[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heegeldama v <heegelda[ma heegelda[da heegelda[b heegelda[tud 27>
1.
вязать/связать* крючком что
pitsi heegeldama вязать/связать* кружево
heegeldatud linik вязанная крючком салфетка
2. kõnek saalima, sõeluma
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
mis sa heegeldad siin edasi-tagasi что ты здесь снуёшь туда-сюда ~ взад и вперёд

hilpama v <h'ilpa[ma hilba[ta h'ilpa[b hilba[tud 29>
lippama
бегать <бегаю, бегаешь>,
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
lapsed hilpavad omapead ringi дети бегают без призора

lipsima v <l'ipsi[ma l'ipsi[da lipsi[b lipsi[tud 28>
1. kärmelt edasi-tagasi käima
бегать взад и вперёд kõnek
■ sõeluma, sagima
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
muudkui lipsivad köögi ja sahvri vahet всё снуют из кухни в кладовую ~ в чулан / всё шмыгают из кухни в кладовую ~ в чулан kõnek
2. kiirete liigutustega midagi tegema
lipsib albumit он перелистывает альбом
lipsib raha lugeda [его] пальцы быстро считают ~ перебирают деньги
lipsib juukseid он [быстрыми движениями] приглаживает ~ прилизывает волосы
lipsib küpsiseid pannile он [быстрыми движениями] раскладывает печенье на противень

– ringi sõeluma v
ringi sebima, [kiiresti] liikuma
сновать <сную, снуёшь> где,
трусить <трушу, трусишь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, ешь> madalk
sõelub sihitult ringi бесцельно снуёт [туда-сюда]
lapsed sõelusid vilkalt toas ringi дети бойко носились по комнате
mõtted sõelusid peas pidepunktita ringi в голове клубились ~ мелькали разные мысли piltl / в голове роились разные мысли kõnek

– ringi tõmbama v
ringi jooksma, ringi hulkuma
носиться <ношусь, носишься> по чему, где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> по чему kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где kõnek,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> по чему madalk
■ ulaelu elama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek, piltl,
развратничать <развратничаю, развратничаешь> с кем
poisid tõmbavad küla peal ringi мальчишки носятся по деревне kõnek

saalima v <s'aali[ma s'aali[da saali[b saali[tud 28>
edasi-tagasi käima v jooksma
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
kelnerid saalivad laudade vahel официанты снуют между столами / официанты шмыгают между столами kõnek
saalib toast tuppa снуёт из комнаты в комнату / шмыгает из комнаты в комнату kõnek
lahel saalivad purjekad по заливу шныряют ~ шмыгают парусники kõnek / парусники порхают по заливу piltl
õue kohal saalisid pääsukesed над двором [про]носились ласточки kõnek

sagima v <sagi[ma sagi[da sagi[b sagi[tud 27>
1. saalima
метаться <мечусь, мечешься>,
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
■ sebima
суетиться <суечусь, суетишься>,
копошиться <копошусь, копошишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мыкаться <мыкаюсь, мыкаешься> madalk
■ kihama
кишеть <-, кишит>
tänaval sagivad inimesed на улицах снуёт народ
jaamahoones sagivad reisijad на вокзале снуют пассажиры
turulaudade vahel sagis inimesi на базаре между лотками сновали люди / на базаре между лотками шмыгали люди kõnek
rohus sagisid sipelgad муравьи суетились в траве
2. sakutama
трепать <треплю, треплешь> кого-что, за что,
теребить <тереблю, теребишь> кого-что, за что,
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, за что kõnek
tuul sagib puid ветер треплет деревья
sagis poissi juustest он потеребил мальчика за волосы
poeg sai ema käest sagida мать оттаскала сына kõnek

