[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

õmblus s <'õmblus 'õmbluse 'õmblus[t 'õmblus[se, 'õmblus[te 'õmblus/i ~ 'õmbluse[id 11 ~ 9>
1. õmblemine
шитьё <шитья sgt с>,
пошив <пошива sgt м>
käsitsiõmblus ручной пошив / пошив вручную
masinõmblus машинный пошив
massõmblus массовый ~ фабричный пошив
väljaõmblus вышивка / вышивание
2. tekst pisterida
шов <шва м>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
стёжка <стёжки, мн.ч. род. стёжек, дат. стёжкам ж>
lahtirebenenud õmblus разорвавшийся шов
ehisõmblus ~ kaunistusõmblus отделочный шов
topeltõmblus ~ kahekordne õmblus двойной шов
peitõmblus ~ salaõmblus потайной шов
ääreõmblus краевой шов
ühendusõmblus соединительный ~ стачной шов
üleääreõmblus обмёточный шов
kleiti õmblustest kahandama ~ sisse võtma убавлять/убавить* платье в швах
seelik on õmblustest lahti hargnenud юбка распоролась ~ разошлась по швам / юбка полезла по швам kõnek
plaan käriseb kõigist õmblustest piltl план трещит по всем швам ~ горит kõnek
3. med kirurgiline haavaühendus; anat luid siduv fibroosühend, sutuur; tehn liitekoht; bot kauna liitekoht
шов <шва м>
neetõmblus tehn заклёпочный шов
otsmikuõmblus anat лобный шов
põkkõmblus tehn шов встык
pärgõmblus anat венечный шов

vuuk s <v'uuk vuugi v'uuki v'uuki, v'uuki[de v'uuki[sid ~ v'uuk/e 22>
ehit
шов <шва м>
deformatsioonivuuk температурный ~ компенсационный ~ температурно-усадочный шов / шов расширения
kumervuuk выпуклый шов
nõgusvuuk вогнутый шов
pikivuuk продольный шов
puhasvuuk чистый шов
põikvuuk поперечный шов
püstvuuk вертикальный шов
rõhtvuuk горизонтальный шов
vajumisvuuk осадочный шов
puhta vuugiga müüritis кладка с чистыми швами
vuugid täideti mördiga швы заполнили [строительным] раствором

palistus s <palistus palistuse palistus[t palistus[se, palistus[te palistus/i 11>
подрубка <подрубки sgt ж>,
рубец <рубца м>,
обрубка <обрубки sgt ж> van
■ õmblus
шов <шва м>
■ rant
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок ж>
kitsas palistus узкая подрубка / узкая кайма
dekoratiivsed palistused декоративные каймы / декоративная подрубка
kleidipalistus подрубка платья
masinpalistus ~ masinaga tehtav palistus машинная подрубка
pilupalistus подрубка мережкой
seeliku palistus on lahti hargnenud подшивка [у] юбки распоролась / шов вподгибку

jätku+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
стык <стыка м>,
скрепа <скрепы ж>,
шов <шва м>,
место соединения
raudteerööbaste jätkukohad стыки ~ скрепы рельсов

naat2 s <n'aat naadi n'aati n'aati, n'aati[de n'aati[sid ~ n'aat/e 22>
1. mer õmbluskoht purjes
шов <шва м>
2. mer puitlaeva välisplankude vahe
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>

vuugivahe
kõnek vuuk
шов <шва м>
plaatide vuugivahed tuleb ära puhastada нужно очистить швы между плитками

liide s <liide l'iite liide[t -, liide[te l'iite[id 6>
1. tehn osade v tarindite ühendus; ehit seotis
соединение <соединения с>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж> ehit,
сопряжение <сопряжения с> tehn,
шов <шва м> ehit
bajonettliide байонетное соединение
hammasliide зубчатое соединение / соединение с зубцами
neetliide клёпаное ~ заклёпочное соединение
poltliide болтовое соединение / соединение болтами
põkkliide стыковое соединение tehn / соединение встык tehn / лобовое соединение ehit
2. med haiguslik liitumus
сращение <сращения с>
sidekudeliide соединительнотканное сращение
3. lgv afiks
аффикс <аффикса м>,
формант <форманта м>,
аффиксальная морфема,
формальная морфема
tuletusliide словообразовательный аффикс

põkk s <p'õkk põku p'õkku p'õkku, p'õkku[de p'õkku[sid ~ p'õkk/e 22>
tehn, ehit otsakuti ühendamine
стык <стыка sgt м>,
смычка <смычки sgt ж>,
схват <схвата sgt м>
■ ühendus-, jätkukoht
стык <стыка м>,
смычка <смычки, мн.ч. род. смычек ж>,
скрепа <скрепы ж>,
шов <шва м>,
место соединения
rööpapõkk рельсовый стык / рельсовая скрепа / стык ~ скрепа рельсов

pöörd+õmblus s <+'õmblus 'õmbluse 'õmblus[t 'õmblus[se, 'õmblus[te 'õmblus/i ~ 'õmbluse[id 11 ~ 9>
tekst
обтачной шов
sisseõmmeldud kandiga pöördõmblus обтачной шов с втачным кантом
kandita pöördõmblus обтачной шов в раскол

kald+vuuk s <+v'uuk vuugi v'uuki v'uuki, v'uuki[de v'uuki[sid ~ v'uuk/e 22>
ehit
односрезный шов

needistis s <needistis needistise needistis[t needistis[se, needistis[te needistis/i 11>
tehn neetõmblus[ed]
заклёпочный шов,
заклёпочные швы
laevakere needistis заклёпочные швы на корпусе корабля

overlok s <overl'ok overloki overl'okki overl'okki, overl'okki[de overl'okki[sid ~ overl'okk/e 22>
õmbluse ääristus
оверлочный шов

rööbas+õmblus s <+'õmblus 'õmbluse 'õmblus[t 'õmblus[se, 'õmblus[te 'õmblus/i ~ 'õmbluse[id 11 ~ 9>
tekst vastandvolti meenutav õmblus
расстрочной шов

saag+õmblus s <+'õmblus 'õmbluse 'õmblus[t 'õmblus[se, 'õmblus[te 'õmblus/i ~ 'õmbluse[id 11 ~ 9>
anat
зубчатый шов

sutuur
anat (kolju)luid siduv sidekoekiht
шов свода черепа

vajumis+vuuk s <+v'uuk vuugi v'uuki v'uuki, v'uuki[de v'uuki[sid ~ v'uuk/e 22>
ehit
осадочный шов