|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
luurama v <l'uura[ma luura[ta l'uura[b luura[tud 29>
1. varitsema
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что,
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek
■ jälitades
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что
■ umbusklikult jälgima, valvama, nuhkima
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем kõnek
kass luurab hiirt кошка подстерегает мышь
rebane luurab kanu лиса подстерегает кур
poisid luuravad teineteist altkulmu мальчики исподлобья следят друг за другом
käib uste taga ~ ustest luuramas ходит за дверьми шпионить kõnek
luurab oma truudusetu naise järele выслеживает свою неверную жену
madalikud luuravad laevu piltl мели подстерегают корабли
luurav pilk подстерегающий ~ высматривающий взгляд
2. sõj luuret tegema, luureülesannet täitma
разведывать <разведываю, разведываешь> / разведать* <разведаю, разведаешь> что
piilkond saadeti ette luurama дозор послали в предварительную разведку
nuhkima v <n'uhki[ma n'uhki[da nuhi[b nuhi[tud 28>
1. nuusutama, nuuskima
нюхать <нюхаю, нюхаешь> что
■ nuuskides, lõhna ajades otsima
вынюхивать <вынюхиваю, вынюхиваешь> / вынюхать* <вынюхаю, вынюхаешь> кого-что,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
разнюхивать <разнюхиваю, разнюхиваешь> / разнюхать* <разнюхаю, разнюхаешь> кого-что kõnek
koerad nuhivad teineteist собаки обнюхивают друг друга
koer ajab nuhkides põdra jälgi собака вынюхивает след лося ~ выслеживает лося
2. salaja v sorides, uurides otsima
рыться <роюсь, роешься> в чём,
шарить <шарю, шаришь> в чём
■ välja, üles
выведывать <выведываю, ешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> что
keegi on käinud kapi kallal nuhkimas кто-то рылся в шкафу
kõik mu kirjad on läbi nuhitud все мои письма перерыты kõnek
nuhib mööda nurki шарит по углам kõnek
3. nuhina tegutsema, peale passima, luurama
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
выведывать <выведываю, выведываешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> кого-что kõnek,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем kõnek,
сечь <секу, сечёшь; сёк, секла; секи> за кем-чем släng
■ välja
подсматривать <подсматриваю, подсматриваешь> / подсмотреть* <подсмотрю, подсмотришь> кого-что,
дознаваться <дознаюсь, дознаёшься> / дознаться* <дознаюсь, дознаешься> о ком-чём kõnek,
разнюхивать <разнюхиваю, разнюхиваешь> / разнюхать* <разнюхаю, разнюхаешь> что, о чём, про что kõnek
mis sa nuhid mu järele что ты шпионишь за мной kõnek / что ты сечёшь за мной släng
nuuskima v <n'uuski[ma n'uuski[da nuusi[b nuusi[tud 28>
1. korduvalt nuusutama; nuusutades, otsima
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что
■ üksteist
обнюхиваться <обнюхиваюсь, обнюхиваешься> / обнюхаться* <обнюхаюсь, обнюхаешься> kõnek
■ korduvalt ninaga sissepoole vedama
шмыгать носом kõnek
koerad nuusivad teineteist собаки обнюхивают друг друга / собаки обнюхиваются kõnek
lammas nuuskis mu kätt овца обнюхивала мою руку
nii head lõhna nuusiks ühtepuhku такой хороший запах нюхал бы всё время
mis sa nuusid, kas sul taskurätti pole?! что ты шмыгаешь [носом], разве носового платка нет?!
koer nuusib ninaga õhku собака втягивает носом воздух ~ поводит носом по воздуху
2. nuhkima, salaja sorima, tuhnima
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek,
шарить <шарю, шаришь> в чём kõnek,
шариться <шарюсь, шаришься> в чём kõnek
■ kiiruga
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь>
■ nuhina tegutsema
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> кого-что kõnek,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем madalk,
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что madalk
■ välja
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
разнюхивать <разнюхиваю, разнюхиваешь> / разнюхать* <разнюхаю, разнюхаешь> что, о чём, про что kõnek,
выведывать <выведываю, выведываешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> что kõnek,
вынюхивать <вынюхиваю, вынюхиваешь> / вынюхать* <вынюхаю, вынюхаешь> что, о ком-чём, про кого-что kõnek,
докапываться <докапываюсь, докапываешься> / докопаться* <докопаюсь, докопаешься> до кого-чего kõnek
läbiotsimisel nuusiti kõik nurgad läbi при обыске обшарили все углы kõnek / при обыске обнюхали все углы madalk
nuhid nuuskisid linnas ringi шпики рыскали по городу kõnek
mis sa nuusid teiste asjades? что ты роешься ~ шаришь[ся] в чужих вещах? kõnek
nuusib teiste järele шпионит за другими madalk
naine nuuskiski välja, kes on mehe armuke жена стала шпионить за мужем и разнюхала, кто его любовница kõnek
peitsin pudeli ära, aga ta nuuskis üles я спрятал бутылку, но он её вынюхал kõnek
sala+kuulama v <+k'uula[ma kuula[ta k'uula[b kuula[tud 29>
spioonima
шпионить <шпионю, шпионишь> на кого-что,
заниматься шпионажем,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем kõnek
spioneerima v <spion'eeri[ma spion'eeri[da spioneeri[b spioneeri[tud 28>
salakuulama
шпионить <шпионю, шпионишь> на кого-что,
заниматься шпионажем
■ kellegi järel luurama
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем kõnek
vaenlase heaks spioneerima шпионить на врага
naist spioneerima шпионить за женой kõnek