[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

õmblus s <'õmblus 'õmbluse 'õmblus[t 'õmblus[se, 'õmblus[te 'õmblus/i ~ 'õmbluse[id 11 ~ 9>
1. õmblemine
шитьё <шитья sgt с>,
пошив <пошива sgt м>
käsitsiõmblus ручной пошив / пошив вручную
masinõmblus машинный пошив
massõmblus массовый ~ фабричный пошив
väljaõmblus вышивка / вышивание
2. tekst pisterida
шов <шва м>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
стёжка <стёжки, мн.ч. род. стёжек, дат. стёжкам ж>
lahtirebenenud õmblus разорвавшийся шов
ehisõmblus ~ kaunistusõmblus отделочный шов
topeltõmblus ~ kahekordne õmblus двойной шов
peitõmblus ~ salaõmblus потайной шов
ääreõmblus краевой шов
ühendusõmblus соединительный ~ стачной шов
üleääreõmblus обмёточный шов
kleiti õmblustest kahandama ~ sisse võtma убавлять/убавить* платье в швах
seelik on õmblustest lahti hargnenud юбка распоролась ~ разошлась по швам / юбка полезла по швам kõnek
plaan käriseb kõigist õmblustest piltl план трещит по всем швам ~ горит kõnek
3. med kirurgiline haavaühendus; anat luid siduv fibroosühend, sutuur; tehn liitekoht; bot kauna liitekoht
шов <шва м>
neetõmblus tehn заклёпочный шов
otsmikuõmblus anat лобный шов
põkkõmblus tehn шов встык
pärgõmblus anat венечный шов