[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

vulksama v <v'ulksa[ma vulksa[ta v'ulksa[b vulksa[tud 29>
1. vulksuga langema, hüppama vms
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek
konn vulksas mättalt ojja лягушка бултыхнулась с кочки в ручей kõnek
2. lipsama
юркнуть* <юркну, юркнешь> куда,
юркнуть* <юркну, юркнёшь> куда,
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> куда kõnek
■ välja
выскользнуть* <выскользну, выскользнешь> откуда,
вышмыгнуть* <вышмыгну, вышмыгнешь> откуда kõnek
pääsuke vulksas pesast välja ласточка вышмыгнула из гнезда kõnek

lipsama v <l'ipsa[ma lipsa[ta l'ipsa[b lipsa[tud 29>
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <юркну, юркнешь> куда,
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <юркну, юркнёшь> куда,
скользнуть* <скользну, скользнёшь> куда kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> куда kõnek,
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> куда kõnek
■ sisse, mööda, läbi
проскальзывать <проскальзываю, проскальзываешь> / проскользнуть* <проскользну, проскользнёшь> куда kõnek,
прошмыгивать <прошмыгиваю, прошмыгиваешь> / прошмыгнуть* <прошмыгну, прошмыгнёшь> куда kõnek
■ huulilt, keelelt
слетать <-, слетает> / слететь* <-, слетит> с чего piltl
■ minema, käest
ускользать <ускользаю, ускользаешь> / ускользнуть* <ускользну, ускользнёшь> откуда, от кого-чего kõnek, ka piltl,
ускальзывать <ускальзываю, ускальзываешь> / ускользнуть* <ускользну, ускользнёшь> откуда, от кого-чего ka piltl
■ välja
выскальзывать <выскальзываю, выскальзываешь> / выскользнуть* <выскользну, выскользнешь> откуда
lipsas kiiresti uksest sisse он юркнул в дверь / он шмыгнул ~ скользнул в дверь kõnek
hiir lipsas urgu мышь юркнула в нору
keegi ei märganud, millal ta minema lipsas никто не заметил, когда он ускользнул kõnek
märg seep lipsas käest мокрое мыло выскользнуло ~ ускользнуло из рук
need sõnad lipsasid mul kogemata huulilt эти слова совсем случайно слетели у меня с губ
veidraid mõtteid lipsas peast läbi странные мысли мелькнули в голове

lupsama v <l'upsa[ma lupsa[ta l'upsa[b lupsa[tud 29>
lupsu tegema v lööma
плескаться <плещусь, плескаюсь, плещешься, плескаешься>,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> во что kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> во что kõnek
■ lipsama
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> kõnek
kala lupsas roostikus рыба плескалась в камышах
auru survel lupsas kork termospudelilt ära пар выбросил пробку с термоса / паром выбросило пробку с термоса
jalg vääratas ja lupsas porri нога оступилась и плюхнулась в грязь kõnek
kuldnokk lupsas puuri avast sisse скворец юркнул в скворечник / скворец шмыгнул в скворечник kõnek

vilksama v <v'ilksa[ma vilksa[ta v'ilksa[b vilksa[tud 29>
1. lipsama
мелькать <-, мелькает> где, перед кем-чем,
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт> где, перед кем-чем,
мигнуть* <однокр.-, мигнёт>,
юркнуть* <-, юркнет> куда,
юркнуть* <-, юркнёт> куда,
шмыгнуть* <однокр.-, шмыгнёт> куда kõnek
■ mööda
промелькнуть* <-, промелькнёт>,
прошмыгнуть* <-, прошмыгнёт> kõnek,
проскользнуть* <-, проскользнёт> куда kõnek
üle näo vilksas naeratus по лицу скользнула ~ проскользнула улыбка piltl
mehe silmis vilksas kahjurõõmutuluke в глазах [у] мужчины мелькнули злорадные огоньки
üle tee vilksas must kass чёрная кошка пробежала через дорогу kõnek
sisalik vilksas prakku ящерица юркнула в щель / ящерица шмыгнула в щель kõnek
majad vilksavad autoaknast mööda за окном автомобиля проносятся дома kõnek
keegi vilksas põõsa tagant välja кто-то выскочил из-за куста
läbi pea vilksas mõte в голове мелькнула мысль piltl
2. pilku korraks kuhugi suunama
взглянуть* <взгляну, взглянёшь> на кого-что, куда,
глянуть* <гляну, глянешь> на кого-что, куда kõnek
naine vilksas peeglisse женщина взглянула в зеркало

