[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

pekk s <p'ekk peki p'ekki p'ekki, p'ekki[de p'ekki[sid ~ p'ekk/e 22>
сало <сала sgt с>
■ enamasti soolatud
шпик <шпика, шпику sgt м>
toores pekk сырое сало
praetud pekk жареное сало / жареный шпик
soolapekk шпик
suitsupekk копчёный шпик
seal on juba liiga palju pekki свинья заплыла салом

nuhk s <n'uhk nuhi n'uhki n'uhki, n'uhki[de n'uhki[sid ~ n'uhk/e 22>
hlv salaja jälgija, informeerija
агент <агента м>,
доносчик <доносчика м>,
филёр <филёра м> van,
шпик <шпика м> kõnek,
сыщик <сыщика м> kõnek,
шпион <шпиона м> madalk
julgeolekuteenistuse nuhk агент службы безопасности
nuhid jälgivad teisitimõtlejaid агенты шпионят за инакомыслящими kõnek
ta on nuhk, räägib direktorile ette он стукач, доносит [всё] директору madalk
mul on nuhid sabas за мной увязались шпики kõnek, hlv

saba s <saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
1. loomadel; eseme, liiklusvahendi vm tagaosa
хвост <хвоста м> ka piltl,
хвостик <хвостика м> dem
kalendrisaba kõnek приложение к календарю
kolonnisaba ~ kolonni saba хвост колонны
lennukisaba ~ lennuki saba хвост самолёта
pannisaba ~ panni saba сковородная ручка / ручка сковороды
suitsusaba хвост дыма
tolmusaba шлейф ~ облако пыли
orava kohev saba пушистый хвост белки
põrsaste rõngas sabad поросячьи хвостики колечком
kuke ilus saba красивый петушиный хвост
komeedi saba хвост кометы
lehm vehkis sabaga корова махала хвостом
koer liputab saba собака виляет хвостом
rebane tõmbas saba jalgade ~ jalge vahele лиса поджала хвост
koer laskis saba sorgu собака опустила хвост
2. rõiva alumine osa
подол <подола м>,
хвост <хвоста м> kõnek
kuuesaba фалда
seelikusaba подол юбки
kleidi pikk saba длинный хвост платья kõnek
kannab lõhkise sabaga pintsakut носит пиджак с разрезом
väike laps hoidis ema sabast kinni маленький ребёнок держался за подол матери
3. kõnek järjekord
хвост <хвоста м>
kassasaba хвост у кассы
piletisaba хвост за билетами
koridoris lookles pikk ootajate saba длинный хвост ожидающих растянулся по коридору
4. kõnek jälitaja, nuhk
шпик <шпика м>,
хвост <хвоста м>
tal oli saba taga за ним увязался шпик ~ хвост
5. kõnek võlgnevus
хвост <хвоста м> piltl
sabasid likvideerima сдавать/сдать* хвосты
6. liitsõna järelosana taime-, loomanimetustes
-хвост <-хвоста м>
lüürasaba zool (Menura) лирохвост
rebasesaba bot (Alopecurus) лисохвост / батлачок
►
▪ saba jalge ~ jalgade vahele tõmbama поджимать/поджать* хвост
▪ saba keerutama кокетничать с кем, перед кем; заигрывать с кем
▪ [oma] saba kergitama бахвалиться чем; хвалиться чем; похваляться чем madalk
▪ saba liputama вилять хвостом перед кем; ходить на задних лапках перед кем; вертеть хвостом madalk
▪ saba selga võtma взять* ноги в руки; помчаться*; понестись*
▪ sabas sörkima плестись в хвосте ~ в обозе
▪ sabast kinni haarama ~ saama удерживать/удержать* кого

nuuskur s <n'uuskur n'uuskuri n'uuskuri[t -, n'uuskuri[te n'uuskure[id 2>
1. nuhk
сыщик <сыщика м>,
агент <агента м>,
доносчик <доносчика м>,
доносчица <доносчицы ж>,
шпик <шпика м> kõnek,
шпион <шпиона м> madalk,
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек ж> madalk
gestaapo nuuskurid агенты гестапо
KGB nuuskurid агенты КГБ
ta värvati nuuskuriks его завербовали в агенты
2. nuuskija, otsija
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек ж>
see koer on hea nuuskur эта собака -- хорошая ищейка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur