстрыми движениями] приглаживает ~ прилизывает волосы
lipsib küpsiseid pannile он [быстрыми движениями] раскладывает печенье на противень

liristama v <lirista[ma lirista[da lirista[b lirista[tud 27>
1.
сопеть <соплю, сопишь> чем,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek
liristab nohust nina сопит насморочным носом / шмыгает насморочным носом kõnek
liristab piipu сопит трубкой
liristab vett läbi hammaste цедит воду сквозь зубы
2. lindude kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>

lorisema v <lorise[ma lorise[da lorise[b lorise[tud 27>
1. lorama
городить <горожу, городишь> что kõnek,
ерундить <-, ерундишь> madalk,
брехать <брешу, брешешь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
говорить чушь kõnek,
нести чушь kõnek,
городить чушь kõnek,
городить околёсицу kõnek,
городить околесицу kõnek,
нести околёсицу kõnek,
нести околесицу kõnek,
пороть ахинею madalk,
пороть вздор madalk
ära lorise, täida käsk! не городи ~ не неси чушь, выполняй приказ! kõnek / не бреши ~ не треплись, выполняй приказ! madalk
2. sorisema
журчать <-, журчит>
■ lurisema, lörisema
сопеть <-, сопит> чем,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek
vesi loriseb valamus вода журчит в раковине
nohuga nina loriseb [кто] хлюпает носом при насморке kõnek

loristama v <lorista[ma lorista[da lorista[b lorista[tud 27>
1. luristama, löristama
сопеть <соплю, сопишь> чем,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek
vanamees loristab piipu старик сопит трубкой
loristab nina он шмыгает ~ хлюпает носом kõnek
2. norsklema
храпеть <храплю, храпишь>
hobune loristab лошадь храпит

lupsama v <l'upsa[ma lupsa[ta l'upsa[b lupsa[tud 29>
lupsu tegema v lööma
плескаться <плещусь, плескаюсь, плещешься, плескаешься>,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> во что kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> во что kõnek
■ lipsama
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> kõnek
kala lupsas roostikus рыба плескалась в камышах
auru survel lupsas kork termospudelilt ära пар выбросил пробку с термоса / паром выбросило пробку с термоса
jalg vääratas ja lupsas porri нога оступилась и плюхнулась в грязь kõnek
kuldnokk lupsas puuri avast sisse скворец юркнул в скворечник / скворец шмыгнул в скворечник kõnek

lurisema v <lurise[ma lurise[da lurise[b lurise[tud 27>
сопеть <-, сопит> чем,
шмыгать <-, шмыгает> чем kõnek,
хлюпать <-, хлюпает> чем kõnek
nina luriseb nohust [кто] сопит носом при насморке / [кто] шмыгает ~ хлюпает носом при насморке kõnek
vanamehe piip luriseb старик сопит трубкой

luristama v <lurista[ma lurista[da lurista[b lurista[tud 27>
сопеть <-, сопит> чем,
шмыгать <-, шмыгает> чем kõnek,
хлюпать <-, хлюпает> чем kõnek
piipu luristama сопеть трубкой
luristab nina [кто] шмыгает ~ хлюпает носом kõnek
rüüpab luristades kuuma kohvi он прихлёбывает горячий кофе kõnek
söö korralikult, ära lurista ешь как следует, не прихлёбывай kõnek

lõristama v <lõrista[ma lõrista[da lõrista[b lõrista[tud 27>
рычать <рычу, рычишь>,
рыкать <рыкаю, рыкаешь>
■ luristama
сопеть <соплю, сопишь> чем,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek
koer lõristab hambaid собака урчит, скаля зубы
lõristab nina[ga] [кто] сопит носом / [кто] шмыгает носом kõnek
lõristab piipu [кто] сопит трубкой

lörisema v <lörise[ma lörise[da lörise[b lörise[tud 27>
1. lurisema
сопеть <-, сопит> чем,
шмыгать <-, шмыгает> чем kõnek,
хлюпать <-, хлюпает> чем kõnek
piip löriseb [кто] сопит трубкой
nohune nina löriseb [кто] сопит насморочным носом / [кто] шмыгает насморочным носом kõnek
2. lorisema, lori ajama
городить <горожу, городишь> что kõnek,
ерундить <-, ерундишь> madalk,
брехать <брешу, брешешь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
ära lörise! не бреши ~ не треплись! madalk

löristama v <lörista[ma lörista[da lörista[b lörista[tud 27>
luristama
сопеть <соплю, сопишь> чем,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek
nina löristama сопеть носом / шмыгать ~ хлюпать носом kõnek
löristab piipu [кто] сопит трубкой
löristab pasunat [кто] трубит на трубе

nuuskima v <n'uuski[ma n'uuski[da nuusi[b nuusi[tud 28>
1. korduvalt nuusutama; nuusutades, otsima
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что
■ üksteist
обнюхиваться <обнюхиваюсь, обнюхиваешься> / обнюхаться* <обнюхаюсь, обнюхаешься> kõnek
■ korduvalt ninaga sissepoole vedama
шмыгать носом kõnek
koerad nuusivad teineteist собаки обнюхивают друг друга / собаки обнюхиваются kõnek
lammas nuuskis mu kätt овца обнюхивала мою руку
nii head lõhna nuusiks ühtepuhku такой хороший запах нюхал бы всё время
mis sa nuusid, kas sul taskurätti pole?! что ты шмыгаешь [носом], разве носового платка нет?!
koer nuusib ninaga õhku собака втягивает носом воздух ~ поводит носом по воздуху
2. nuhkima, salaja sorima, tuhnima
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek,
шарить <шарю, шаришь> в чём kõnek,
шариться <шарюсь, шаришься> в чём kõnek
■ kiiruga
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь>
■ nuhina tegutsema
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> кого-что kõnek,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем madalk,
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что madalk
■ välja
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
разнюхивать <разнюхиваю, разнюхиваешь> / разнюхать* <разнюхаю, разнюхаешь> что, о чём, про что kõnek,
выведывать <выведываю, выведываешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> что kõnek,
вынюхивать <вынюхиваю, вынюхиваешь> / вынюхать* <вынюхаю, вынюхаешь> что, о ком-чём, про кого-что kõnek,
докапываться <докапываюсь, докапываешься> / докопаться* <докопаюсь, докопаешься> до кого-чего kõnek
läbiotsimisel nuusiti kõik nurgad läbi при обыске обшарили все углы kõnek / при обыске обнюхали все углы madalk
nuhid nuuskisid linnas ringi шпики рыскали по городу kõnek
mis sa nuusid teiste asjades? что ты роешься ~ шаришь[ся] в чужих вещах? kõnek
nuusib teiste järele шпионит за другими madalk
naine nuuskiski välja, kes on mehe armuke жена стала шпионить за мужем и разнюхала, кто его любовница kõnek
peitsin pudeli ära, aga ta nuuskis üles я спрятал бутылку, но он её вынюхал kõnek

nõeluma v <n'õelu[ma n'õelu[da nõelu[b nõelu[tud 28>
1.
штопать <штопаю, штопаешь> / заштопать* <заштопаю, заштопаешь> что,
заштопывать <заштопываю, заштопываешь> / заштопать* <заштопаю, заштопаешь> что
■ mõnest kohast
подштопывать <подштопываю, подштопываешь> / подштопать* <подштопаю, подштопаешь> что
■ salapistes
штуковать <штукую, штукуешь> / заштуковать* <заштукую, заштукуешь> что tekst
nõelub sokke штопает ~ заштопывает носки
2. piltl väledasti siia-sinna liikuma
сновать <сную, снуёшь> где, по чему,
суетиться <суечусь, суетишься>,
юркать <юркаю, юркаешь>,
торопливо двигаться,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek
perenaine nõelub toa ja lauda vahet хозяйка снуёт между домом и хлевом / хозяйка суетится по дому
3. piltl torkima
колоть <-, колет> кого-что, во что
tuisk nõelub nägu вьюга метёт снежинки в лицо / пурга колет [кого] в лицо [снегом]
nõeluv tuul кусачий ветер

– ringi sõeluma v
ringi sebima, [kiiresti] liikuma
сновать <сную, снуёшь> где,
трусить <трушу, трусишь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, ешь> madalk
sõelub sihitult ringi бесцельно снуёт [туда-сюда]
lapsed sõelusid vilkalt toas ringi дети бойко носились по комнате
mõtted sõelusid peas pidepunktita ringi в голове клубились ~ мелькали разные мысли piltl / в голове роились разные мысли kõnek

saalima v <s'aali[ma s'aali[da saali[b saali[tud 28>
edasi-tagasi käima v jooksma
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
kelnerid saalivad laudade vahel официанты снуют между столами / официанты шмыгают между столами kõnek
saalib toast tuppa снуёт из комнаты в комнату / шмыгает из комнаты в комнату kõnek
lahel saalivad purjekad по заливу шныряют ~ шмыгают парусники kõnek / парусники порхают по заливу piltl
õue kohal saalisid pääsukesed над двором [про]носились ласточки kõnek

sagima v <sagi[ma sagi[da sagi[b sagi[tud 27>
1. saalima
метаться <мечусь, мечешься>,
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
■ sebima
суетиться <суечусь, суетишься>,
копошиться <копошусь, копошишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мыкаться <мыкаюсь, мыкаешься> madalk
■ kihama
кишеть <-, кишит>
tänaval sagivad inimesed на улицах снуёт народ
jaamahoones sagivad reisijad на вокзале снуют пассажиры
turulaudade vahel sagis inimesi на базаре между лотками сновали люди / на базаре между лотками шмыгали люди kõnek
rohus sagisid sipelgad муравьи суетились в траве
2. sakutama
трепать <треплю, треплешь> кого-что, за что,
теребить <тереблю, теребишь> кого-что, за что,
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, за что kõnek
tuul sagib puid ветер треплет деревья
sagis poissi juustest он потеребил мальчика за волосы
poeg sai ema käest sagida мать оттаскала сына kõnek

sebima v <sebi[ma sebi[da sebi[b sebi[tud 27>
1. askeldama, saalima, sagima
суетиться <суечусь, суетишься>,
сновать <сную, снуёшь> где,
копошиться <копошусь, копошишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
мыкаться <мыкаюсь, мыкаешься> madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
ostjad sebisid müügilaudade vahel покупатели сновали между лотками / покупатели шмыгали между лотками kõnek
lapsed sebivad suurtel inimestel jalus дети шныряют у взрослых под ногами kõnek
õuel sebisid lapsed на дворе шастали дети madalk
putukad sebisid rohukõrtel насекомые копошились в траве kõnek
tänavad on täis sebivaid inimesi на улице полно снующих людей kõnek
peas sebisid mitmesugused mõtted piltl в голове роились разные мысли kõnek
2. kokku lappama, kokku panema
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
sebib köit сматывает верёвку
sebib kangast складывает ткань
3. sibama, kiirustama
поспешать <поспешаю, поспешаешь> за кем, куда kõnek,
поспешить* <поспешу, поспешишь> за кем kõnek,
семенить <семеню, семенишь> за кем kõnek
eit sebis vanamehele järele старуха поспешила вслед за стариком kõnek
poiste kannul sebis kutsikas щенок семенил вслед за мальчишками kõnek