vilksatama v <vilksata[ma vilksata[da vilksata[b vilksata[tud 27>
1. lipsama
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт> где, перед кем-чем,
мигнуть* <однокр.-, мигнёт>,
юркнуть* <-, юркнет> куда,
юркнуть* <-, юркнёт> куда,
скользнуть* <-, скользнёт> куда kõnek,
шмыгнуть* <однокр.-, шмыгнёт> куда kõnek
■ mööda, läbi
промелькнуть* <-, промелькнёт> ka piltl,
проскользнуть* <-, проскользнёт> куда piltl,
прошмыгнуть* <-, прошмыгнёт> куда kõnek
pääsuke vilksatas laudauksest sisse ласточка юркнула в дверь хлева
äkki vilksatas pähe hea mõte вдруг в голове мелькнула хорошая мысль piltl
auto vilksatas bussist vuhinal mööda машина на скорости пролетела ~ пронеслась мимо автобуса kõnek
2. hetkeks nähtav olema, silma hakkama
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт> где, перед кем-чем,
промелькнуть* <-, промелькнёт> где ka piltl,
скользнуть* <-, скользнёт> kõnek,
проскользнуть* <-, проскользнёт> piltl
■ välgatama
сверкнуть* <-, сверкнёт>,
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт>,
проглянуть* <-, проглянет> сквозь что
põõsaste vahel vilksatas jänes между кустами промелькнул заяц
tema nimi on vilksatanud ajalehes его имя промелькнуло в газете
pilvede vahelt vilksatas päike сквозь тучи ~ из-за туч проглянуло солнце
huultel vilksatas põgus naeratus лёгкая улыбка скользнула по губам piltl
hirm vilksatas silmis в глазах проглянул страх
3. kiiresti v põgusalt vaatama
взглянуть* <взгляну, взглянешь> на кого-что, куда,
глянуть* <однокр. гляну, глянешь> на кого-что, куда kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek, piltl
vilksatasin salamahti kella vaadata я украдкой глянул на часы kõnek
külalise silmad vilksatasid ringi ümber toa гость шмыгал глазами по комнате kõnek

volksatama v <volksata[ma volksata[da volksata[b volksata[tud 27>
äkitselt, järsku volksama
прыгнуть* <-, прыгнет>,
скакнуть* <однокр.-, скакнёт> kõnek,
шмыгнуть* <однокр.-, шмыгнёт> kõnek
poiss volksatas püsti мальчик вскочил [на ноги]
konn volksatas vette лягушка прыгнула в воду
rott volksatas üle põranda крыса шмыгнула по полу kõnek
naise pilk volksatas külalise peale взгляд женщины перескочил на гостя kõnek, piltl
kadedus volksatas läbi südame piltl сердце кольнула зависть

vupsama v <v'upsa[ma vupsa[ta v'upsa[b vupsa[tud 29>
kiirelt ja kergesti hüppama
порхнуть* <порхну, порхнёшь> через что,
вспорхнуть* <однокр. вспорхну, вспорхнёшь> kõnek ka piltl,
сигануть* <сигану, сиганёшь> через что kõnek,
сигнуть* <однокр. сигну, сигнёшь> через что madalk
■ lipsama
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> куда kõnek
vupsas üle aia он перемахнул через забор kõnek / он сиганул через забор madalk
lind vupsas lendu птица вспорхнула
leegid vupsasid üles пламя взметнулось вверх
vupsas toolilt püsti он вспорхнул со стула kõnek
lapsed vupsasid teki alla дети шмыгнули под одеяло kõnek

vupsatama v <vupsata[ma vupsata[da vupsata[b vupsata[tud 27>
äkki vupsama
вспорхнуть* <однокр. вспорхну, вспорхнёшь> kõnek ka piltl,
выпрыгнуть* <выпрыгну, выпрыгнешь> откуда,
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> куда kõnek
õngekork vupsatas veepinnale поплавок выпрыгнул ~ выскочил из воды
lapsed vupsatasid püsti дети вспорхнули с сиденья kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur