[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klahvi+nuhk
tarkvara või seadis, mis salvestab arvuti kasutaja teadmata kõik tema klahvivajutused (võimaldades nii kätte saada tema paroole jm)
кейлоггер <кейлоггера м>,
клавиатурный шпион

nuhk s <n'uhk nuhi n'uhki n'uhki, n'uhki[de n'uhki[sid ~ n'uhk/e 22>
hlv salaja jälgija, informeerija
агент <агента м>,
доносчик <доносчика м>,
филёр <филёра м> van,
шпик <шпика м> kõnek,
сыщик <сыщика м> kõnek,
шпион <шпиона м> madalk
julgeolekuteenistuse nuhk агент службы безопасности
nuhid jälgivad teisitimõtlejaid агенты шпионят за инакомыслящими kõnek
ta on nuhk, räägib direktorile ette он стукач, доносит [всё] директору madalk
mul on nuhid sabas за мной увязались шпики kõnek, hlv

nuuskur s <n'uuskur n'uuskuri n'uuskuri[t -, n'uuskuri[te n'uuskure[id 2>
1. nuhk
сыщик <сыщика м>,
агент <агента м>,
доносчик <доносчика м>,
доносчица <доносчицы ж>,
шпик <шпика м> kõnek,
шпион <шпиона м> madalk,
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек ж> madalk
gestaapo nuuskurid агенты гестапо
KGB nuuskurid агенты КГБ
ta värvati nuuskuriks его завербовали в агенты
2. nuuskija, otsija
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек ж>
see koer on hea nuuskur эта собака -- хорошая ищейка

sala+kuulaja s <+k'uulaja k'uulaja k'uulaja[t -, k'uulaja[te k'uulaja[id 1>
spioon
шпион <шпиона м>,
шпионка <шпионки, мн.ч. род. шпионок, дат. шпионкам ж>,
[тайный] агент

spioon s <spi'oon spiooni spi'ooni spi'ooni, spi'ooni[de spi'ooni[sid ~ spi'oon/e 22>
salakuulaja
шпион <шпиона м>,
шпионка <шпионки, мн.ч. род. шпионок, дат. шпионкам ж>
hambuni relvastatud spioon шпион, вооружённый до зубов ~ с ног до головы kõnek
spiooni paljastama разоблачать/разоблачить* шпиона

vere+koer s <+k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
1. jälituskoer
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек, дат. ищейкам ж>,
разыскная собака
verekoer võttis jälje üles ищейка взяла ~ нашла след ~ напала на след
2. piltl, hlv politseiniku, nuhi vms kohta
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек, дат. ищейкам ж> kõnek,
сыщик <сыщика м> kõnek,
шпион <шпиона м> kõnek
tsaari verekoerad царские ищейки kõnek