seegama v <s'eega[ma s'eega[da s'eega[b s'eega[tud 27>
1. murd saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
perenaine seegab toa ja lauda vahet хозяйка снуёт между избой и хлевом
vanemate inimeste hulgas seegasid lapsed среди взрослых шныряли ~ шмыгали дети kõnek
2. mer laeva, paadi kohta: kursist kõrvale kalduma
отклоняться/отклониться* от курса,
уклоняться/уклониться* от курса
■ ankrus külgsuunas edasi-tagasi liikuma
рыскать <-, рыскает>

seerima v <s'eeri[ma s'eeri[da seeri[b seeri[tud 28>
kõnek saalima, edasi-tagasi käima v sõitma
шнырять <шныряю, шныряешь> где,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где,
циркулировать <циркулирую, циркулируешь> где,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
seerib toa ja köögi vahet снуёт между комнатой и кухней
seerib kahe riigi vahet циркулирует между двумя государствами
rahvast seerib kaubamajas trepist üles-alla в универмаге народ шныряет ~ шмыгает ~ снуёт вверх и вниз по лестнице
kass seeris mööda tuba кошка шастала туда-сюда по комнате madalk

siblima v <sibli[ma sibli[da sibli[b sibli[tud 27>
1. lindude kohta
копаться <-, копается> в чём, где,
рыться <-, роется> в чём, где
■ laiali
разгребать <-, разгребает> что
kanad siblivad põõsaste all куры копаются ~ роются под кустами
kanad siblisid peenrad üles куры разгребли грядки
tibud siblivad teri otsida цыплята копаются в земле, ища зёрнышки
2. töötades mullas tuhnima v kraapima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём,
рыться <роюсь, роешься> в чём
■ otsides sorima, tuhnima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek
perenaine on peenarde vahel, käed mullas siblimas хозяйка копается на грядках
siblib laual olevates paberites копается ~ роется в бумагах, лежащих на столе kõnek
siblib mälus piltl роется в памяти kõnek
3. rahutuid liigutusi tegema
махать <машу, машешь> чем,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek
■ näperdama
теребить <тереблю, теребишь> что
laps siblib käte ja jalgadega ребёнок дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
siblis sõrmedega habet ~ habemes он теребил бороду
4. sibama
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
■ sebima, saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
väikesed jalad siblisid kodu poole [кто] шёл домой, семеня маленькими ножками kõnek
perenaine siblib toa ja köögi vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату
kalad siblivad vees рыбки шмыгают в воде kõnek
tänaval sibliv rahvas снующий на улицах народ

sõeluma v <s'õelu[ma s'õelu[da sõelu[b sõelu[tud 28>
1.
просеивать <просеиваю, просеиваешь> / просеять* <просею, просеешь> что,
просевать <просеваю, просеваешь> / просеять* <просею, просеешь> что,
грохотить <грохочу, грохотишь> / прогрохотить* <прогрохочу, прогрохотишь> что
sõelutakse jahu просеивают муку
sõelus mördi jaoks liiva он просеивал песок для раствора
koogi peale oli sõelutud tuhksuhkrut пирожное посыпали сахарной пудрой
2. piltl vaagima, kaaluma, arvustama
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> что,
продумывать <продумываю, продумываешь> / продумать* <продумаю, продумаешь> что,
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что
■ arutlema, arutama, läbi töötama
рассуждать <рассуждаю, рассуждаешь> о ком-чём,
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что,
разбирать <разбираю, разбираешь> / разобрать* <разберу, разберёшь; разобрал, разобрала, разобрало> что
sõeluti ideid ja kavandeid обсуждали идеи и проекты
probleem sõeluti risti-põiki läbi проблему всесторонне обсудили / проблему обсудили так и эдак kõnek
kõik kandidaadid sõeluti läbi всех кандидатов перебрали по-одному
kohvikus sõeluti seltskonnauudiseid в кафе делились ~ обменивались светскими сплетнями
3. [kiiresti] siia-sinna, edasi-tagasi liikuma
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
tänavatel sõelub rohkesti rahvast на улицах снуёт много народу / по улицам шныряют люди kõnek
lapsed sõeluvad jalus дети путаются под ногами ~ в ногах madalk, piltl
kelnerid sõeluvad laudade vahel официанты снуют между столами / официанты порхают между столами kõnek, piltl
mesilased sõeluvad taru ja pärnapuu vahet пчёлы летают от улья к липе и обратно
inimvool sõelub treppidest üles ja alla людской поток течёт по лестнице вверх-вниз piltl
kihulaseparved sõeluvad стаи мошкары вьются [вокруг]
korratult ~ läbisegi sõeluv rahvamass беспорядочно снующий народ

sähvima v <s'ähvi[ma s'ähvi[da sähvi[b sähvi[tud 28>
1. korduvalt välgatama
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
вспыхивать <-, вспыхивает>,
мелькать <-, мелькает>,
мигать <-, мигает>
taevas sähvib välku ~ välke небо вспыхивает молниями
politseiauto kihutab vilkurite sähvides полицейская машина мчится с включённой мигалкой kõnek
naise silmad sähvivad vihast tuld глаза женщины сверкают ~ блестят гневом ~ злобой
2. korduvalt kiiresti äigama
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему
■ korduvalt kulgema
сновать <сную, снуёшь> где, по чему,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где, по чему kõnek,
шуровать <шурую, шуруешь> где, по чему madalk
sähvib vitsaga vastu poisi paljaid sääri хлещет ~ стегает мальчика прутиком по голым ногам
lehm peletab sabaga sähvides kärbseid корова отмахивается хвостом от мух
orav sähvib mööda puud üles-alla белка шныряет вверх и вниз по дереву kõnek
vastukäivad mõtted sähvivad peas piltl противоречивые мысли мелькают ~ мечутся в голове
3. korduvalt järsku teravalt ütlema
огрызаться <огрызаюсь, огрызаешься> на кого-что kõnek, piltl
sähvib kogu aeg teiste jutu vahele он всё время вставляет колкости в чужой разговор / они беседуют, а он их всё время подкалывает kõnek

vilama v <vila[ma vila[da vila[b vila[tud 27>
1. kiiresti ja rahutult liikuma: silmade kohta
бегать <-, бегает> kõnek
■ hakkama
забегать* <-, забегает> kõnek
silmad lõid ~ hakkasid vilama глаза забегали kõnek
tüdruku silmad vilavad mööda tuba девочка бегает глазами по комнате kõnek
vilav pilk бегающий взгляд ~ взор kõnek
2. muu kohta
сновать <сную, снуёшь> где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek
pesa ümber vilavad sipelgad муравьи суетятся возле муравейника
mõtted vilavad peas мысли снуют в голове kõnek

vilksatama v <vilksata[ma vilksata[da vilksata[b vilksata[tud 27>
1. lipsama
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт> где, перед кем-чем,
мигнуть* <однокр.-, мигнёт>,
юркнуть* <-, юркнет> куда,
юркнуть* <-, юркнёт> куда,
скользнуть* <-, скользнёт> куда kõnek,
шмыгнуть* <однокр.-, шмыгнёт> куда kõnek
■ mööda, läbi
промелькнуть* <-, промелькнёт> ka piltl,
проскользнуть* <-, проскользнёт> куда piltl,
прошмыгнуть* <-, прошмыгнёт> куда kõnek
pääsuke vilksatas laudauksest sisse ласточка юркнула в дверь хлева
äkki vilksatas pähe hea mõte вдруг в голове мелькнула хорошая мысль piltl
auto vilksatas bussist vuhinal mööda машина на скорости пролетела ~ пронеслась мимо автобуса kõnek
2. hetkeks nähtav olema, silma hakkama
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт> где, перед кем-чем,
промелькнуть* <-, промелькнёт> где ka piltl,
скользнуть* <-, скользнёт> kõnek,
проскользнуть* <-, проскользнёт> piltl
■ välgatama
сверкнуть* <-, сверкнёт>,
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт>,
проглянуть* <-, проглянет> сквозь что
põõsaste vahel vilksatas jänes между кустами промелькнул заяц
tema nimi on vilksatanud ajalehes его имя промелькнуло в газете
pilvede vahelt vilksatas päike сквозь тучи ~ из-за туч проглянуло солнце
huultel vilksatas põgus naeratus лёгкая улыбка скользнула по губам piltl
hirm vilksatas silmis в глазах проглянул страх
3. kiiresti v põgusalt vaatama
взглянуть* <взгляну, взглянешь> на кого-что, куда,
глянуть* <однокр. гляну, глянешь> на кого-что, куда kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek, piltl
vilksatasin salamahti kella vaadata я украдкой глянул на часы kõnek
külalise silmad vilksatasid ringi ümber toa гость шмыгал глазами по комнате kõnek

volksama v <v'olksa[ma volksa[ta v'olksa[b volksa[tud 29>
1. [suure hüppega] kargama, kalpsama
прыгать <прыгаю, прыгаешь> / прыгнуть* <прыгну, прыгнешь>,
скакать <скачу, скачешь>,
скакнуть* <однокр. скакну, скакнёшь> kõnek,
махнуть* <махну, махнёшь> куда, через что kõnek
poiss volksas üle aia мальчик перепрыгнул через забор / мальчик махнул через забор kõnek
volksas ühe hüppega voodist välja он прыжком выскочил из постели
kass volksas lauale кот вскочил ~ прыгнул на стол
jänes volksab üle põllu заяц скачет через поле
muremõtted volksavad pähe piltl горестные мысли лезут в голову kõnek
2. pilgu järsu liikumise kohta; vaate järsu suunamise kohta
прыгать <-, прыгает>,
шмыгать <-, шмыгает> чем kõnek, piltl
silmad volksavad siia-sinna взгляд прыгает туда-сюда kõnek / [кто] шмыгает ~ стреляет глазами kõnek
poiss volksas kõõrdpilgu hüüdja poole мальчик бросил косой взгляд на зовущего ~ окликнувшего [человека]

välkuma v <v'älku[ma v'älku[da välgu[b välgu[tud 28>
1. välku lööma
сверкать <-, сверкает>
lausvihma sekka välkus vahetpidamata проливной дождь сопровождался беспрерывным сверканием молний
2. sähvima, vilkuma
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
мигать <-, мигает>,
мелькать <-, мелькает>
ööpimeduses välkus tulesilmi в ночном мраке мигали ~ мелькали одинокие огоньки
silmades ~ silmis[t] välgub õudus глаза сверкают в ужасе ~ от ужаса / в глазах сверкает ужас
3. küütlema
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет>,
блистать <-, блистает>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
переливаться <-, переливается> чем,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем
jää välgub päikesepaistel лёд сверкает ~ переливается ~ сияет ~ блестит на солнце
ta käes välkus pussnuga в его руках сверкал нож
nägu tahmane, ainult silmavalged välkusid лицо было в саже, только белки глаз сверкали ~ блестели
4. korraks nähtav olema, vilksatama
мелькнуть* <-, мелькнёт>,
промелькнуть* <-, промелькнёт>
ukse vahel välkus seelikusaba в дверях [про]мелькнул подол юбки
lühike seelik jättis põlvenukid välkuma под короткой юбкой мелькали коленки
5. kiire liikumise v tegutsemise kohta
мелькать <-, мелькает>,
сверкать <-, сверкает>,
шмыгать <-, шмыгает> kõnek
lippab nii, et ainult päkad välguvad бежит, только пятки сверкают kõnek
rohus välkus sisalik в траве шмыгала ящерица kõnek
sukavardad välkusid ta käes вязальные спицы сверкали ~ мелькали у неё в руках