sebima v <sebi[ma sebi[da sebi[b sebi[tud 27>
1. askeldama, saalima, sagima
суетиться <суечусь, суетишься>,
сновать <сную, снуёшь> где,
копошиться <копошусь, копошишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
мыкаться <мыкаюсь, мыкаешься> madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
ostjad sebisid müügilaudade vahel покупатели сновали между лотками / покупатели шмыгали между лотками kõnek
lapsed sebivad suurtel inimestel jalus дети шныряют у взрослых под ногами kõnek
õuel sebisid lapsed на дворе шастали дети madalk
putukad sebisid rohukõrtel насекомые копошились в траве kõnek
tänavad on täis sebivaid inimesi на улице полно снующих людей kõnek
peas sebisid mitmesugused mõtted piltl в голове роились разные мысли kõnek
2. kokku lappama, kokku panema
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
sebib köit сматывает верёвку
sebib kangast складывает ткань
3. sibama, kiirustama
поспешать <поспешаю, поспешаешь> за кем, куда kõnek,
поспешить* <поспешу, поспешишь> за кем kõnek,
семенить <семеню, семенишь> за кем kõnek
eit sebis vanamehele järele старуха поспешила вслед за стариком kõnek
poiste kannul sebis kutsikas щенок семенил вслед за мальчишками kõnek

seegama v <s'eega[ma s'eega[da s'eega[b s'eega[tud 27>
1. murd saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
perenaine seegab toa ja lauda vahet хозяйка снуёт между избой и хлевом
vanemate inimeste hulgas seegasid lapsed среди взрослых шныряли ~ шмыгали дети kõnek
2. mer laeva, paadi kohta: kursist kõrvale kalduma
отклоняться/отклониться* от курса,
уклоняться/уклониться* от курса
■ ankrus külgsuunas edasi-tagasi liikuma
рыскать <-, рыскает>

seerima v <s'eeri[ma s'eeri[da seeri[b seeri[tud 28>
kõnek saalima, edasi-tagasi käima v sõitma
шнырять <шныряю, шныряешь> где,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где,
циркулировать <циркулирую, циркулируешь> где,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
seerib toa ja köögi vahet снуёт между комнатой и кухней
seerib kahe riigi vahet циркулирует между двумя государствами
rahvast seerib kaubamajas trepist üles-alla в универмаге народ шныряет ~ шмыгает ~ снуёт вверх и вниз по лестнице
kass seeris mööda tuba кошка шастала туда-сюда по комнате madalk

siblima v <sibli[ma sibli[da sibli[b sibli[tud 27>
1. lindude kohta
копаться <-, копается> в чём, где,
рыться <-, роется> в чём, где
■ laiali
разгребать <-, разгребает> что
kanad siblivad põõsaste all куры копаются ~ роются под кустами
kanad siblisid peenrad üles куры разгребли грядки
tibud siblivad teri otsida цыплята копаются в земле, ища зёрнышки
2. töötades mullas tuhnima v kraapima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём,
рыться <роюсь, роешься> в чём
■ otsides sorima, tuhnima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek
perenaine on peenarde vahel, käed mullas siblimas хозяйка копается на грядках
siblib laual olevates paberites копается ~ роется в бумагах, лежащих на столе kõnek
siblib mälus piltl роется в памяти kõnek
3. rahutuid liigutusi tegema
махать <машу, машешь> чем,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek
■ näperdama
теребить <тереблю, теребишь> что
laps siblib käte ja jalgadega ребёнок дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
siblis sõrmedega habet ~ habemes он теребил бороду
4. sibama
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
■ sebima, saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
väikesed jalad siblisid kodu poole [кто] шёл домой, семеня маленькими ножками kõnek
perenaine siblib toa ja köögi vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату
kalad siblivad vees рыбки шмыгают в воде kõnek
tänaval sibliv rahvas снующий на улицах народ

sõeluma v <s'õelu[ma s'õelu[da sõelu[b sõelu[tud 28>
1.
просеивать <просеиваю, просеиваешь> / просеять* <просею, просеешь> что,
просевать <просеваю, просеваешь> / просеять* <просею, просеешь> что,
грохотить <грохочу, грохотишь> / прогрохотить* <прогрохочу, прогрохотишь> что
sõelutakse jahu просеивают муку
sõelus mördi jaoks liiva он просеивал песок для раствора
koogi peale oli sõelutud tuhksuhkrut пирожное посыпали сахарной пудрой
2. piltl vaagima, kaaluma, arvustama
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> что,
продумывать <продумываю, продумываешь> / продумать* <продумаю, продумаешь> что,
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что
■ arutlema, arutama, läbi töötama
рассуждать <рассуждаю, рассуждаешь> о ком-чём,
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что,
разбирать <разбираю, разбираешь> / разобрать* <разберу, разберёшь; разобрал, разобрала, разобрало> что
sõeluti ideid ja kavandeid обсуждали идеи и проекты
probleem sõeluti risti-põiki läbi проблему всесторонне обсудили / проблему обсудили так и эдак kõnek
kõik kandidaadid sõeluti läbi всех кандидатов перебрали по-одному
kohvikus sõeluti seltskonnauudiseid в кафе делились ~ обменивались светскими сплетнями
3. [kiiresti] siia-sinna, edasi-tagasi liikuma
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
tänavatel sõelub rohkesti rahvast на улицах снуёт много народу / по улицам шныряют люди kõnek
lapsed sõeluvad jalus дети путаются под ногами ~ в ногах madalk, piltl
kelnerid sõeluvad laudade vahel официанты снуют между столами / официанты порхают между столами kõnek, piltl
mesilased sõeluvad taru ja pärnapuu vahet пчёлы летают от улья к липе и обратно
inimvool sõelub treppidest üles ja alla людской поток течёт по лестнице вверх-вниз piltl
kihulaseparved sõeluvad стаи мошкары вьются [вокруг]
korratult ~ läbisegi sõeluv rahvamass беспорядочно снующий народ

sähvima v <s'ähvi[ma s'ähvi[da sähvi[b sähvi[tud 28>
1. korduvalt välgatama
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
вспыхивать <-, вспыхивает>,
мелькать <-, мелькает>,
мигать <-, мигает>
taevas sähvib välku ~ välke небо вспыхивает молниями
politseiauto kihutab vilkurite sähvides полицейская машина мчится с включённой мигалкой kõnek
naise silmad sähvivad vihast tuld глаза женщины сверкают ~ блестят гневом ~ злобой
2. korduvalt kiiresti äigama
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему
■ korduvalt kulgema
сновать <сную, снуёшь> где, по чему,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где, по чему kõnek,
шуровать <шурую, шуруешь> где, по чему madalk
sähvib vitsaga vastu poisi paljaid sääri хлещет ~ стегает мальчика прутиком по голым ногам
lehm peletab sabaga sähvides kärbseid корова отмахивается хвостом от мух
orav sähvib mööda puud üles-alla белка шныряет вверх и вниз по дереву kõnek
vastukäivad mõtted sähvivad peas piltl противоречивые мысли мелькают ~ мечутся в голове
3. korduvalt järsku teravalt ütlema
огрызаться <огрызаюсь, огрызаешься> на кого-что kõnek, piltl
sähvib kogu aeg teiste jutu vahele он всё время вставляет колкости в чужой разговор / они беседуют, а он их всё время подкалывает kõnek

vilama v <vila[ma vila[da vila[b vila[tud 27>
1. kiiresti ja rahutult liikuma: silmade kohta
бегать <-, бегает> kõnek
■ hakkama
забегать* <-, забегает> kõnek
silmad lõid ~ hakkasid vilama глаза забегали kõnek
tüdruku silmad vilavad mööda tuba девочка бегает глазами по комнате kõnek
vilav pilk бегающий взгляд ~ взор kõnek
2. muu kohta
сновать <сную, снуёшь> где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek
pesa ümber vilavad sipelgad муравьи суетятся возле муравейника
mõtted vilavad peas мысли снуют в голове kõnek