|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
juukse+klamber s <+kl'amber kl'ambri kl'ambri[t -, kl'ambri[te kl'ambre[id 2>
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
зажим для волос,
приколка <приколки, мн.ч. род. приколок ж> kõnek
juukse+nõel s <+n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
приколка <приколки, мн.ч. род. приколок ж> kõnek
■ nähtamatu
шпилька-невидимка <шпильки-невидимки, мн.ч. род. шпилек-невидимок ж>
patsi juuksenõelaga kinni panema пришпиливать/пришпилить* ~ зашпиливать/зашпилить* косу, закалывать/заколоть* косу шпилькой ~ булавкой, скреплять/скрепить* косу заколкой
nõel s <n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
1. vahend õmblemiseks
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>
■ väiksem
иголка <иголки, мн.ч. род. иголок ж>
■ kinnitamiseks, ka ehtena
булавка <булавки, мн.ч. род. булавок ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>
kõver nõel кривая игла
ehisnõel ~ ilunõel декоративная булавка ~ заколка
kasukanõel скорняжная игла
kingsepanõel сапожная игла
kinnitusnõel булавка / заколка / шпилька
konksnõel крючковатая ~ изогнутая игла
kuivnõel kunst сухая игла
kübaranõel шляпная шпилька
külmnõel kunst сухая игла
masinanõel машинная игла
punktsiooninõel med канюля
ravinõel med акупунктурная игла
rinnanõel булавка
sadulsepanõel шорная игла
süstlanõel ~ süstla nõel med игла шприца
vedrunõel tekst пружинная игла
õmblusmasinanõel машинная игла
õmblusnõel швейная игла
õõnesnõel med канюля
muistsed luust ja pronksist nõelad старинные иглы из кости и бронзы
torkas nõelaga sõrme она уколола иглой палец / она укололась иглой
niit tuli nõela tagant ära нитка выпала ~ выдернулась из иголки
pani niidi nõela taha она вдела ~ продела нитку в иголку ~ в игольное ушко
nõeltega kinnitatud õlarätt закреплённый булавками наплечный платок
pistis juuksekrunni nõeltega kinni она скрепила волосы в узел заколками
ta kaelasidet ehtis pärliga nõel его галстук украшала заколка ~ булавка с жемчугом
otsi kui nõela heinakuhjast piltl ищи как иголку в стоге сена
2. kõnek magnetnõel
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
■ putuka astel
жало <жала с>
■ okas, oga
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>,
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>
härmanõelad иглы инея
siili teravad nõelad острые иглы [у] ежа
mesilase nõel жало пчелы / пчелиное жало
nõel+konts s <+k'onts kontsa k'ontsa k'ontsa, k'ontsa[de k'ontsa[sid ~ k'onts/i 22>
peenike ja terav konts
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж> kõnek,
тонкий высокий каблук
nõelkontsadega kingad туфли на тонких высоких каблуках / туфли на шпильках kõnek
tikk4 s <t'ikk tiku t'ikku t'ikku, t'ikku[de t'ikku[sid ~ t'ikk/e 22>
1. väiksem puupulk
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек, дат. палочкам ж>,
колышек <колышка м>,
[деревянный] гвоздь,
[деревянная] спица,
[деревянная] шпилька,
[деревянный] штырь,
[деревянный] штырёк kõnek
vedasime puud viimse tikuni kuuri мы отвезли в сарай все дрова до последней щепки
pole enam tikkugi pliidi alla panna ни одной лучины в плиту положить нет / ни одного полешка для очага нет kõnek
köie ots kinnitati tikuga maasse конец каната закрепили колышком в землю
2. tuletikk
спичка <спички, мн.ч. род. спичек, дат. спичкам ж>
toos ~ tops tikke коробка спичек
tikku tõmbama чиркать/чиркнуть* спичкой kõnek
tikk ei võtnud tuld спичка не загорелась ~ не зажглась
tikk ei taha põlema minna спичка не загорается ~ не зажигается
süütas lõkke üheainsa tikuga он зажёг костёр с одной спички
3. tääk
штык <штыка м>
torge s <torge t'orke torge[t -, torge[te t'orke[id 6>
1. piste, torkamine
укол <укола м> ka sport,
удар <удара м> ka sport
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
läbitorge прокол
noatorge ~ noa torge укол ножа ~ ножом
nõelatorge прокол ~ укол иглы ~ иглой
torge kepiga удар палкой
koer sai vapsikult valusa torke шершень больно ужалил ~ укусил собаку
võisteldi kümnele torkele sport соревновались до десяти уколов ~ ударов
2. piltl terav, torkav ütlemine, piste
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек, дат. шпилькам ж> kõnek,
подковырка <подковырки, мн.ч. род. подковырок, дат. подковыркам ж> kõnek,
колкое замечание,
язвительное замечание
sapine ~ õel torge язвительный укол
pilab teisi oma torgetega подковыривает других kõnek
3. valupiste, järsk valusööst
резь <рези ж>,
колотье <колотья sgt с> kõnek,
колотьё <колотья sgt с> kõnek
tunnen rinnus torget у меня в груди колет
tunneb kadeduse torget piltl чувствует уколы зависти kõnek