[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kotlet s <k'otl'et k'otleti k'otl'etti k'otl'etti, k'otl'etti[de k'otl'etti[sid ~ k'otl'ett/e 22>
1. koogitaoline roog
котлета <котлеты ж>
hakkkotlet рубленая котлета
kalakotlet рыбная котлета / котлета из рыбы
kapsakotlet капустная котлета / котлета из капусты
kartulikotlet картофельная котлета / котлета из картофеля
kohupiimakotlet сырник / творожник
porgandikotlet морковная котлета / котлета из моркови
sealihakotlet свиная котлета / котлета из свинины
seenekotlet грибная котлета / котлета из грибов ~ с грибами
vasikalihakotlet телячья котлета / котлета из телятины
menüüs olid ainult kotletid в меню были лишь котлеты
ma teen sinust kotleti! piltl я из тебя котлету сделаю! madalk
2. praetud lõik väikelooma selja- v linnu rinnalihast
шницель <шницеля, мн.ч. им. шницели, шницеля, род. шницелей м>
naturaalne kotlet натуральный шницель
paneeritud kotlet панированный шницель

lapits s <lapits lapitsa lapitsa[t -, lapitsa[te lapitsa[id 2>
pahtellabidas
шпатель <шпателя м>

nälg+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Spergula)
торица <торицы ж>,
шпергель <шпергеля м>
harilik nälghein bot (Spergula arvensis) полевая торица

pahtel+labidas s <+labidas labida labida[t -, labida[te labida[id 2>
ehit lapits
шпатель <шпателя м>

penn2 s <p'enn penni p'enni p'enni, p'enni[de p'enni[sid ~ p'enn/e 22>
1. sarikapaari ühendav rõhtpuu
перекладина <перекладины ж>,
ригель <ригеля м>
■ katuse-
поперечина <поперечины ж>
2. kanaõrs
насест <насеста м>,
нашест <нашеста м> murd
kanad on pennil куры [сидят] на насесте

penni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
перекладина <перекладины ж>,
ригель <ригеля м>,
поперечина <поперечины ж>

põik+tala s <+tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit põigitine tala
поперечина <поперечины ж>,
ригель <ригеля м>,
поперечная балка

riigel s <r'iigel r'iigli r'iigli[t -, r'iigli[te r'iigle[id 2>
tehn rõhtne element ehitustarindis
ригель <ригеля м>

riiv+tala s <+tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit rõhtne tala hoone karkassis v ehituskonstruktsioonis
ригель <ригеля м>

sinel s <sinel sineli sineli[t -, sineli[te sinele[id 2>
vormirõivas
шинель <шинели ж>
hall paguniteta sinel серая шинель без погон
sõdurisinel солдатская шинель
tõmbas sineli selga он надел шинель

spaatel s <sp'aatel sp'aatli sp'aatli[t -, sp'aatli[te sp'aatle[id 2>
med, keem labidake
шпатель <шпателя м>

spindel s <sp'indel sp'indli sp'indli[t -, sp'indli[te sp'indle[id 2>
tehn tööpingi vm võll
шпиндель <шпинделя м>
õõnesspindel полый ~ пустотелый шпиндель

šnitsel s <šn'itsel šn'itsli šn'itsli[t -, šn'itsli[te šn'itsle[id 2>
kul
шницель <шницеля м>
hakkšnitsel рубленый шницель
vasikašnitsel шницель из телятины

taga+hoone s <+hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
hoovimaja
флигель <флигеля, мн.ч. им. флигеля, флигели, род. флигелей м>,
надворный дом,
дворовый дом

tiib s <t'iib tiiva t'iiba t'iiba, t'iiba[de t'iiba[sid ~ t'iib/u 22>
1. loomadel
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
hanetiib ~ hane tiib крыло гуся / гусиное крыло
lepatriinu tiivad крылышки божьей коровки kõnek
nahkhiire tiivad крылья летучей мыши
mesilase kilejad tiivad перепончатые крылья пчелы
kiili võrkjad tiivad сетчатые крылья стрекозы
tiibadega sipelgas крылатый муравей
tiibadeta putukad бескрылые насекомые
tiibu laiali ajama распластывать/распластать* ~ [широко] раздвигать/раздвинуть* крылья
tiibu ~ tiibadega lehvitama махать ~ взмахивать/взмахнуть* крыльями
tiibu sirutama расправлять/расправить* крылья
kull liugleb õhus, tiivad liikumatult välja sirutatud ястреб неподвижно парит в воздухе, раскинув крылья
kotka tiibade siruulatus küünib kahe meetrini у орла крылья в размахе достигают [до] двух метров
hanel kärbiti tiibu гусю ~ у гуся обрезали ~ подрезали крылья
lasi tiivad sorgu piltl он опустил крылья
elu möödub tuule tiivul piltl жизнь скоротечна
2. tiiba meenutav moodustis; haru poliitikas, rühmitis
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
allveetiivad подводные крылья
noodatiivad ~ nooda tiivad крылья невода kõnek, piltl
poritiib aut крыло
tagatiib aut заднее крыло
veskitiib крыло ~ лопасть мельницы
partei parempoolne tiib правое крыло партии piltl
tõstis klaveri tiiva üles он поднял крышку рояля
mantli tiivad on laiali полы пальто распахнуты / пальто нараспашку kõnek
3. hoone peaosaga külgnev osa
флигель <флигеля, мн.ч. им. флигеля, флигели, род. флигелей м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> kõnek, piltl
hoone parem tiib правое крыло здания kõnek
4. sõj lahingukorra v rivistuse äärmine osa, flank
фланг <фланга м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> kõnek, piltl
pealöök anti vasakule tiivale главный удар был нанесён по левому флангу
5. sport külgmine positsioon mänguväljakul
фланг <фланга м>
kuningatiib королевский фланг
liputiib ферзевый фланг
6. ühetaolistest osadest koosneva eseme üks pool
створка <створки, мн.ч. род. створок, дат. створкам ж>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>
uksetiib, ukse tiib створка ~ полотно ~ полотнище двери
kolme tiivaga peegel трёхстворчатое зеркало / трельяж
kolme tiivaga kapp трёхстворчатый шкаф / шкаф с тремя створками
7. bot liblikõie külgmine kroonleht
весло <весла, мн.ч. им. вёсла, род. вёсел, дат. вёслам с>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
liblikõie puri, tiivad ja laevuke флаг ~ парус, вёсла ~ крылья и лодочка ~ киль мотылькового цветка
►
▪ tiibu sorgu laskma опускать/опустить* крылья
▪ [mis] annab tiivad [что] [при]даёт ~ [при]даст крылья кому-чему
▪ oma tiiva alla võtma [keda] брать/взять* под [своё] крылышко кого-что
▪ [kelle] tiiva alla pugema прятаться/спрятаться* [под чьё] крылышко
▪ tiibu kõrvetama ~ põletama обжигаться/обжечься* на чём

tiib+hoone s <+hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
флигель <флигеля, мн.ч. им. флигеля, флигели, род. флигелей м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> kõnek, piltl
lossi tiibhooned флигеля ~ флигели замка

tiigel s <t'iigel t'iigli t'iigli[t -, t'iigli[te t'iigle[id 2>
tehn tulekindel kuumutusnõu; trük trükiplaat
тигель <тигля м>

vahe+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1.
ригель <ригеля м> ehit,
поперечина <поперечины ж>,
перекладина <перекладины ж>
■ etn vankril
лисица <лисицы ж>
toolijalgade vahepuu поперечина между ножками стула / проножка стула
2. kandepuu
поперечина для переноски чего,
перекладина для переноски чего